DISTINGUISHED-LOOKING - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

distinguished-looking PRID.

distinguished-looking

à l'air distingué

I. look [brit. angl. lʊk, am. angl. lʊk] SAM.

1. look (glance):

look

coup m. spol d'œil

to have or take a look at sth (briefly)

jeter un coup d'œil à or sur qc

to have or take a look at sth (closely)

examiner qc

to have or take a good look at car, contract, patient

examiner [qc] soigneusement

to have or take a good look at suspect, photo

regarder [qc] de près

I didn't get a good look at the thief

je n'ai pas bien vu le voleur

to have a look inside/behind sth

regarder à l'intérieur de/derrière qc

to have a look round house, town

faire un tour de

I had a quick look round (in town)

j'ai fait un petit tour

I had a quick look round (in shop)

j'ai jeté un coup d'œil

to have a look round the shops

faire le tour des magasins

to have a look through (peer) telescope

regarder dans

to have a look through crack, window

regarder par

to have a look through (scan) archives, files

chercher dans

to have a look through essay, report

parcourir

she took one look at him and screamed

elle l'a regardé et s'est mise à crier

I took one look at him and knew that he was ill

j'ai tout de suite vu qu'il était malade

let's have a look at that grazed knee

voyons ce genou écorché

to take a long hard look at sth fig.

étudier sérieusement qc

2. look (search):

to have a look

chercher

to have a look for sth

chercher qc

I've had several looks

j'ai regardé or cherché plusieurs fois

I had a good look in the attic

j'ai bien cherché dans le grenier

3. look (expression):

look

regard m. spol

a look of fear/anger

un regard rempli de terreur/de colère

a look of sadness

un regard triste

to give sb a kind/pitying look

regarder qn avec bonté/pitié

he gave me a look of sheer hatred

il m'a lancé or jeté un regard de pure haine

did you see the look he gave me?

tu as vu le regard qu'il m'a jeté?

she gave me such a look!

elle m'a jeté un de ces regards!

he got some odd or funny looks

on l'a regardé d'un drôle d'air

I don't like the look on his face or in his eye

je n'aime pas son air

you could tell from the look on his face that …

à son expression on voyait que …

to give sb a dirty/evil look

regarder qn d'un sale œil/d'un air méchant

4. look (appearance):

look (of person)

air m. spol

look (of building, car, design, scenery)

aspect m. spol

to have a look of weariness/sadness about one

avoir l'air abattu/triste

the car has a dated look

la voiture ne fait pas très moderne

she has a look of her father about her

elle a quelque chose de son père

to have the look of a military man/seasoned traveller

avoir l'allure d'un militaire/d'un voyageur expérimenté

I like the look of it

ça a l'air bien

I like the look of the new computer/car

j'aime bien la ligne du nouvel ordinateur/de la nouvelle voiture

I like the look of him

il a l'air sympa pog.

I like the look of him

il a une bonne tête pog.

I don't like the look of him

il ne m'inspire pas confiance

I don't like the look of the weather

le ciel n'annonce rien de bon

I don't like the look of that rash

ces rougeurs m'inquiètent

by the look(s) of him he must be about 40

à le voir on lui donnerait la quarantaine

by the look(s) of the barometer

à en juger par le baromètre

5. look (style):

look

look m. spol pog.

look

style m. spol

the look for the 90's

le look des années 90

II. looks SAM.

looks mn. samost.:

he's got the looks, but can he act?

il a le physique, mais sait-il jouer?

looks aren't everything

il n'y a pas que la beauté qui compte

to keep one's looks

rester beau/belle

he's losing his looks

il n'est pas aussi beau qu'autrefois

you can't go or judge by looks alone

il ne faut pas se fier aux apparences

III. look [brit. angl. lʊk, am. angl. lʊk] GLAG. preh. glag.

1. look (gaze, stare):

look

regarder

look what he's done!

regarde ce qu'il a fait!

look how/where…

regarde comment/où…

to look sb in the eye/in the face

regarder qn dans les yeux/en face

to look sb up and down (appraisingly)

regarder qn de haut en bas

to look sb up and down (critically)

toiser qn des pieds à la tête

to look one's last on house, view

jeter un dernier regard sur

look what arrived this morning

regarde ce qui est arrivé ce matin

look who it is!

regarde qui voilà!

look who's just walked in!

regarde qui vient d'arriver!

now look what you've done!

regarde ce que tu as fait!

look what time it starts!

tu as vu à quelle heure ça commence!

