LINGE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

linge [lɛ̃ʒ] SAM. m. spol

1. linge (domestique):

linge

linen

linge sale/de couleur

dirty/coloured brit. angl. linen

2. linge (lessive):

linge

washing

avoir du linge à laver

to have some washing to do

corde ou fil à linge

clothes line

3. linge (sous-vêtements):

linge

underwear

changer de linge

to change one's underwear

4. linge (torchon):

linge

cloth

envelopper qc dans un linge

to wrap sth up in a cloth

linge de corps

underwear

linge de cuisine

kitchen towels mn.

linge de maison

household linen

linge de table

table linen

linge de toilette

bathroom linen

fraza:

être blanc comme un linge

to be as white as a sheet

on doit laver son linge sale en famille

people shouldn't wash their dirty linen in public

déballer son linge sale

to reveal one's guilty secret

I. petit (petite) [p(ə)ti, it] PRID.

1. petit personne, pied, objet, arbre, entreprise:

petit (petite) (en taille) (objectivement)

small

petit (petite) (subjectivement)

little

il est petit pour son âge

he's small for his age

les mêmes, mais en plus petit

the same ones, but smaller

le 36, c'est trop petit

36 is too small

le monde est petit!

it's a small world!

un homme de petite taille, un homme petit

a short ou small man

petit et trapu

short and stocky

un petit homme timide

a shy little man

la petite blonde, là-bas

the little blonde, over there

une toute petite pièce/femme

a tiny room/woman

se faire tout petit fig.

to try to make oneself inconspicuous

c'est Versailles en plus petit

it's a miniature Versailles

2. petit (en longueur, durée):

petit (petite) foulée, promenade, distance, paragraphe

short

par petites étapes

in easy stages

3. petit (en âge):

petit (petite) (objectivement)

young

petit (petite) (subjectivement)

little

il est trop petit pour comprendre

he's too young to understand

c'est la plus petite

she's the youngest

je t'ai connu petit

I knew you when you were little

mon petit frère

my little brother

mon petit frère (bébé)

my baby brother

le petit Jésus

baby Jesus

petit garçon

little boy

petite fille

little girl

une petite Française

a French girl

le petit nouveau

the new boy

les petits enfants

small ou young children

c'est notre petit dernier

he's our youngest

petit chat

kitten

petit chien

puppy

petit ours/renard/lion

bear/fox/lion cub

4. petit (en quantité, prix, force):

petit (petite) somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe

small

petit (petite) mangeur, buveur

light

petit (petite) salaire, loyer

low

petit (petite) tape, vent, averse

light

petit (petite) cri, rire, sourire

little

petit (petite) goût, espoir, chance

slight

d'une petite voix timide

in a timid little voice

une petite pluie fine

a fine drizzle

ça a un petit goût de cerise

it tastes slightly of cherries

avoir une petite santé

to have poor health

fais un petit effort

make an effort

un (tout) petit peu de sel

(just) a little salt

un petit sourire coquin/supérieur

a mischievous/superior little smile

5. petit (en gravité):

petit (petite) inconvénient, détail, défaut, opération

minor

petit (petite) rhume

slight

petit (petite) égratignure, souci

little

6. petit (dans une hiérarchie):

petit (petite) marque, cru

lesser known

petit (petite) situation, emploi

modest

petit (petite) fonctionnaire, dignitaire

low-ranking

petit (petite) poète

minor

les petites routes

minor roads

le petit personnel

low-grade staff

les petites gens

ordinary people

un petit escroc

a small-time crook

7. petit (pour minimiser):

petit (petite)

little

chante-nous une petite chanson

give us a little song

un petit coup de rouge

a little glass of red wine

un petit visage triste

a sad little face

un bon petit vin/restaurant

a nice little wine/restaurant

un petit cadeau/secret

a little gift/secret

une petite faveur

a little favour brit. angl.

de bons petits plats

tasty dishes

un petit coin tranquille

a quiet spot

envoie-moi un petit mot

drop me a line

passe-moi un petit coup de fil pog.

give me a ring brit. angl.

passe-moi un petit coup de fil pog.

give me a call

avoir de petites attentions pour qn

to make a fuss of sb brit. angl.

avoir de petites attentions pour qn

to fuss over sb

il faut une petite signature ici

could I ask you to sign here, please?

je n'ai eu que deux petites semaines de congé!

