SO-SO - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. so-so [am. angl. ˈsoʊ ˈˌsoʊ, brit. angl. səʊˈsəʊ] PRID. pog.

so-so: así así pog.

so-so: así asá pog.

so-so: mediocre

what's that novel like? — oh, so-so: ¿qué tal es esa novela? — ni fu ni fa pog.

II. so-so [am. angl. ˈsoʊ ˈˌsoʊ, brit. angl. səʊˈsəʊ] PRISL. pog.

so-so: así así pog.

so-so: así asá pog.

so-so: más o menos

so-so: regular

I'm so, so tired: estoy tan, pero tan cansado

Španščina

Angleščina

cusí cusí PRISL. Juž. Am. pog.

cusí cusí: so-so pog.

llevándola PRISL. Ven. pog.

llevándola: so-so pog.

¿cómo te va? — pues llevándola: how's it going? — well, so-so o not too good

fu PRID. invariable

1. fu:

ni fu ni fa pog., ¿qué te pareció la película? — ni fu ni fa: what did you think of the movie? — OK, I suppose o so-so

¿es grande o pequeño? — ni fu ni fa: is it big or small? — average o medium-sized

uno es simpático, otro antipático y el otro ni fu ni fa: one of them's nice, one's horrible and the third's neither one thing nor the other

2.1. fu pog. Ven. persona:

¡no seas fu!: don't be such a party-pooper o such a killjoy pog.

2.2. fu pog. Ven. ropa:

fu: shoddy

regular¹ PRID.

1.1. regular (uniforme):

regular ritmo/movimiento: regular

a intervalos regulares: at regular intervals

la asistencia regular a clase: regular attendance at class

tiene el pulso regular: her pulse is regular

1.2. regular verbo:

regular: regular

1.3. regular MAT.:

regular: regular

polígono regular: regular polygon

2. regular (normal):

regular: regular

regular: ordinary

viajé en un vuelo regular: I traveled on a normal o scheduled flight

iban vestidos con el uniforme regular: they were wearing their ordinary uniform

3. regular:

por lo regular fraza prisl.: as a (general) rule

por lo regular, no trabaja los sábados: he doesn't work on Saturdays as a rule

por lo regular, no trabaja los sábados: he doesn't usually work on Saturdays

4.1. regular (no muy bien):

¿qué tal van los estudios? — regular: how's school going? — so-so

¿qué tal la película? — regular: how was the movie? — nothing special o nothing to write home about

su trabajo está bastante regularcillo: the work he produces is pretty run-of-the-mill

4.2. regular (mediano):

regular: medium-sized

regular: middling

más³ ZAIM.

1. más:

más: more

¿te sirvo más?: would you like some more?

lo siento, no hay más: I'm sorry, there isn't/aren't any left

2. más en locs:

a lo más o todo lo más: at the most

costará, a lo más, 30 euros: it'll cost 30 euros at the most o at the outside

a más de: besides

a más de: as well as

(a más no poder) comieron y bebieron a más no poder: they ate and drank till they were fit to burst

corrimos a más no poder: we ran as fast o hard as we could

a más tardar: at the latest

vengan a más tardar a las siete: be here by seven at the latest

cuanto más: at the most

de ahora o aquí en más Río de la Plata: from now on

(de más) ¿alguien tiene un lápiz de más?: does anybody have a spare pencil?

me has dado cinco dólares de más: you've given me five dollars too much

de más está decir que no me lo devolvió: needless to say, he didn't give it back to me

siento que estoy de más aquí: I feel I'm not needed o I'm in the way here

no está de más repetirlo: there's no harm in repeating it

es más: what's more

no quiero hacerlo, es más, me niego rotundamente: I don't want to do it, in fact, I absolutely refuse

(más allá de) más allá del río: beyond the river

más allá de que no es cierto …: quite apart from the fact that it's not true …

más allá de que a ti te guste o no te guste …: setting aside whether you like it or not …

(más bien) es más bien bajita: she's rather short o a bit on the short side

más bien deberías ayudarla tú a ella: I would have thought it was you who should be helping her

más o menos (aproximadamente): more or less

más o menos (no muy bien): so-so

¿cómo sigue? — más o menos igual: how's he doing? — more or less the same o much the same

¿qué tal el concierto? — más o menos: what was the concert like? — so-so

llegaremos a las cinco, poco más o menos: we'll arrive around five o'clock

ni más ni menos: no more, no less

no sería ni más ni menos que un milagro: it would be nothing short of a miracle

no más (por más), por más que llores no te voy a dejar ir: you can cry as much as you like but I'm not letting you go

no más (por más), por más que llores no te voy a dejar ir: cry all you like, I'm still not letting you go

por más que trataba no lograba que la aceptaran: try as he might o no matter how hard he tried he couldn't get them to accept her

¿qué más da?: what does it matter?

¿a ti qué más te da que él nos acompañe?: what does it matter to you if he comes with us?

sin más (ni más): just like that

no puedes echarte atrás ahora, sin más ni más: you can't back out now, just like that

ir a más Šp.: to be on the up and up

I. valer GLAG. preh. glag.

1.1. valer:

valer (tener un valor de): to be worth

valer (costar): to cost

no vale mucho dinero: it isn't worth much

¿cuánto o kontroverz. qué valen esas copas?: how much are those wineglasses?