2. look (appear):

to look one's age

faire son âge

to look one's best

être à son avantage

she still looks the same

elle n'a pas changé

to look an idiot or a fool

avoir l'air ridicule

it won't look good if you refuse

ça sera mal vu si tu refuses

he doesn't look himself today

il n'a pas l'air dans son assiette aujourd'hui

IV. look [brit. angl. lʊk, am. angl. lʊk] GLAG. nepreh. glag.

1. look:

look

regarder (into dans, over par-dessus)

to look and see who's at the door

regarder qui est à la porte

to look and see what's on TV

regarder ce qu'il y a à la télé

to look at sb/sth

regarder qn/qc

to look away

détourner le regard or les yeux

to look in at the window

regarder (à l'intérieur) par la fenêtre

to look out of or through the window

regarder par la fenêtre

to look the other way dobes.

regarder ailleurs

to look the other way fig.

fermer les yeux

to look up and down the street

regarder partout dans la rue

I didn't know where to look fig.

je ne savais plus où me mettre

(in shop) I'm just looking

je ne fais que regarder

2. look (search):

look

chercher, regarder

to look down list

parcourir

to look for sth

chercher qc

a group of youths looking for trouble

une bande de jeunes qui cherchent la bagarre

are you looking for a smack in the mouth pog.?

tu veux mon poing sur la figuremi? pog.

3. look (appear, seem):

look

avoir l'air, paraître

he looks happy

il a l'air heureux, il paraît heureux

it's nice to see you looking happy

ça fait plaisir de te voir heureux

you look hot/cold

tu as l'air d'avoir chaud/froid

he doesn't look French

il n'a pas l'air français , il ne fait pas français

he looks young for his age

il fait or il paraît jeune pour son âge

she's 40 but she doesn't look it

elle a 40 ans mais elle ne les fait pas

he looks about 50

il doit avoir la cinquantaine

that dress makes you look younger

cette robe te rajeunit

how do I look?

comment me trouves-tu?

you look well

tu as bonne mine

you don't look well

tu as mauvaise mine

you look good in that hat

ce chapeau te va bien

you look good enough to eat!

tu es mignon à croquer! pog.

that cake looks good

ce gâteau a l'air bon

the picture will look good in the study

le tableau ira bien dans le bureau

how does my tie look?

comment est ma cravate?

it doesn't look straight

il n'est pas droit, il est de travers

it doesn't look right

ça ne va pas

how does it look to you?

qu'est-ce que tu en penses?

it looks OK to me

ça m'a l'air d'aller

does the meat look cooked to you?

est-ce que tu crois que la viande est cuite?

things are looking good

les choses se présentent bien

things aren't looking too good

ça ne se présente pas très bien

it looks to me as if or though

j'ai l'impression que

this looks to me like the right street

j'ai l'impression que c'est la bonne rue

it looks as if or though it will rain/snow

on dirait qu'il va pleuvoir/neiger

it looks likely that …

il semble probable que …

+ sub. it looks certain that …

il semble certain que …

+ indic he looks to be the strongest

il semble être le plus fort

it looks to be a question of time/money

ça a l'air d'être une question de temps/d'argent

4. look:

to look like (in appearance)

ressembler à qn/qc

it doesn't look anything like a Picasso!

ça ne ressemble absolument pas à un Picasso!

that photograph doesn't look like you or looks nothing like you

on ne te reconnaît pas du tout sur cette photo

what does she look like?

comment est-elle?

what does the house look like?

comment est la maison?