I only had two short weeks off!

j'en ai pour une petite minute/heure

it won't take me a minute/more than an hour

une petite trentaine de personnes

under thirty people

8. petit (en sentiment):

mon petit Pierre

my dear Pierre

mon petit papa

darling daddy

mon petit chéri/ange

my darling/angel

mon petit chou pog. ou poulet pog.

sweetie pog.

mon petit chou pog. ou poulet pog.

honey pog.

une petite garce sleng

a bitch sleng

un petit imbécile

an idiot

très préoccupée de sa petite personne

very taken up with herself

il tient à sa petite tranquillité

he likes a nice quiet life

9. petit:

petit (petite) (mesquin) personne, procédé

petty, mean

petit (petite) (étroit) conception

narrow

les petits esprits

small-minded people

II. petit (petite) [p(ə)ti, it] SAM. m. spol (ž. spol)

1. petit:

petit (petite) (enfant)

little boy/girl, child

(benjamin) le petit (de deux)

the younger one

le petit (de plus de deux)

the youngest one

les petits

the children

les petits

the kids pog.

pauvre petit!

poor thing!

la petite Martin

the Martin girl

les petits Martin

the Martin children

ils ont deux petits

they have two children

elle a eu un petit

she's had a baby

n'aie pas peur, mon petit

don't be afraid

2. petit (adulte de petite taille):

petit (petite)

small man/woman

les petits

small people

III. petit (petite) [p(ə)ti, it] PRISL.

voir petit (sous-estimer)

to underestimate

voir petit (être sans ambition)

to have no ambition

chausser/tailler petit chaussures, vêtements:

to be small-fitting

petit à petit

little by little, gradually

IV. petit SAM. m. spol

1. petit (jeune animal):

petits

young

petits (chats)

kittens

petits (chiens)

puppies

petits (loups, lions, ours)

cubs, young

le mammifère allaite ses petits

mammals suckle their young

la lionne et ses petits

the lioness and her cubs ou young

comment s'appelle le petit de la chèvre?

what do you call a baby ou young goat?

faire des petits chienne:

to have puppies

faire des petits (se multiplier) fig. argent:

to grow

faire des petits (se briser) vase:

to end up in bits

2. petit (personne modeste):

les petits

ordinary people

un petit de la finance

a minor figure in the world of finance

V. petit (petite) [p(ə)ti, it]

petit aigle ZOOL.

scops owl

petit ami

boyfriend

petit bassin ANAT.

lower pelvis

petit bassin (de piscine)

small pool

petit blanc (vin)

small glass of white wine

petit bleu zastar.

telegram

petit bois (d'allumage)

kindling

petit cacatois

fore royal sail

petit chef

petty tyrant

jouer au petit chef

to throw one's weight around pog.

petit coin pog. (toilettes) evfem.

loo brit. angl. pog.

petit coin pog. (toilettes) evfem.

bathroom am. angl.

aller au petit coin

to go to the loo brit. angl. pog.

aller au petit coin

to go to the bathroom am. angl.

petit commerçant

small trader

petit commerce

small traders mn.

petit crème

small espresso with milk

petit déjeuner

breakfast

petit écran pog.

small screen pog.

petit endroit (toilettes) evfem.

loo brit. angl. pog.

petit endroit (toilettes) evfem.

bathroom am. angl.

aller au petit endroit

to go to the loo brit. angl. pog.

aller au petit endroit

to go to the bathroom am. angl.

petit four

petit four

petit hunier NAVT.

fore topsail

petit juif pog.

funny bone

petit linge

underwear

laver son petit linge

to wash one's smalls pog.

petit maître

minor master

petit noir

coffee

petit nom pog. (prénom)

first name

petit paquet

small packet

petit perroquet NAVT.

fore topgallant sail

petit peuple

lower classes mn.

petit point

petit point

petit pois

(garden) pea, petit pois

petit porteur

small shareholder

petit pot (pour bébés)

jar of baby food

petit quart NAVT.

dogwatch

petit rat de l'Opéra, petit rat

pupil at Paris Opéra's ballet school

petit roque (aux échecs)

castling short

petit salé

streaky salted pork

petit trot

jog trot

petite amie

girlfriend

petite annonce NOV.

classified advertisement

petite annonce NOV.

classified ad pog.

petite caisse

petty cash

petite école pog.

≈ nursery school

petite main

seamstress (at a top fashion house)

petite mort

orgasm

petite nature

weakling

petite phrase

(memorable) saying

petite reine ŠPORT

cycling

petite souris

tooth fairy

petite vérole

smallpox

petite voiture

toy car

petites annonces matrimoniales

personal ads

petites classes pog. ŠOL.

younger children

petites gens pog.

little people (the ordinary people in a country, organization, etc. who do not have much power)

petites mains

low-paid workers

petites et moyennes entreprises, PME

small and medium enterprises, SMEs

petites sœurs des pauvres

Little Sisters of the Poor

petits chevaux IGRE

≈ ludo ed.

petits métiers du passé

traditional crafts

I. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] PRID. atribut.