¿cuánto o kontroverz. qué valen esas copas?: what do those wineglasses cost?

pide $2.000 por el cuadro — pues no los vale: she wants $2, 000 for the picture — well, it's not worth that

valer algo lo que pesa (en oro) pog.: to be worth its weight in gold pog.

ese chico vale lo que pesa (en oro): that kid's worth his weight in gold

II. valer GLAG. nepreh. glag.

1.1. valer + komplement.:

valer (tener cierto valor): to be worth

valer (costar): to cost

es de bisutería, vale muy poco: it's costume jewelry, it's worth very little

vale más caro pero es mejor: it costs more o it's more expensive but it's better

1.2. valer (equivaler):

valer por algo: to be worth sth

cada cupón vale por un regalo: each voucher is worth a gift o can be exchanged for a gift

las fichas negras valen por 50 pesos y las rojas por 100: the black chips are worth 50 pesos and the red ones 100

2. valer (tener valor no material):

ha demostrado que vale: he has shown his worth o how good he is

es buena persona pero como profesor no vale nada: he's a nice guy but as a teacher he's useless o he's a dead loss pog.

vales tanto como él: you're as good as he is

no valgo nada para el: I mean nothing to him

ella es preciosa pero él no vale nada: she's very pretty but he's not much to look at o not very good-looking

para esos fanáticos la vida no vale nada: those fanatics place no value at all on life

para esos fanáticos la vida no vale nada: life has no value for those fanatics

su última novela no vale gran cosa: her latest novel isn't much good

su última novela no vale gran cosa: her latest novel isn't up to much pog.

hacerse valer: to assert oneself

aprende a hacerte valer: learn to be more assertive o to assert yourself

aprende a hacerte valer: learn to stick up for yourself pog.

hacer valer algo las minorías tienen que hacer valer sus derechos: minorities must assert o enforce their rights

hizo valer su autoridad: he used o imposed his authority

más vale un 'toma' que dos 'te daré' preg.: a bird in the hand is worth two in the bush

3.1. valer (servir):

esta no vale, es muy ancha: this one's no good o no use, it's too wide

(valer para algo) no valgo para el deporte: I'm useless o no use o no good at sport

¡no vales para nada!: you're completely useless

valer de algo (+ me/te/le etc) no le valió de nada protestar: protesting got him nowhere

valer de algo (+ me/te/le etc) no le valió de nada protestar: his protests were to no avail

sus consejos me han valido de mucho: her advice has been very useful o valuable to me

3.2. valer Šp. pog. ropa/zapatos (+ me/te/le etc):

este abrigo ya no le vale: this coat is no use to him any more

los zapatos todavía le valen: her shoes are still OK

4.1. valer pog. Šp. (expresando acuerdo):

valer: OK

¿nos encontramos en la cafetería? — ¡vale!: shall we meet in the cafeteria? sure o fine o OK!

paso a buscarte a las ocho, ¿vale?: I'll pick you up at eight, OK o all right?

voy a llegar un poco más tarde — vale, no te preocupes: I'll be a bit late — all right o OK, don't worry

que llegues tarde una vez vale, pero tres días seguidos …: being late once is one thing, but three days in a row …

4.2. valer pog. Šp. (basta):

¿vale así o quieres más?: is that OK o enough or do you want some more?

¡vale, vale, que no me quiero emborrachar!: hey, that's enough o plenty! I don't want to get drunk!

ya vale, ¿no? lleváis media hora discutiendo: don't you think that's enough? you've been arguing for half an hour

5. valer:

(más vale) más vale que no se entere: she'd better not find out

más vale que hagas lo que te dice: you'd better do as he says

se van a divorciar — más vale así: they're getting divorced — it's better that way o it's the best thing for them

(+ me/te/le etc) más te vale terminar a tiempo: you'd better finish in time

dijo que vendría temprano — ¡más le vale!: he said he'd be here early — he'd better be!

más vale prevenir que curar o Meh. lamentar preg.: prevention is better than cure

6.1. valer (ser válido):

valer billete/pasaporte/carné:: to be valid

ese pase no vale, está caducado: that pass isn't valid o is no good, it's out of date

las entradas valen para toda la semana: the tickets are valid for the whole week

las entradas valen para toda la semana: the tickets can be used throughout the week

esta partida no vale, me ha visto las cartas: this game doesn't count, he's seen my cards

lo que le dije a él también vale para ti: what I told him goes for you too

no hay excusa que valga: I don't want to hear o I won't accept any excuses

he tomado la decisión y no hay discusión que valga: I've made my decision and I don't want any arguments

valga la comparación: if you know o see what I mean

se comporta como un 'nuevo millonario', valga la expresión: he behaves like some sort of 'nouveau millionaire', for want o lack of a better expression

6.2. valer (estar permitido):

eso no vale, estás haciendo trampa: that's not fair, you're cheating

no vale mirar: you mustn't look

no vale mirar: you're not allowed to look

7.1. valer Meh. pog. (no importar) (+ me/te/le etc):

a mí eso me vale: I don't give a damn about that pog.

a mí eso me vale: I couldn't care less about that pog.

a mí eso me vale: I could care less about that am. angl. pog.

eso me vale gorro o vulg. madres o vulg. una chingada: I don't give a damn pog.

eso me vale gorro o vulg. madres o vulg. una chingada: I don't give a shit vulg.

7.2. valer Meh. pog. (no tener valor):

valer: to be useless pog.

valer: to be no good pog.

saben mucha teoría pero a la hora de la hora valen: they know plenty of theoretical stuff but when it comes to the crunch they're useless o no good

se las da de muy muy pero la neta es que vale gorro o vulg. madres: he likes to make out he's really something but the truth is he's useless

se las da de muy muy pero la neta es que vale gorro o vulg. madres: he likes to make out he's really something but the truth is he's crap sleng

7.3. valer Meh. pog. (estropearse) coche/aparato:

mi coche ya valió: my car's had it pog.

III. valerse GLAG. vpr

1. valerse (servirse):

valerse de algo/alg.: to use sth/sb

se valió de sus apellidos para conseguir el crédito: he took advantage of o used the family name to get the loan

se vale de mentiras para lograr lo que quiere: she lies to get what she wants

se valía de un bastón para andar: he used a stick to help him walk

2. valerse anciano/enfermo:

ya no se vale solo o no puede valerse por sí mismo: he can't take care of o look after himself any more

ya no se vale solo o no puede valerse por sí mismo: he can't manage o cope on his own any more

3. valerse centr. Am. Meh. Ven. (estar permitido, ser correcto):

no se vale golpear abajo del cinturón: hitting below the belt is not allowed

¡no se vale!: that's not fair!

nomás PRISL.

