surface mail v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za surface mail v slovarju angleščina»italijanščina

surface mail [ˈsɜːfɪsmeɪl] SAM.

surface mail

= posta via terra o mare

Prevodi za surface mail v slovarju angleščina»italijanščina

I.surface [brit. angl. ˈsəːfɪs, am. angl. ˈsərfəs] SAM.

1. surface (of water, land, object):

surface

superficie ž. spol

on or at the surface (of liquid)

in superficie

on the surface (of solid)

sulla superficie

to work at the surface RUD.

lavorare in superficie

2. surface fig.:

to skim the surface of an issue

sfiorare appena un argomento

on the surface it was a simple problem

in apparenza sembrava un problema semplice

beneath the surface he's very shy

in fondo è molto timido

violence is never far below the surface

la violenza è sempre in agguato

to come or rise to the surface tensions, feelings, emotions:

venire a galla or manifestarsi or affiorare

3. surface MAT. (of solid, cube):

surface (area)

superficie ž. spol

surface (face)

faccia ž. spol

4. surface (worktop):

surface

piano m. spol di lavoro

II.surface [brit. angl. ˈsəːfɪs, am. angl. ˈsərfəs] PRID.

1. surface:

surface vessel, fleet

di superficie

surface transport

via terra

surface work, worker

in superficie

surface wound

superficiale

surface measurements

misure di superficie

2. surface fig. resemblance, problem:

surface

superficiale

3. surface LINGV.:

surface structure, grammar

superficiale

surface analysis

della struttura superficiale

III.surface [brit. angl. ˈsəːfɪs, am. angl. ˈsərfəs] GLAG. preh. glag.

surface road, ground:

surface

pavimentare

to surface sth with

rivestire qc con

IV.surface [brit. angl. ˈsəːfɪs, am. angl. ˈsərfəs] GLAG. nepreh. glag.

1. surface:

surface object:

venire a galla

surface animal, person:

salire in superficie

surface submarine:

emergere

2. surface (come to surface) fig.:

surface tension, anxiety, racism, problem:

manifestarsi

surface evidence, scandal:

emergere

3. surface:

surface (reappear) person: (after absence)

ricomparire, rifarsi vivo

surface person: (from bed)

alzarsi

surface object:

ricomparire

I.mail¹ [brit. angl. meɪl, am. angl. meɪl] SAM.

1. mail (postal service):

mail

posta ž. spol

by mail

per posta

your cheque is in the mail

il suo assegno è stato spedito

2. mail (correspondence):

mail

posta ž. spol

mail

corrispondenza ž. spol

3. mail (emails):

mail

posta ž. spol (elettronica)

to check one's mail

controllare la posta

did you get any mail?

hai ricevuto posta or messaggi?

II.mail¹ [brit. angl. meɪl, am. angl. meɪl] GLAG. preh. glag.

mail parcel

spedire, mandare per posta

mail letter

spedire, imbucare

mail email

mandare

to mail a letter to sb or to mail sb a letter

spedire una lettera a qn

mail² [brit. angl. meɪl, am. angl. meɪl] SAM. VOJ. ZGOD.

a coat, gloves of mail

una cotta, dei guanti di maglia

surface mail v slovarju PONS

Prevodi za surface mail v slovarju angleščina»italijanščina

surface mail SAM.

by surface mail land

per via terrestra

by surface mail sea

per via marittima

Prevodi za surface mail v slovarju angleščina»italijanščina

I.surface [ˈsɜ:r·fɪs] SAM.

surface

superficie ž. spol

on the surface fig.

in apparenza

to scratch the surface of sth

trattare qc superficialmente

II.surface [ˈsɜ:r·fɪs] GLAG. nepreh. glag.

surface

venire a galla

III.surface [ˈsɜ:r·fɪs] GLAG. preh. glag.

surface road, wall

rivestire

surface with asphalt

asfaltare

I.mail¹ [meɪl] SAM. a. RAČ.

mail

posta ž. spol

electronic mail RAČ.

posta elettronica

incoming/outgoing mail RAČ.

posta in arrivo/in partenza

to send sth through the mail

inviare [o spedire] qc per posta [o mandare]

II.mail¹ [meɪl] GLAG. preh. glag.

mail

inviare [o spedire] per posta [o mandare]

mail² [meɪl] SAM. (armor)

mail

maglia ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

For about the first half century of its existence, transportation of mail via aircraft was usually categorized and sold as a separate service (airmail) from surface mail.

en.wikipedia.org

An earlier term of the same type is surface mail, coined retrospectively after the development of airmail.

en.wikipedia.org

Information was distributed on floppy discs and via surface mail.

en.wikipedia.org

Their exposure to external world was by preprints sent by surface mail by many institutions, journals and visitors.

en.wikipedia.org

Airmail items typically arrive more quickly than surface mail, and usually cost more to send.

en.wikipedia.org

At the beginning airmail letters cost more than surface mail.

en.wikipedia.org

The service is faster than surface mail while the cost is lower than air mail.

en.wikipedia.org