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén)

big, large

gros (grosse) tête, cœur dobes.

large

gros (grosse) cigare

big, fat

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles

thick

gros (grosse) couverture, pull, rideau

thick

3. gros (gras):

gros (grosse) homme, femme, enfant

fat

gros (grosse) bébé

big

gros (grosse) ventre

fat, big

un gros bonhomme

a fat lump

4. gros (important):

gros (grosse) entreprise, exploitation

big, large

gros (grosse) commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client

big

gros (grosse) contrat, investissement, marché

big

gros (grosse) dégâts

considerable

gros (grosse) dépense, héritage, somme

big

gros (grosse) récolte, cueillette

big

un de nos plus gros clients/actionnaires

one of our major customers/shareholders

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur

serious, big

gros (grosse) difficulté, déception, défaut

big, major

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise

big

gros (grosse) rhume

bad

gros (grosse) sanglots

loud

gros (grosse) soupir, voix

deep

gros (grosse) câlin, larmes, appétit

big

gros (grosse) pluie, chute de neige

heavy

gros (grosse) orage

big

gros (grosse) temps, mer

rough

gros (grosse) buveur, fumeur

heavy

gros (grosse) mangeur

big

par gros temps

in rough weather

avoir une grosse fièvre

to have a very high temperature

avoir une grosse faim

to be very hungry

d'une grosse voix

in a very serious voice

pendant les grosses chaleurs

when the weather is at its hottest

gros malin!

you silly fool! pog.

un gros fainéant/porc

a real lazybones/dirty pig

7. gros (rude):

gros (grosse) traits

coarse, heavy

gros (grosse) rire

coarse

gros (grosse) drap, laine

coarse

II. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] SAM. m. spol (ž. spol)

gros (grosse)

fat man/woman

un petit gros

a small fat man

une bonne grosse

a plump old dear

mon gros

my old thing

les petits payent pour les gros fig.

the rich live off the backs of the poor

III. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] PRISL.

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire

big ou in big letters

essaie d'écrire moins/plus gros

try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) dobes.

a lot of money

gros (grosse) fig.

a lot

jouer gros dobes., fig.

to play for high stakes

il y a gros à parier que…

it's a good bet that…

IV. gros SAM. m. spol

1. gros (plupart):

le gros de spectateurs, lecteurs, passagers

the majority ou bulk of

le gros de manifestants, troupes, armée, expédition

the main body of

le gros de travail

the bulk of

le gros de effort, dépenses, revenus

the main part of

le gros de été, hiver, saison

most of

le gros de déficit

most of

le gros de la troupe a suivi

the main body of the group followed

2. gros TRG.:

gros

wholesale trade

de gros magasin, commerce, prix

wholesale

3. gros RIB.:

gros

game fish

la pêche au gros

game fishing

V. en gros phrase

1. en gros (dans les grandes lignes):

en gros expliquer, raconter

roughly

en gros, voilà ce qui s'est passé

that's roughly what happened

il s'agit, en gros, de savoir si…

what's roughly involved is finding out if…

en gros je suis d'accord avec toi

basically, I agree with you

2. en gros TRG.:

en gros acheter, vendre

wholesale, in bulk

en gros achat, vente

wholesale atribut. raba

en gros achat, vente

bulk atribut. raba

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé

in big letters

VI. grosse SAM. ž. spol

1. grosse (copie d'acte):

grosse

engrossment

2. grosse (douze douzaines):

grosse

gross

VII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail KMET.

large livestock

gros bonnet pog.

big wig brit. angl. pog.

gros bonnet pog.

big shot pog.

gros bras pog.

strong man

gros coup pog.

a big deal

réussir un gros coup

to pull off a big deal

gros cube pog. DIRKAL., TRANSP.

big bike pog.

gros cube pog. DIRKAL., TRANSP.

big motorbike

gros cube pog. DIRKAL., TRANSP.

big hog am. angl. pog.

gros cul pog.

big truck

gros gibier LOV.

big game

gros gibier fig.

big time criminals mn.

gros lard pog.

fat slob pog.

gros linge

heavy washing

gros lot IGRE

first prize, jackpot

gagner ou décrocher le gros lot dobes., fig.

to hit the jackpot

gros morceau pog. (travail)

big job

s'attaquer à un gros morceau

to tackle a big job

gros mot

swearword

dire des gros mots

to use bad language, to swear

gros œuvre GRAD.

shell (of a building)

nous avons fini le gros œuvre

we've finished the shell (of the building)

gros plan FILM

close-up

en gros plan

in close-up

faire un gros plan sur

to do a close-up of

gros plein de soupe pog.

fatso pog.

gros rouge pog.

red plonk brit. angl. pog.

gros rouge pog.

cheap red wine

gros sel GASTR.

coarse salt

gros titre NOV.

headline

être en gros titres dans les journaux

to hit the (newspaper) headlines

grosse caisse GLAS.

bass drum

grosse légume pog.

big wig brit. angl. pog.

grosse légume pog.

big shot pog.

grosse tête pog.

brain box brit. angl. pog.

grosse tête pog.

brain pog.