1. nomás lat. amer.:

pase nomás: come on in

démelo así nomás, sin envolver: don't bother wrapping it, I'll take it as it is

no lo vas a convencer así nomás: you're not going to convince him as easily as that

vive aquí nomás, a dos cuadras: she lives just two blocks away from here

déjelo aquí nomás: just leave it here

aquí nomás está la puerta: the door's right here

lo dijo por molestar nomás: she only said it to be difficult

ayer nomás lo vi: I saw him only yesterday

ahora nomás viene Teresa: Teresa's just coming

ahora nomás viene Teresa: Teresa will be here any minute now

nomás de imaginármelo me pongo a temblar: I tremble just to think about it

nomás de imaginármelo me pongo a temblar: I tremble at the mere thought of it

faltan dos días nomás: there are just o only two days to go

fraza:

nomás (que) Kolumb. Meh. pog.: as soon as

nomás (que) tenga dinero te invito a comer: as soon as I have some money, I'll buy you lunch

nada³ SAM. ž. spol

1. nada FILOZ.:

la nada: nothing

el universo se creó de la nada: the universe was created from nothing o from the void

surgió de la nada: it came out of nowhere

2. nada Meh. Río de la Plata pog. (pequeña cantidad):

¿le diste vino al bebé? — solo una nada: did you give the baby wine? — only a tiny drop

le puse una nada de sal: I added a tiny pinch of salt

ganó por una nada: he won by a whisker

nada² PRISL.

no está nada preocupado: he isn't at all o the least bit worried

anoche no dormí nada: I didn't sleep a wink o at all last night

no me gusta nada lo que has hecho: I don't like what you've done one bit

no es nada engreído el chico iron.: he sure is vain!

no es nada engreído el chico iron.: he isn't half conceited! brit. angl.

nada¹ ZAIM.

1.1. nada:

nada: nothing

es mejor que nada: it's better than nothing

de nada sirve que le compres libros si no los lee: there's no point in buying him books if he doesn't read them

antes que o de nada: first of all

nada te faltará o no te faltará nada: you won't want for anything

no hay nada como un buen baño caliente: there's nothing like a nice hot bath

hace dos días que no come nada: he hasn't eaten a thing o anything for two days

¡no sirves para nada!: you're useless

no se hizo nada: he wasn't hurt

no sé por qué llora, yo no le hice nada: I don't know why he's crying, I didn't touch him

¿te has hecho daño? — no, no ha sido nada: did you hurt yourself? — no, it's nothing

¡perdón! — no fue nada: sorry! — that's all right

no es por nada pero …: don't take this the wrong way but …

se fue sin decir nada: she left without a word

nadie me dio nada: nobody gave me anything

(nada de algo) no necesita nada de azúcar: it doesn't need any sugar at all

eso no tiene nada de gracia: that's not in the least bit o not at all funny

¡nada de juegos o jugar ahora!: you're not playing o I don't want any games now!

1.2. nada en locs:

de nada: you're welcome

de nada: it's a pleasure

de nada: don't mention it ur. jez.

nada de nada pog.: not a thing

(nada más) no hay nada más: there's nothing else

¿algo más? — nada más: anything else? — no, that's it o that's all o that's the lot

no se pudo hacer nada más o más nada por él: nothing more could be done for him

nada más fui yo Meh.: I was the only one who went

no nada más yo lo critico Meh.: I'm not the only one to criticize him

salí nada más comer: I went out right o straight after lunch

sacó (nada más ni) nada menos que el primer puesto: she came first no less

nada más llegar subió a verla: as soon as he arrived he went up to see her

(nada más que) la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad: the truth, the whole truth, and nothing but the truth

no se lo dije nada más que a él: he's the only one I told

no se lo dije nada más que a él: I didn't tell anyone except him o but him

nada que … Andi pog., ya son las diez y nada que vienen: it's already ten o'clock and there's still no sign of them

ni nada pog., no me avisó ni nada pog.: he didn't tell me or anything

ni nada pog., no me avisó ni nada pog.: he didn't even tell me

no es ambicioso ni nada iron.: he's not at all ambitious or anything like that! iron.

para nada: not … at all

ese tema no se tocó para nada: that topic didn't come up at all

no me gustó para nada: I didn't like it at all o one little bit

ahí es nada pog., iron. hicieron un par de millones, ahí es nada: they made a couple of million … peanuts o chickenfeed! pog., iron.

como si nada pog. ¡me lo dice como si nada!: she tells me as casual as you like

como si nada pog. ¡me lo dice como si nada!: and she tells me as if it was nothing

se quedó como si nada: she didn't even bat an eyelid

se lo dije mil veces, pero como si nada: I told her over and over again, but it didn't do the slightest bit of good

no estás/está en nada Ven. sleng: you're/he's so uncool pog.

no estás/está en nada Ven. sleng: you don't/he doesn't have a clue pog.

no hay nada que hacerle pog.: that's all there is to it

no hay nada que hacerle pog.: there are no two ways about it

2.1. nada (algo):

¿has visto alguna vez nada igual?: have you ever seen the like of it o the likes of it o anything like it?

antes de que digas nada: before you say anything

2.2. nada (muy poco):

con o de nada se rompe: it breaks just like that

fue un golpe de nada: it was only a little bump

en nada de tiempo: in no time at all

compraron la casa por nada: they bought the house for next to nothing

dentro de nada: very soon

dentro de nada: in no time at all

estar en nada estuvo en nada que perdiéramos el tren: we very nearly missed the train

no nos vieron, pero estuvo en nada: they didn't see us, but it was a close call o shave

2.3. nada pog. (uso expletivo):

y nada, que al final no lo compró: anyway, in the end she didn't buy it

pues nada, ya veremos qué pasa: well o anyway, we'll see what happens

3. nada Šp. (en tenis):

nada: love

quince-nada: fifteen-love

cuanto⁴ SAM. m. spol

cuanto: quantum

cuanto³ (cuanta) ZAIM.

le di todo cuanto tenía: I gave her everything I had

no fuimos todos, solo unos cuantos: we didn't all go, only a few of us

unos cuantos que yo conozco: a few people I can think of o I could mention

cuanto² (cuanta) PRID.

