Prevodi za „Distelfalter“ v slovarju francosko » nemški

distiller [distile] GLAG. preh. glag.

distiller

destillieren

distillateur (-trice) [distilatœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol

distillateur (-trice)

Destillateur(in) m. spol (ž. spol)

distillateur (-trice) de cognac

Branntweinbrenner(in) m. spol (ž. spol)

distancer [distɑ͂se] GLAG. preh. glag.

1. distancer ŠPORT:

distancer

abhängen

distancer (trotteur)

disqualifizieren

se faire distancer par qn

sich von jdm abhängen lassen

2. distancer (surpasser):

distancer

in den Schatten stellen

se laisser distancer par qn

sich von jdm in den Schatten stellen lassen

distillat [distila] SAM. m. spol

distillat

Destillat sr. spol

I . distendre [distɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

distendre

ausleiern

distendre (peau)

stark dehnen

distendre (liens)

lockern

être distendu(e) ressort, élastique:

ausgeleiert sein

être distendu(e) courroie:

locker sein

être distendu(e) ligament:

überdehnt sein

II . distendre [distɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

se distendre élastique:

ausleiern

se distendre peau:

sich stark dehnen

se distendre ligament:

sich überdehnen

se distendre liens:

sich lockern

être distendu(e) fil:

ausgeleiert sein

être distendu(e) ressort:

schlaff sein

distance [distɑ͂s] SAM. ž. spol

1. distance (éloignement):

distance

Entfernung ž. spol

la distance entre Nancy et Paris [ou de Nancy à Paris]

die Entfernung zwischen Nancy und Paris [o. von Nancy nach Paris]

la distance de la Terre à la Lune

die Entfernung von der Erde zum Mond

couvrir une distance de dix kilomètres en une heure

eine Entfernung von zehn Kilometern in einer Stunde zurücklegen

à quelle distance est Cologne ?

wie weit ist Köln entfernt?

à quelle distance est la gare ?

wie weit ist es zum Bahnhof?

à une distance de cent mètres, à cent mètres de distance

hundert Meter weit [entfernt]

voyage longue distance

Fernreise ž. spol

transport longue distance

Ferntransport m. spol

2. distance:

distance (distance à parcourir)

Strecke ž. spol

distance (à pied)

Laufstrecke ž. spol

distance (en voiture, à bicyclette)

Fahrstrecke

3. distance MED., SOC.:

distance sociale

Social Distancing sr. spol

4. distance a. GEOM.:

distance (écart)

Abstand m. spol

distance minimum [ou minimale]

Mindestabstand

distance de passage des trains

Zugabstand

5. distance ŠPORT:

distance (en parlant d'une course)

Distanz ž. spol

distance (en parlant d'une course)

Strecke ž. spol

distance (en parlant du lancer, du saut en longueur)

Weite ž. spol

distance moyenne

Mittelstrecke

distance record

Rekordweite

distance du marathon

Marathonstrecke

6. distance (écart):

distance

Kluft ž. spol

fraza:

garder ses distances

die Distanz wahren

prendre ses distances à l'égard de qn

sich von jdm distanzieren

tenir la distance ŠPORT pog.

durchhalten pog.

tenir qn à distance

jdn auf Distanz halten

se tenir à distance

sich auf Distanz halten

à distance (dans l'espace) communiquer, juger, voir

aus der Entfernung

à distance (dans le temps) juger

mit Abstand

commande à distance

Fernsteuerung ž. spol

commandé(e) à distance

ferngesteuert

interrogeable à distance

mit Fernabfrage

à cinq ans de distance

fünf Jahre später

de distance en distance

hier und da

II . distance [distɑ͂s]

distance de freinage

Bremsweg m. spol

distillé(e) [distile] PRID.

distillé(e)

destilliert

eau distillée

destilliertes Wasser

I . distrait(e) [distʀɛ, ɛt] GLAG.

distrait part passé de distraire

II . distrait(e) [distʀɛ, ɛt] PRID.

distrait(e)

zerstreut

avoir l'air distrait

einen zerstreuten Eindruck machen

répondre d'un air distrait

geistesabwesend antworten

écouter d'une oreille distraite

nur mit halbem Ohr zuhören

jeter à qn un regard distrait

geistesabwesend zu jdm hinsehen

glej tudi distraire

I . distraire [distʀɛʀ] GLAG. preh. glag.

