Prevodi za „öffnende“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

offrande [ɔfʀɑ͂d] SAM. ž. spol

1. offrande lit.:

offrande

Almosen sr. spol

offrande REL.

Opfer[gabe ž. spol ] sr. spol

2. offrande fig.:

donner sa jeunesse en offrande

seine Jugend opfern

offense [ɔfɑ͂s] SAM. ž. spol

offense (affront):

offense

Beleidigung ž. spol

une offense envers qn

eine Beleidigung gegenüber jdm

faire une offense à qn

jdn beleidigen

“pardonne-nous nos offenses” REL.

„vergib uns unsere Schuld“

fraza:

il n'y a pas d'offense

da steckt nichts Böses dahinter

I . offensé(e) [ɔfɑ͂se] PRID.

offensé(e)

beleidigt

II . offensé(e) [ɔfɑ͂se] SAM. m. spol(ž. spol)

offensé(e)

Beleidigte(r) ž. (m.) spol

I . offenser [ɔfɑ͂se] GLAG. preh. glag.

1. offenser (outrager):

offenser

beleidigen

2. offenser REL.:

offenser Dieu

sich gegen Gott versündigen

3. offenser lit. (blesser):

offenser

beleidigen

offenser (loi, principe, règle, sentiment)

verletzen

offenser (réputation)

rütteln an +Dat

II . offenser [ɔfɑ͂se] GLAG. povr. glag. (se vexer)

s'offenser de qc

sich durch etw gekränkt fühlen

offenseur [ɔfɑ͂sœʀ] SAM. m. spol

offenseur

Beleidiger m. spol

offensive [ɔfɑ͂siv] SAM. ž. spol

1. offensive (attaque):

offensive

Offensive ž. spol

offensive de grande envergure, grande offensive

Großoffensive

lancer une grande offensive

eine Großoffensive starten

prendre l'offensive

die Offensive ergreifen

passer à l'offensive

zum Angriff übergehen

2. offensive fig.:

offensive

Offensive ž. spol

offensive commerciale

Werbekampagne ž. spol

offensive de grande envergure

Großoffensive

l'offensive de l'hiver lit.

der Wintereinbruch

lancer [ou mener] une offensive contre qn/qc

eine Offensive gegen jdn/etw starten

une offensive de charme contre qn pog.

jdn charmant bedrängen

prébende [pʀebɑ͂d] SAM. ž. spol a. REL.

prébende lit.

Pfründe ž. spol

office [ɔfis] SAM. m. spol

1. office (agence, bureau):

office

Amt sr. spol

office

Dienststelle ž. spol

office d'avoué

Anwaltspraxis ž. spol

office de notaire

Notariat sr. spol

office de conseil juridique

Rechtsberatungsstelle ž. spol

Office franco-allemand pour la jeunesse

Deutsch-Französisches Jugendwerk

office national météorologique

nationales Wetteramt

2. office REL.:

office

Messe ž. spol

office

Gottesdienst m. spol

office solennel

Festgottesdienst

office religieux lors d'une/de la campagne militaire

Feldgottesdienst

3. office (fonction, charge):

office

Amt sr. spol

office ministériel

Ministerialamt

4. office (pièce):

office

Anrichteraum m. spol star.

fraza:

les bons offices de qn

jds Hilfe ž. spol

Monsieur Bons Offices pog.

Vermittler m. spol

faire office de qc personne:

als etw fungieren

faire office de qc chose:

als etw dienen

remplir son office

seine Aufgabe erfüllen

d'office (par voie d'autorité)

von Amts wegen

d'office (en vertu d'un règlement)

automatisch

d'office (sans demander)

einfach so

II . office [ɔfis]

office des cartels

Kartellbehörde ž. spol

office de clearing GOSP.

Clearingstelle ž. spol strok.

office du commerce extérieur

Außenhandelsstelle ž. spol

office de conciliation PRAVO

Schlichtungsstelle ž. spol

office de la concurrence office du contrôle de la concurrence

Wettbewerbs[aufsichts]behörde ž. spol

office de dépôt (en parlant d'un brevet d'invention)

Anmeldestelle ž. spol

Office de la prévoyance švic.