1.1. cuanto (todo, todos):

llévate cuantos discos quieras: take as many records as you want o like

1.2. cuanto ed. (con valor plural):

se ha leído cuanto libro hay sobre el tema: she's read every book there is on the subject

le compran cuanto juguete se le antoja: they buy him any toy(s) he wants

fraza:

(unos cuantos) ponle unas cuantas cucharadas de jugo de limón: add several spoonfuls of lemon juice

ya había unas cuantas personas: there were already several o quite a few people there

solo unos cuantos amigos: just a few friends

cuanto¹ PRISL.

1. cuanto (tanto como) for examples with adjectives see cuan

cuanto: as much as

puedes gritar cuanto quieras: you can shout all you like o as much as you like

2. cuanto como vez.:

cuantos menos seamos, mejor: the fewer of us there are the better

cuanto antes empecemos, más pronto terminaremos: the sooner we begin, the sooner we'll finish

3. cuanto en locs:

cuanto antes: as soon as possible

(cuanto más) es un trabajo duro para una persona sana, cuanto más para un enfermo: it's hard work for a healthy person, let alone o never mind for someone who is ill

tienen mal tiempo en verano, cuanto más en invierno: they have bad weather in summer, and the winter's even worse

en cuanto (tan pronto como): as soon as

en cuanto (como, en calidad de): as

vendré en cuanto pueda: I'll come as soon as I can

en cuanto a (en lo que concierne): as for

en cuanto a (en lo que concierne): as regards

en cuanto a rentabilidad: as for o as regards profitability

en cuanto a conocimientos del tema, no lo supera nadie: as far as knowledge of the subject is concerned nobody can match him

no le dieron ninguna indicación en cuanto a la forma de hacerlo: he was given no indication as to how to do it

por cuanto ur. jez. o lit.: insofar as ur. jez.

por cuanto ur. jez. o lit.: inasmuch as ur. jez.

así² PRISL.

1. así (de este/ese modo):

no le hables así a tu padre: don't talk to your father like that

¿por qué me tratas así?: why are you treating me like this?

la ayudó un profesional — ¡así cualquiera!: she got help from a professional — anyone can do it with that kind of help!

la ayudó un profesional — ¡así cualquiera!: she got help from a professional — that's cheating! pog., šalj.

¿así me agradeces lo que hago por ti?: is this how you thank me o is this the thanks I get for everything I do for you?

lo hice muy rápido — ¡y así te quedó!: I did it very quickly — yes, it shows o yes, it looks like it!

no te pongas así, no es para tanto: don't get so worked up, it's not that bad

le voy a regalar dinero, así él se puede comprar lo que quiera: I'll give him some money, that way he can buy whatever he wants

¿eres 'el Rubio'? — así me llaman: are you 'el Rubio'? — that's what people call me

¿lo perdieron todo? — así es: you mean they lost everything? — that's right

¿está bien así o quieres más?: is that enough, or do you want some more?

¿fue así cómo ocurrió?: is that how it happened?

y así sucesivamente: and so on

¿dimitió? — así como lo oyes: you mean he resigned? — believe it or not, yes

2. así (así de + adj/adv):

se enfría y se sirve ¡así de fácil!: allow to cool and serve, it's as easy as that

debe ser así de grueso: it must be about this thick

¿así de egoísta me crees?: do you think I'm that selfish?

3. así (expresando deseo) (así + subj):

así se muera: I hope she drops dead!

4. así en locs:

así así pog.: so-so

¿te gusta? — así así: do you like it? — so-so o it's OK

(así como) así como el mayor trabaja mucho, el pequeño es un vago: while o whereas the older boy works very hard, the younger one is really lazy

así como es con el dinero es con el afecto: mezquino: he's (just) as mean with his affection as he is with his money

así como en verano el clima es agradable, en invierno te mueres de frío: the weather's very pleasant in summer but, by the same token, in winter you freeze to death

por su módico precio así como por su calidad: both for its low price and its high quality

así como él insiste, tampoco ella ceja: the more he insists, the more she refuses to back down

todos sus familiares, así como algunos amigos, estuvieron presentes: his whole family was there, and a few friends as well

hágase tu voluntad así en la Tierra como en el Cielo: Thy will be done on earth as it is in Heaven

así como así: just like that

gasta el dinero así como así: he spends money just like that o as if it meant nothing to him

¡así me gusta!: that's what I like to see!

¿le dijiste que no? ¡así me gusta!: you said no? good for you!

así mismo, así nomás lat. amer.: just like that

a ella no la vas a convencer así nomás: you're not going to persuade her that easily o just like that

hace los deberes así nomás: he dashes his homework off any which way am. angl.

hace los deberes así nomás: he dashes his homework off any old how brit. angl.

así o asá o asao pog., puedes ponerlo así o asá o asao, a mí no me importa pog.: you can put it any way you like, I don't care

da lo mismo así que asá o asao pog.: it doesn't matter which way you do it (o put it etc.)

así pues: so

no me gustaba el trabajo; así pues, decidí dejarlo: I didn't like the job, so I decided to give it up

así que (por lo tanto): so

así que (en cuanto): as soon as

esto no es asunto tuyo, así que no te metas: this has nothing to do with you, so mind your own business

¡así que te casas!: so, you're getting married …

así sea REL.: amen

descanse en paz — así sea: rest in peace — Amen

así y todo: even so

tiene dos empleos y así y todo no le alcanza el dinero: she has two jobs and even then she can't manage on the money she earns

(no así) se mostraron muy satisfechos. No así los Vives, que no hicieron más que quejarse: they were very pleased, unlike the Vives, who did nothing but complain o they were very pleased. The Vives, on the other hand did nothing but complain o they were very pleased. Not so the Vives, who did nothing but complain

(obj. así) tendrá 30 años o así: he must be about 30

gana unas cien mil al mes o así: she earns around a hundred thousand a month

por así decirlo: so to speak

asimismo PRISL.