1. distraire (délasser):

distraire

unterhalten

2. distraire (déranger):

distraire qn de qc

jdn von etw ablenken

distraire l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit ablenken

se laisser distraire de qc

sich von etw ablenken lassen

II . distraire [distʀɛʀ] GLAG. povr. glag.

se distraire

sich amüsieren

I . distraire [distʀɛʀ] GLAG. preh. glag.

1. distraire (délasser):

distraire

unterhalten

2. distraire (déranger):

distraire qn de qc

jdn von etw ablenken

distraire l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit ablenken

se laisser distraire de qc

sich von etw ablenken lassen

II . distraire [distʀɛʀ] GLAG. povr. glag.

se distraire

sich amüsieren

I . distancier [distɑ͂sje] GLAG. preh. glag.

distancier (adversaire)

distanzieren

II . distancier [distɑ͂sje] GLAG. povr. glag.

se distancier

sich distanzieren

I . distinguer [distɛ͂ge] GLAG. preh. glag.

1. distinguer (percevoir):

distinguer

erkennen

2. distinguer (différencier):

distinguer qn de qn/qc de qc

jdn von jdm/etw von etw unterscheiden

ne pas pouvoir distinguer si qn a fait qc

nicht unterscheiden können, ob jd etw getan hat

distinguer qn/qc à qc

jdn/etw an etw daj. erkennen

3. distinguer (caractériser):

sa grande taille le distingue

er unterscheidet sich durch seine Größe

la raison distingue l'homme de l'animal

der Mensch unterscheidet sich durch seinen Verstand vom Tier

4. distinguer (isoler):

distinguer

unterscheiden

distinguer trois sens dans un mot

bei einem Wort zwischen drei Bedeutungen unterscheiden

5. distinguer (honorer):

distinguer

auszeichnen

II . distinguer [distɛ͂ge] GLAG. nepreh. glag. (faire la différence)

distinguer entre qn et qn/entre qc et qc

zwischen jdm daj. und jdm daj. /zwischen etw daj. und etw daj. unterscheiden

distinguer entre deux choses

zwischen zwei Dingen unterscheiden

III . distinguer [distɛ͂ge] GLAG. povr. glag.

1. distinguer (différer):

se distinguer de qn/qc par qc

sich durch etw von jdm/etw unterscheiden

2. distinguer (s'illustrer):

se distinguer par qc

sich durch etw auszeichnen

distrayant(e) [distʀɛjɑ͂, jɑ͂t] PRID.

distrayant(e)

unterhaltsam

distribuer [distʀibɥe] GLAG. preh. glag.

1. distribuer (donner):

distribuer (tracts)

verteilen

distribuer (courrier)

austragen

distribuer (coups, gifles)

austeilen

distribuer qc à qn

etw an jdn verteilen

distribuer les tâches au personnel

dem Personal die Aufgaben zuteilen

distribuer des boissons appareil:

Getränke ausgeben

distribuer des sourires à la ronde

nach allen Seiten lächeln

distribuer des poignées de mains

viele Hände schütteln

2. distribuer FINAN.:

distribuer (actions)

ausgeben

distribuer (dividendes, bénéfices)

ausschütten

distribuer des dividendes aux actionnaires

Dividenden an die Aktionäre ausschütten

plan d'épargne-logement prêt à être distribué

zuteilungsreifer Bausparvertrag

bénéfice non distribué

unverteilter Gewinn

3. distribuer TRG.:

distribuer

vertreiben

distribuer de l'eau/de l'électricité/du gaz à qn/qc

jdn/etw mit Wasser/Strom/Gas versorgen

4. distribuer AVDIOVIZ. MED.:

distribuer

verleihen

5. distribuer (arranger, répartir):

distribuer (éléments, mots)

anordnen

distribuer (pièces)

aufteilen

être bien/mal distribué(e) appartement:

gut/schlecht aufgeteilt [o. geschnitten] sein

être bien/mal distribué(e) appartement: (joueurs de foot)

aufstellen

un appartement bien/mal distribué

eine gut/schlecht aufgeteilte Wohnung

distractif (-ive) [distʀaktif, -iv] PRID.

distractif (-ive)

unterhaltsam

distractif (-ive)

unterhaltend

distillation [distilasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. distillation (action de distiller):

distillation

Destillation ž. spol

distillation d'un alcool

Destillation

distillation d'un alcool

Brennen sr. spol

distillation fractionnée

fraktionierte Destillation

2. distillation (processus):

distillation

Brennvorgang m. spol