Prevodi za „Ariel“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

partiel [paʀsjɛl] SAM. m. spol UNIV.

partiel

Klausur ž. spol

sériel(le) [seʀjɛl] PRID. a. RAČ., GLAS.

sériel(le)

seriell

aride [aʀid] PRID.

1. aride:

aride

trocken

aride climat

regenarm

aride climat

arid strok.

aride sol

trocken

aride sol

arid strok.

2. aride fig.:

aride sujet, matière

trocken

aride travail

öde

aria [aʀja] SAM. ž. spol

aria

Arie ž. spol

aria d'opéra

Opernarie

carie [kaʀi] SAM. ž. spol

carie [dentaire]

Karies ž. spol

carie [dentaire]

Zahnfäule ž. spol

avoir une carie

ein Loch im Zahn haben

avoir des caries

an Karies leiden

ariette [aʀjɛt] SAM. ž. spol

ariette

Arietta ž. spol

ariette

Ariette ž. spol

pluriel [plyʀjɛl] SAM. m. spol

pluriel

Plural m. spol

mettre un mot au pluriel

ein Wort in den Plural setzen

I . arrimer [aʀime] GLAG. preh. glag.

1. arrimer (fixer):

arrimer (colis)

festzurren

être solidement arrimé(e) chargement:

gut befestigt sein

2. arrimer NAVT.:

arrimer (cargaison)

verstauen

la cargaison est bien arrimée

die Ladung ist seefest strok.

II . arrimer [aʀime] GLAG. povr. glag. ASTRONAVT.

s'arrimer à qc

an etw tož. o daj. andocken

I . arriver [aʀive] GLAG. nepreh. glag. +être

1. arriver:

arriver

ankommen

arriver chez qn/à destination

bei jdm/am Zielort ankommen

arriver à Rennes/de Bavière

in Rennes ankommen/aus Bayern [an]kommen

arriver en voiture/en train

mit dem Auto/Zug [an]kommen

arriver en smoking

im Smoking kommen

arriver sur le marché produit:

auf den Markt kommen

comment arrive-t-on chez eux ?

wie kommt man zu ihnen?

2. arriver (approcher):

arriver

kommen

arriver nuit:

hereinbrechen

arriver en courant

angelaufen kommen

arriver sans se presser

ganz gemächlich daherkommen

j'arrive !

ich komme!

3. arriver (être acheminé):

arriver par un tuyau

durch ein Rohr kommen

4. arriver (terminer une compétition):

arriver [le] premier/dernier

als erster/letzter ankommen

arriver en tête

als erster ankommen

arriver en bonne place

einen der vorderen Plätze belegen

arriver avant/après [ou devant/derrière] qn

vor/nach jdm ins Ziel kommen

arriver en tête du hit-parade

auf den ersten Platz der Hitparade kommen

5. arriver (aller jusque):

arriver aux mollets robe:

bis an die Waden gehen

arriver jusqu'à la maison conduite, câble:

bis zum Haus gehen

il m'arrive à l'épaule

er reicht mir bis zur Schulter

l'eau m'arrive jusqu'au cou

das Wasser geht mir bis zum Hals

arriver jusqu'à qn [ou aux oreilles de qn] bruit, nouvelle:

bis zu jdm dringen

6. arriver (atteindre):

arriver à qc personne:

etw erreichen

arriver au terme de son existence

am Ende seines Lebens anlangen

arriver au résultat/à la conclusion que qn a dit la vérité

zu dem Ergebnis/der Schlussfolgerung kommen, dass jd die Wahrheit gesagt hat

7. arriver (réussir):

qn arrive à faire qc

es gelingt jdm etw zu tun

8. arriver (réussir socialement):

vouloir arriver

es zu etwas bringen wollen

être arrivé(e)

es zu etwas gebracht haben

il n'arrivera jamais à rien

er wird es nie zu etwas bringen

9. arriver (survenir):

arriver à qn

jdm passieren

qu'est-ce qui est arrivé?

was ist passiert?

ça devait lui arriver!

das musste ihm/ihr ja passieren!

10. arriver (aboutir):

en arriver à faire qc

schließlich etw tun

fraza:

il faudra bien en arriver là

das wird wohl sein müssen

comment peut-on en arriver là?

wie kann man es nur so weit kommen lassen?

II . arriver [aʀive] GLAG. nepreh. glag. brezos. +être

1. arriver (survenir):

il arrive qc à qn

jdm passiert etw

s'il arrive un ennui, ...

wenn es Schwierigkeiten gibt, ...

il lui arrivera des ennuis s'il ...

er wird Ärger bekommen, wenn er ...

qu'est-ce qu'il t'est arrivé?

was ist dir denn passiert?

2. arriver (se produire de temps en temps):

il m'arrive de faire qc

es kommt vor, dass ich etw tue

il arrive que qn fasse qc

es kommt vor, dass jd etw tut

aristo [aʀisto] SAM. m. in ž. spol pog.

aristo okrajšava od aristocrate

aristo

Blaublütige(r) ž. (m.) spol

glej tudi aristocrate

aristocrate [aʀistɔkʀat] SAM. m. in ž. spol

aristocrate

Aristokrat(in) m. spol (ž. spol)

véniel(le) [venjɛl] PRID.

1. véniel REL.:

péché véniel

lässliche Sünde

2. véniel lit. (peu grave):

véniel(le) faute, oubli

verzeihlich

ariser GLAG.

Geslo uporabnika

ariser NAVT.

reffen

ariser la voile NAVT.

die Segel reffen