1. asimismo (también):

asimismo: also

no es suficiente frenar la inflación, es asimismo necesario crear empleo: it is not enough to bring down inflation, we must also create jobs

2. asimismo (igualmente):

asimismo: likewise

esto facilitará, asimismo, un aumento de la productividad: likewise, this will increase productivity

ahí PRISL.

1.1. ahí (en el espacio):

ahí: there

¿qué tienes ahí?: what have you got there?

¿y Juan? — ahí está/viene: where's Juan? — there he is/here he comes now

ahí arriba/abajo: up/down there

¡bájate de ahí!: get down from there!

no, ahí no, allí: no, not there, (over) there

está ahí nomás o no más, a la vuelta lat. amer.: it's only just around the corner

lo dejé ahí mismo o Meh. ahí mero: I left it right o just there

para egoísta ahí tienes a tu primo: if we're talking about selfishness you need look no further than your cousin

1.2. ahí en locs:

por ahí: somewhere

he debido dejarlo por ahí: I must have left it somewhere

siempre anda por ahí: she's always out somewhere

por ahí hay quien dice que …: there are those who say that …

debe estar como a 2 euros — sí, por ahí anda: it must be about 2 euros — yes, that's about right o yes, round about that

tendrá unos 35 años o por ahí: he must be 35 or so

tendrá unos 35 años o por ahí: he must be around 35

por ahí se le da por venir Río de la Plata: he may decide to come

ahí sí que lat. amer., ahí sí que me cogiste o Río de la Plata agarraste o Čile pillaste: you've really got me there! pog.

ahí me/se las den todas pog.: I/he couldn't care less o couldn't give a damn pog.

no estar ni ahí Čile pog. no estoy ni ahí (no me importa): I couldn't care less pog.

no estar ni ahí no estoy ni ahí (no me interesa): it leaves me cold pog.

2.1. ahí (refiriéndose a un lugar figurado):

ahí está el truco: that's the secret

ahí está el truco: that's where the secret lies

de ahí a la drogadicción solo hay un paso: from there it's just a short step to becoming a drug addict

de ahí a decir que es excelente hay un buen trecho: there's a big difference between that and saying it's excellent

hasta ahí llego yo (al resolver un problema): I worked that much out myself

hasta ahí llego yo (al negarse a hacer algo): that's as far as I'm prepared to go

hasta por ahí no más Cono Sur mi paciencia llega hasta por ahí no más: there's a limit to my patience

hasta por ahí no más Cono Sur mi paciencia llega hasta por ahí no más: my patience only goes so far

es generoso hasta por ahí no más: he's only generous up to a point

2.2. ahí:

de ahí: hence

de ahí la importancia de esta reunión: hence the importance of this meeting

de ahí que + sub.: that is why

de ahí que haya perdido popularidad: that is why her popularity has declined

3. ahí (en el tiempo):

ahí: then

de ahí en adelante: from then on

de ahí en adelante: from that time o point on

ahí es cuando debió decírselo, no después: that's when he should have told her, not later

ahí cambié de táctica: then o at that point I changed my tactics

ahí mismo: there and then

4. ahí lat. amer. (más o menos):

¿cómo sigue tu abuelo? — ahí anda: how's your grandfather getting on? — oh, so-so

nada³ SAM. ž. spol

1. nada FILOZ.:

la nada: nothing

el universo se creó de la nada: the universe was created from nothing o from the void

surgió de la nada: it came out of nowhere

2. nada Meh. Río de la Plata pog. (pequeña cantidad):

¿le diste vino al bebé? — solo una nada: did you give the baby wine? — only a tiny drop

le puse una nada de sal: I added a tiny pinch of salt

ganó por una nada: he won by a whisker

nada² PRISL.

no está nada preocupado: he isn't at all o the least bit worried

anoche no dormí nada: I didn't sleep a wink o at all last night

no me gusta nada lo que has hecho: I don't like what you've done one bit

no es nada engreído el chico iron.: he sure is vain!

no es nada engreído el chico iron.: he isn't half conceited! brit. angl.

nada¹ ZAIM.

1.1. nada:

nada: nothing

es mejor que nada: it's better than nothing

de nada sirve que le compres libros si no los lee: there's no point in buying him books if he doesn't read them

antes que o de nada: first of all

nada te faltará o no te faltará nada: you won't want for anything

no hay nada como un buen baño caliente: there's nothing like a nice hot bath

hace dos días que no come nada: he hasn't eaten a thing o anything for two days

¡no sirves para nada!: you're useless

no se hizo nada: he wasn't hurt

no sé por qué llora, yo no le hice nada: I don't know why he's crying, I didn't touch him

¿te has hecho daño? — no, no ha sido nada: did you hurt yourself? — no, it's nothing

¡perdón! — no fue nada: sorry! — that's all right

no es por nada pero …: don't take this the wrong way but …

se fue sin decir nada: she left without a word

nadie me dio nada: nobody gave me anything

(nada de algo) no necesita nada de azúcar: it doesn't need any sugar at all

eso no tiene nada de gracia: that's not in the least bit o not at all funny

¡nada de juegos o jugar ahora!: you're not playing o I don't want any games now!