Sozialamt sr. spol

Office de la prévoyance švic.

Fürsorgeamt sr. spol švic.

office de tourisme

Fremdenverkehrsamt sr. spol

office de tourisme

Tourist-Information ž. spol

office d'urbanisme

Bauordnungsamt sr. spol

offre [ɔfʀ] SAM. ž. spol

1. offre a. PRAVO, GOSP.:

offre

Angebot sr. spol

l'offre et la demande

Angebot und Nachfrage

offre concordataire

Vergleichsvorschlag m. spol

offre concurrentielle

Konkurrenzangebot

deuxième offre

Alternativangebot

offre excédentaire

Angebotsüberschuss m. spol

offre excédentaire

Angebotsüberhang m. spol

offre exceptionnelle

Topangebot

offre ferme

bindendes Angebot

offre ferme

Festangebot

offre ferme

verbindliche Offerte

offre forfaitaire

Pauschalangebot

meilleure offre

Spitzenangebot

offre minimum

Mindestangebot

offre publique d'achat

Aktienübernahmeangebot

offre publique d'achat

öffentliches [Aktien]kaufangebot

offre publique d'échange

öffentliches [Aktien]tauschangebot

offre d'emplois en baisse

rückläufiges Angebot an Arbeitsplätzen

offre de soin

Pflegeangebot

vaste offre

reichliches Angebot

offre au comptant

Barangebot

offre de bonne foi

Bona fide-Angebot strok.

offre sans engagement

freibleibende [o. unverbindliche] Offerte

accepter une offre

auf ein Angebot eingehen

2. offre (aux enchères):

offre

Gebot sr. spol

3. offre ADMIN. JEZ.:

appel d'offres

Ausschreibung ž. spol

II . offre [ɔfʀ]

offre d'achat

Kaufangebot sr. spol

offre de dédommagement

Entschädigungsangebot sr. spol

offre d'emploi

Stellenangebot sr. spol

offres d'emploi

Stellenangebote

offres d'emploi

Stellenmarkt m. spol

offre d'indemnisation

Entschädigungsangebot sr. spol

offre d'indemnité

Abfindungsangebot sr. spol

offre de négociations

Verhandlungsangebot sr. spol

offre d'ouverture

Eröffnungsangebot sr. spol

offre de paix

Friedensangebot sr. spol

offre de prestations

Leistungsangebot sr. spol

offre de preuve

Beweisangebot sr. spol

offre de qualité

Spitzenangebot sr. spol

offre de services

Dienstleistungsangebot sr. spol

offre de souscription FINAN.

Zeichnungsangebot sr. spol

offre de souscription publique

öffentliches Zeichnungsangebot

offre de souscription pour une action

Zeichnungsangebot für eine Aktie

offre de vente

Verkaufsangebot sr. spol

I . offset <offsets> [ɔfsɛt] PRIST.

offset

Offset-

II . offset <offsets> [ɔfsɛt] SAM. m. spol

offset

Offsetdruck m. spol

offset

Offsetdruckverfahren sr. spol

en offset

im Offsetdruck

machine d'impression offset

Offsetdruckmaschine ž. spol

offrant(e) [ɔfʀɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol) a. PRAVO

offrant(e)

Anbietende(r) ž. (m.) spol

le plus offrant

der Meistbietende

offensif (-ive) [ɔfɑ͂sif, -iv] PRID.

1. offensif (↔ défensif):

offensif (-ive)

offensiv

offensif (-ive) alliance, armes, guerre

Offensiv-

offensif (-ive) armée

angreifend

2. offensif fig.:

un retour offensif du froid

ein erneuter plötzlicher Kälteeinbruch

officine [ɔfisin] SAM. ž. spol

1. officine FARM.:

officine

Labor sr. spol

officine

Offizin ž. spol

2. officine fig.:

une officine de fausses nouvelles

eine Brutstätte für falsche Nachrichten

I . offshore <offshores> [ɔfʃɔʀ] PRID.

offshore

Offshore-

II . offshore <offshores> [ɔfʃɔʀ] SAM. m. spol

offshore

Offshorebohrung ž. spol

provende

Geslo uporabnika

provende SAM. ž. spol AGR.

Tierfutter