VIII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

faire une grosse tête à qn sleng

to give sb a thick ear brit. angl. pog.

faire une grosse tête à qn sleng

to beat sb upside the head am. angl. pog.

avoir le cœur gros

to have a heavy heart

en avoir gros sur le cœur ou la patate pog.

to be very upset

gros comme le poing

as big as my fist

gros comme une tête d'épingle

no bigger than a pinhead

c'est un peu gros comme histoire!

that's a bit of a tall story!

il dit des bêtises grosses comme lui

he says ridiculous foolish things

lave-linge <mn. lave-linge, lave-linges> [lavlɛ̃ʒ] SAM. m. spol

lave-linge

washing machine

sèche-linge <mn. sèche-linge, sèche-linges> [sɛʃlɛ̃ʒ] SAM. m. spol

sèche-linge (machine)

tumble-drier brit. angl.

sèche-linge (machine)

tumble-dryer am. angl.

sèche-linge (armoire)

drying cupboard

du linge amidonné

starched linen

Angleščina

Francoščina

washer-dryer

lave-linge/sèche-linge m. spol

tumble dryer

sèche-linge m. spol nesprem.

clothes drier (machine)

sèche-linge m. spol nesprem.

clothes drier (airer)

séchoir m. spol à linge

table linen

linge m. spol de table

clothes airer

séchoir m. spol à linge

household linen

linge m. spol de maison

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

linge [lɛ̃ʒ] SAM. m. spol

1. linge sans mn. (vêtements):

linge

clothing

du linge de rechange/de toilette

clean/bathroom linen

avoir du linge à laver

to have clothes to wash

2. linge (morceau de tissu):

linge

cloth

fraza:

il faut laver son linge sale en famille

one should not wash one's dirty linen in public

blanc comme un linge

as white as a sheet

sèche-linge [sɛʃlɛ̃ʒ] SAM. m. spol nesprem.

sèche-linge

tumble-dryer

lave-linge [lavlɛ̃ʒ] SAM. m. spol nesprem.

lave-linge

washing machine

Angleščina

Francoščina

white goods

linge m. spol

tumble drier

sèche-linge m. spol

clothes peg

pince ž. spol à linge

clothes horse

séchoir m. spol à linge

washing line

corde ž. spol à linge

clothes line

corde ž. spol à linge

laundry basket

panier m. spol à linge

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

linge [lɛ͂ʒ] SAM. m. spol

1. linge sans mn. (vêtements):

linge

clothing

du linge de rechange/de toilette

clean/bathroom linen

avoir du linge à laver

to have clothes to wash

2. linge (morceau de tissu):

linge

cloth

fraza:

il faut laver son linge sale en famille

one should not wash one's dirty linen in public

blanc comme un linge

as white as a sheet

lave-linge [lavlɛ͂ʒ] SAM. m. spol nesprem.

lave-linge

washing machine

sèche-linge [sɛʃlɛ͂ʒ] SAM. m. spol nesprem.

sèche-linge

clothes dryer

Angleščina

Francoščina

linen

linge m. spol

clothespin

pince ž. spol à linge

clothes horse

séchoir m. spol à linge

clothesline

corde ž. spol à linge

tumble dryer

sèche-linge m. spol

laundry basket

panier m. spol à linge

washing line

corde ž. spol à linge

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'usage du linge devenant plus commun, l'industrie de la savonnerie acquit de jour en jour une plus grande importance.

fr.wikipedia.org

L'approvisionnement en eau, le nettoyage et le lavage du linge reposent très souvent sur le travail des femmes.

fr.wikipedia.org

Le marié casse ensuite un verre avec son pied, en général entouré d'un linge pour éviter les éclats.

fr.wikipedia.org

Sous la charpente, une poutre majestueuse suspendue par des barres métalliques permettait d’étendre le linge.

fr.wikipedia.org

Voir ainsi passer de nombreuses femmes et jeunes filles seules transportant du linge fait rêver, voire fantasmer, plus d'un homme sur leur passage.

fr.wikipedia.org