1.2. nada en locs:

de nada: you're welcome

de nada: it's a pleasure

de nada: don't mention it ur. jez.

nada de nada pog.: not a thing

(nada más) no hay nada más: there's nothing else

¿algo más? — nada más: anything else? — no, that's it o that's all o that's the lot

no se pudo hacer nada más o más nada por él: nothing more could be done for him

nada más fui yo Meh.: I was the only one who went

no nada más yo lo critico Meh.: I'm not the only one to criticize him

salí nada más comer: I went out right o straight after lunch

sacó (nada más ni) nada menos que el primer puesto: she came first no less

nada más llegar subió a verla: as soon as he arrived he went up to see her

(nada más que) la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad: the truth, the whole truth, and nothing but the truth

no se lo dije nada más que a él: he's the only one I told

no se lo dije nada más que a él: I didn't tell anyone except him o but him

nada que … Andi pog., ya son las diez y nada que vienen: it's already ten o'clock and there's still no sign of them

ni nada pog., no me avisó ni nada pog.: he didn't tell me or anything

ni nada pog., no me avisó ni nada pog.: he didn't even tell me

no es ambicioso ni nada iron.: he's not at all ambitious or anything like that! iron.

para nada: not … at all

ese tema no se tocó para nada: that topic didn't come up at all

no me gustó para nada: I didn't like it at all o one little bit

ahí es nada pog., iron. hicieron un par de millones, ahí es nada: they made a couple of million … peanuts o chickenfeed! pog., iron.

como si nada pog. ¡me lo dice como si nada!: she tells me as casual as you like

como si nada pog. ¡me lo dice como si nada!: and she tells me as if it was nothing

se quedó como si nada: she didn't even bat an eyelid

se lo dije mil veces, pero como si nada: I told her over and over again, but it didn't do the slightest bit of good

no estás/está en nada Ven. sleng: you're/he's so uncool pog.

no estás/está en nada Ven. sleng: you don't/he doesn't have a clue pog.

no hay nada que hacerle pog.: that's all there is to it

no hay nada que hacerle pog.: there are no two ways about it

2.1. nada (algo):

¿has visto alguna vez nada igual?: have you ever seen the like of it o the likes of it o anything like it?

antes de que digas nada: before you say anything

2.2. nada (muy poco):

con o de nada se rompe: it breaks just like that

fue un golpe de nada: it was only a little bump

en nada de tiempo: in no time at all

compraron la casa por nada: they bought the house for next to nothing

dentro de nada: very soon

dentro de nada: in no time at all

estar en nada estuvo en nada que perdiéramos el tren: we very nearly missed the train

no nos vieron, pero estuvo en nada: they didn't see us, but it was a close call o shave

2.3. nada pog. (uso expletivo):

y nada, que al final no lo compró: anyway, in the end she didn't buy it

pues nada, ya veremos qué pasa: well o anyway, we'll see what happens

3. nada Šp. (en tenis):

nada: love

quince-nada: fifteen-love

creo que se ofendió — ¿y a mí qué? pog.: I think she was offended — so? o so what? pog.

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. so-so [ˈsəʊsəʊ, am. angl. ˈsoʊsoʊ] pog. PRID.

so-so: regular

II. so-so [ˈsəʊsəʊ, am. angl. ˈsoʊsoʊ] pog. PRISL.

so-so: ni fu ni fa

so-so: así así

Španščina

Angleščina

mitad SAM. ž. spol

1. mitad (parte igual):

mitad: half

mitad hombre mitad bestia: half man, half beast

a mitad de precio: at half price

cara mitad (cónyuge): other half

mezcla harina y agua, mitad y mitad: mix flour and water, half and half [or in equal amounts]

reducir a la mitad: to halve

¿estás contenta? — mitad y mitad: are you happy?— so-so

2. mitad (medio):

mitad: middle

en mitad del bosque: in the middle of the forest

cortar por la mitad: to cut in half

3. mitad ŠPORT:

mitad: half

I. regular GLAG. preh. glag.

1. regular tb. TEH. (organizar, ajustar):

regular: to adjust

2. regular (reglamentar):

regular: to regulate

3. regular (poner en orden):

regular: to put in order

II. regular PRID.

1. regular (conforme a una regla):

regular: regular

verbos regulares: regular verbs

2. regular (reglamentado, ordenado):

regular: ordered

3. regular (estable):

regular: stable

4. regular (uniforme):

regular: regular

5. regular:

regular (mediano): average

regular (mediocre): mediocre

regular (nota): satisfactory

de tamaño regular: normal size

fraza:

tu comportamiento no me parece ni medio regular pog.: your behaviour brit. angl. [or behavior am. angl.] strikes me as most irregular

por lo regular: as a rule

III. regular PRISL.

regular: so-so

I. más PRISL.

1. más (cantidad):

más: more

más dinero/zapatos: more money/shoes

2. más (comparativo):

más: more

más inteligente/complicado: more intelligent/complicated

más grande/pequeño: bigger/smaller

más temprano/tarde: earlier/later

correr más: to run more

esto me gusta más: I like this better

más acá: closer

más adelante (local): further forward [or on]

más adelante (temporal): later

es más guapo que tú: he is more handsome than you

cada día [o vez] más: more and more

cuanto más mejor: the more the merrier

más allá de esto: beyond this

más de la cuenta: too much

3. más (superlativo):

el/la más: the most

la más bella: the most beautiful

el más listo de la clase: the cleverest in the class

el modelo que más se lleva: the model that is most in fashion

lo que más me gusta: what I most like [or like most]

lo que más quieras: what you most want

lo más probable es que llueva: it is likely to rain

lo más pronto posible: as early as possible

más que nunca: more than ever

a lo más: at (the) most

a más no poder: to the utmost

a más tardar: at the latest

todo lo más: at most

4. más (con numerales, cantidad):

más de treinta: more than thirty

son más de las diez: it is after ten

5. más (preferencia):

más quiero la muerte que la esclavitud: I prefer death to slavery

6. más (tan):

¡está más guapa!: you look so beautiful

¡qué tarde más apacible!: what a peaceful afternoon!