5. look:

to look like (show likelihood of) it looks like being funny/interesting

cela promet d'être amusant/intéressant

you look like being the only man there

il y a de fortes chances pour que tu sois le seul homme présent

she looks like being the first to finish

il y a de fortes chances pour qu'elle soit la première à finir

it looks like he's dying

tout porte à croire qu'il est mourant

it looks like rain/snow

on dirait qu'il va pleuvoir/neiger

it certainly looks like it

ça en a tout l'air

‘are you having trouble?’ ‘what does it look like?’ iron.

‘tu as des ennuis?’ ‘à ton avis?’ iron.

what does it look like to you? murder?

qu'en pensez-vous? c'est un meurtre?

it looks like cancer to me

je pense que c'est un cancer

you look like you could do with a drink/bath

j'ai l'impression qu'un verre d'alcool/un bain ne te ferait pas de mal

6. look:

look, a. look here

écoute

look, this is ridiculous

écoute, c'est ridicule

look, it wasn't my fault

écoute, ce n'était pas ma faute

look here, I'm in no mood for jokes

écoute-moi bien, je ne suis pas d'humeur à plaisanter

7. look (be oriented):

to look north/south house, room:

être orienté au nord/sud

V. -looking ZLOŽ.

serious/distinguished-looking person

à l'air sérieux/distingué

dubious/sinister-looking place, object

à l'aspect douteux/sinistre

he's not bad-looking

il n'est pas mal

VI. look [brit. angl. lʊk, am. angl. lʊk]

if looks could kill, I'd be dead by now

il/elle/etc m'a fusillé du regard

Francoščina

Angleščina

allure [alyʀ] SAM. ž. spol

1. allure:

allure (de marcheur)

pace

allure (de véhicule)

speed

rouler à vive ou grande/faible allure

to drive at high/low speed

l'entreprise s'est développée à grande allure

the company expanded at a tremendous pace

modérer ou ralentir son allure

to slow down

presser l'allure (à pied)

to quicken one's pace

presser l'allure (en véhicule)

to speed up

à toute allure (conduire, marcher)

at top speed

à toute allure (réciter, manger, noter)

really fast

partir à toute allure

to speed off

à cette allure nous allons être en retard

at this rate we're going to be late

2. allure (apparence):

allure (de personne)

appearance

allure (de vêtement)

look

allure (d'événement)

aspect

avoir des allures de

to look like

il a une drôle d'allure

he's a funny-looking chap

tu as une allure ou de l'allure avec ce chapeau!

you look really daft in that hat!

ses vêtements lui donnent l'allure d'un bandit

his clothes make him look like a gangster

prendre l'allure ou les allures de changement, révolte:

to begin to look like

prendre l'allure ou les allures de personne:

to make oneself out to be

3. allure (distinction):

allure

style

elle a beaucoup d'allure

she's got a lot of style

avoir belle allure

to look very stylish

une personne de belle allure

a distinguished-looking person

le salon a de l'allure

the sitting room is stylish

avoir fière allure

to cut a fine figure

4. allure NAVT.:

allure

sailing trim

5. allure (d'animal):

allure

gait

Present

I	look
you	look
he/she/it	looks
we	look
you	look
they	look

Past

I	looked
you	looked
he/she/it	looked
we	looked
you	looked
they	looked

Present Perfect

I	have	looked
you	have	looked
he/she/it	has	looked
we	have	looked
you	have	looked
they	have	looked

Past Perfect

I	had	looked
you	had	looked
he/she/it	had	looked
we	had	looked
you	had	looked
they	had	looked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Hull was described as quick-minded, a stutterer and a tall, elegant, distinguished-looking man sporting a malacca cane with a silver top.

en.wikipedia.org

He's got a son who's a professional footballer, a career-minded wife who's about to land the job of her dreams and his looks just keep improving with age.

www.rte.ie

She is described as having long, dark hair, wearing what looks like a white nightgown and a white bonnet.

en.wikipedia.org

The caterer looks after the procurement and supply of dry and fresh provisions.

en.wikipedia.org

When appearing he looks very fierce to frighten the conjurer or to see if he is courageous.

en.wikipedia.org