7. más (con pronombre interrogativo, indefinido):

¿algo más?: anything else?

no, nada más: no, nothing else

8. más (en frases negativas):

no puedo más: I have had it

nunca más: never again

9. más MAT.:

más: plus

tengo tres libros, más los que he prestado: I have three books, plus those I have lent

10. más (a más):

a más y mejor: really

llueve a más y mejor: it is raining with a vengeance

divertirse a más y mejor: to have a really good time

11. más (de más):

de más: spare

de más: more than enough

hay comida de más: there is food to spare

estar de más: not to be needed

de lo más: very

12. más (más bien):

más bien: rather

no es muy delgado; es más bien gordo: he is not very thin; rather he is fat

13. más (más o menos):

¿cómo te ha ido? — más o menos: how did it go? — so-so

más o menos (aproximadamente): more or less

le va más o menos: he is doing so-so

ni más ni menos: exactly

14. más (por más que):

por más que lo intento, no consigo dormirme: however hard I try, I cannot sleep

fraza:

tener sus más y sus menos: to have one's good and one's bad points

sin más acá ni más allá: without more ado

el más allá: the beyond

el que más y el que menos: every single one

quien más y quien menos: everyone

es más, más aún: what is more

el no va más: the last word

el no va más (de la moda): the latest fashion

como el que más: as well as the next man

sin más ni más: without more ado

¿qué más da?: what difference does it make?

II. más SAM. m. spol MAT.

más: plus sign

I. así PRISL.

1. así (de este modo):

así: in this way

lo hizo así: he/she did it like this

así es como lo hizo: that's how he/she did it

yo soy así: that's the way I am

no puedes decir esto así como así: you just can't say that

no puedes tomar esta decisión así como así: you can't take [or make] this decision just like that

¡así es!: that's right!

¡así es la vida!: that's life

¿no es así?: isn't it?

por así decirlo: so to speak

2. así (ojalá):

¡así revientes!: I hope you die!

3. así (de extrañeza):

¿así que me dejas?: so you're leaving me?

4. así (de esta medida, cantidad):

así de grande: this big

era así de feo: he was that ugly

5. así elev (temporal):

así que se fueron, lavamos los platos: as soon as they left, we washed the dishes

fraza:

así y todo: even so

así o asá pog.: one way or another

¿así qué?: what now?

así así: so-so

II. así VEZ.

1. así (concesiva):

así se esté muriendo de frío...: even though he's/she's freezing ...

así lo ahorques no dará su brazo a torcer: no matter what you say to him, he won't back down

2. así (consecutiva):

empezó a llover así que nos quedamos en casa: it began to rain, so we stayed indoors

solo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto: there's only one free seat, so make up your mind

te esperaré en la calle; así pues, no te retrases: I'll wait for you in the street, so don't be late

3. así (comparativa):

así el uno como el otro: both one and the other

así en la tierra como en el cielo: on earth as it is in heaven

III. así PRID. nesprem.

así: like this

así: like that

un sueldo así: a salary of that amount

una cosa así: something like that

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. so-so [ˈsoʊ·soʊ] pog. PRID.

so-so: regular

II. so-so [ˈsoʊ·soʊ] pog. PRISL.

so-so: ni fu ni fa

so-so: así así

Španščina

Angleščina

I. regular [rre·ɣu·ˈlar] GLAG. preh. glag.

1. regular tb. TEH. (organizar, ajustar):

regular: to adjust

2. regular (reglamentar):

regular: to regulate

3. regular (poner en orden):

regular: to put in order

II. regular [rre·ɣu·ˈlar] PRID.

1. regular (conforme a una regla):

regular: regular

verbos regulares: regular verbs

2. regular (ordenado):

regular: ordered

3. regular (estable):

regular: stable

4. regular (uniforme):

regular: regular

5. regular:

regular (mediano): average

regular (mediocre): mediocre

regular (nota): satisfactory

de tamaño regular: normal size

fraza:

tu comportamiento no me parece ni medio regular pog.: your behavior strikes me as most irregular

III. regular [rre·ɣu·ˈlar] PRISL.

regular: so-so

I. así [a·ˈsi] PRISL.

1. así (de este modo):

así: accordingly

lo hizo así: he/she did it like this

así es como lo hizo: that's how he/she did it

yo soy así: that's the way I am

no puedes decir esto así como así: you just can't say that

no puedes tomar esta decisión así como así: you can't take [or make] this decision just like that

¡así es!: that's right!

¡así es la vida!: that's life

¿no es así?: isn't it?

por así decirlo: so to speak

2. así (ojalá):

¡así revientes!: I hope you die!

3. así (de extrañeza):

¿así que me dejas?: so you're leaving me?

4. así (de esta medida):

así de grande: this big

era así de feo: he was that ugly

fraza:

así y todo: even so

así o asá pog.: one way or another

¿así qué?: what now?

así así: so-so

II. así [a·ˈsi] VEZ.

1. así (concesiva):

así se esté muriendo de frío...: even though he's/she's freezing...

así lo ahorques no dará su brazo a torcer: no matter what you say to him, he won't back down

2. así (consecutiva):

empezó a llover, así que nos quedamos en casa: it began to rain, so we stayed indoors

sólo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto: there's only one free seat, so make up your mind

te esperaré en la calle; así pues, no te retrases: I'll wait for you in the street, so don't be late

3. así (comparativa):

así el uno como el otro: both one and the other

así en la tierra como en el cielo: on earth as in heaven

III. así [a·ˈsi] PRID. nesprem.

así: like this

así: like that

un sueldo así: a salary of that amount

una cosa así: something like that

I. más [mas] PRISL.

1. más (cantidad):

más: more

más dinero/zapatos: more money/shoes

2. más (comparativo):

más: more

más inteligente/complicado: more intelligent/complicated

más grande/pequeño: bigger/smaller

más temprano/tarde: earlier/later

correr más: to run more

esto me gusta más: I like this better

más acá: closer

más adelante (local): further forward [or on]

más adelante (temporal): later

es más guapo que tú: he is more handsome than you

cada día [o vez] más: more and more

cuanto más mejor: the more the merrier

más allá de esto: beyond this

más de la cuenta: too much

3. más (superlativo):

el/la más: the most

la más bella: the most beautiful

el más listo de la clase: the smartest in the class

lo que más me gusta: what I most like [or like most]

lo que más quieras: what you most want

lo más probable es que llueva: it is likely to rain

lo más pronto posible: as early as possible

más que nunca: more than ever

a lo más: at (the) most

a más no poder: to the utmost

a más tardar: at the latest

todo lo más: at most

4. más (con numerales, cantidad):

más de treinta: more than thirty

son más de las diez: it is after ten

5. más (preferencia):

más quiero la muerte que la esclavitud: I prefer death to slavery

6. más (tan):

¡está más guapa!: she looks so beautiful

¡qué tarde más apacible!: what a peaceful afternoon!

7. más (con pronombre interrogativo, indefinido):

¿algo más?: anything else?

no, nada más: no, nothing else

8. más (en frases negativas):

no puedo más: I have had it

nunca más: never again

9. más MAT.:

más: plus

tengo tres libros, más los que he prestado: I have three books, plus those I have lent

10. más (a más):

a más y mejor: really

llueve a más y mejor: it is raining with a vengeance

11. más (de más):

de más: spare

de más: more than enough

hay comida de más: there is food to spare

estar de más: not to be needed

de lo más: very

12. más (más bien):

más bien: rather

no es muy delgado; es más bien gordo: he is not very thin; rather he is fat

13. más (más o menos):

más o menos (aproximadamente): more or less

le va más o menos: he/she is doing so-so

ni más ni menos: exactly

14. más (por más que):

por más que lo intento, no consigo dormirme: however hard I try, I cannot sleep

fraza:

tener sus más y sus menos: to have one's good and one's bad points

sin más acá ni más allá: without more ado

el más allá: the beyond

el que más y el que menos: every single one

quien más y quien menos: everyone

es más, más aún: what is more

el no va más: the last word

el no va más (de la moda): the latest fashion

como el que más: as well as the next man

sin más ni más: without more ado

¿qué más da?: what difference does it make?

II. más [mas] SAM. m. spol MAT.

más: plus sign

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Preiščite slovar

Poglej "so-so" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Oxford Spanish Dictionary

I. so-so [am. angl. ˈsoʊ ˈˌsoʊ, brit. angl. səʊˈsəʊ] PRID. pog.

II. so-so [am. angl. ˈsoʊ ˈˌsoʊ, brit. angl. səʊˈsəʊ] PRISL. pog.

cusí cusí PRISL. Juž. Am. pog.

llevándola PRISL. Ven. pog.

fu PRID. invariable

1. fu:

2.1. fu pog. Ven. persona:

2.2. fu pog. Ven. ropa:

regular1 PRID.

1.1. regular (uniforme):

1.2. regular verbo:

1.3. regular MAT.:

2. regular (normal):

3. regular:

4.1. regular (no muy bien):

4.2. regular (mediano):

más3 ZAIM.

1. más:

2. más en locs:

I. valer GLAG. preh. glag.

1.1. valer:

1.2. valer (equivaler a):

2. valer (+ me/te/le etc) (ganar):

3. valer (causar):

II. valer GLAG. nepreh. glag.

1.1. valer + komplement.:

1.2. valer (equivaler):

2. valer (tener valor no material):

3.1. valer (servir):

3.2. valer Šp. pog. ropa/zapatos (+ me/te/le etc):

4.1. valer pog. Šp. (expresando acuerdo):

4.2. valer pog. Šp. (basta):

5. valer:

6.1. valer (ser válido):

6.2. valer (estar permitido):

7.1. valer Meh. pog. (no importar) (+ me/te/le etc):

7.2. valer Meh. pog. (no tener valor):

7.3. valer Meh. pog. (estropearse) coche/aparato:

III. valerse GLAG. vpr

1. valerse (servirse):

2. valerse anciano/enfermo:

3. valerse centr. Am. Meh. Ven. (estar permitido, ser correcto):

nomás PRISL.

1. nomás lat. amer.:

fraza:

nada3 SAM. ž. spol

1. nada FILOZ.:

2. nada Meh. Río de la Plata pog. (pequeña cantidad):

nada2 PRISL.

nada1 ZAIM.

1.1. nada:

1.2. nada en locs:

2.1. nada (algo):

2.2. nada (muy poco):

2.3. nada pog. (uso expletivo):

3. nada Šp. (en tenis):

cuanto4 SAM. m. spol

cuanto3 (cuanta) ZAIM.

cuanto2 (cuanta) PRID.

1.1. cuanto (todo, todos):

1.2. cuanto ed. (con valor plural):

fraza:

cuanto1 PRISL.

1. cuanto (tanto como) for examples with adjectives see cuan

2. cuanto como vez.:

3. cuanto en locs:

así2 PRISL.

1. así (de este/ese modo):

2. así (así de + adj/adv):

3. así (expresando deseo) (así + subj):

4. así en locs:

asimismo PRISL.

1. asimismo (también):

2. asimismo (igualmente):

ahí PRISL.

1.1. ahí (en el espacio):

regular¹ PRID.

más³ ZAIM.

nada³ SAM. ž. spol

nada² PRISL.

nada¹ ZAIM.

cuanto⁴ SAM. m. spol

cuanto³ (cuanta) ZAIM.

cuanto² (cuanta) PRID.

cuanto¹ PRISL.

así² PRISL.

nada³ SAM. ž. spol

nada² PRISL.

nada¹ ZAIM.