Prevodi za „Hoogste“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

honte [ˊɔ͂t] SAM. ž. spol

1. honte:

honte

Schande ž. spol

honte

Odium sr. spol ur. jez.

la honte d'un échec/d'un refus

die Schande [o. die Schmach] einer Niederlage/einer Ablehnung

être/faire la honte de qc

eine Schande für etw sein/einer S. daj. Schande machen [o. bringen]

être la honte de la famille

der Schandfleck der Familie sein

c'est une honte de faire qc

es ist eine Unverschämtheit, etw zu tun

quelle honte!

was für eine Schande!

[c'est] la honte! pog.

so eine Blamage!

2. honte sans mn. (sentiment d'humiliation):

honte

Scham ž. spol

avoir honte, éprouver de la honte

sich schämen

avoir honte, éprouver de la honte adolescent:

sich genieren

avoir honte de qn/qc

sich für jdn/einer S. rod. schämen

rougir de honte

vor Scham erröten

qn/qc fait honte à qn

jd schämt sich für jdn/etw

tu devrais avoir honte de toi !

du solltest dich schämen!

tu n'as pas honte ?

schämst du dich [denn] nicht?

fraza:

avoir toute honte bue

jegliches Schamgefühl verloren haben

fausse honte

falsche Scham

allons, il n'y a pas de fausse honte à avoir !

nun los, nur keine falsche Scham!

faire honte à qn

jdm ein schlechtes Gewissen machen

mourir de honte

sich zu Tode schämen

hotte [ˊɔt] SAM. ž. spol

1. hotte:

hotte d'une cheminée

Rauchfang m. spol

hotte aspirante

[Dunst]abzugshaube ž. spol

2. hotte (panier):

hotte

Kiepe ž. spol

hotte [de viticulteur]

Butte ž. spol

hotte [de viticulteur]

Bütte ž. spol južnem.

hotte du Père Noël

Sack m. spol des Weihnachtsmanns

honnête [ɔnɛt] PRID.

1. honnête:

honnête personne

ehrlich

honnête personne

anständig

honnête commerçant, entreprise

redlich

honnête commerçant, entreprise

korrekt

il y a encore des gens honnêtes !

es gibt doch noch anständige [o. ehrliche] Leute!

2. honnête (franc):

honnête personne

ehrlich

honnête personne

aufrichtig

être honnête avec qn/soi-même

zu jdm ehrlich/ehrlich gegen sich selbst sein

soyez honnête avec vous-même !

machen Sie sich daj. doch nichts vor!

pour être honnête

um ehrlich zu sein

pour être honnête

ehrlich gesagt

3. honnête (honorable):

honnête conduite

anständig

honnête intention, propos

ehrlich

honnête méthodes

korrekt

il serait plus honnête de lui dire la vérité

es wäre korrekter, ihm/ihr die Wahrheit zu sagen

4. honnête (vertueux):

honnête femme, fille

anständig

5. honnête (acceptable):

honnête travail, résultat

anständig

honnête travail, résultat

recht ordentlich

honnête prix

angemessen

honnête repas

akzeptabel

honnête repas

ordentlich pog.

honnête marché

korrekt

moyenne honnête

recht ordentlicher Durchschnitt

poste¹ [pɔst] SAM. m. spol

1. poste:

poste

Stelle ž. spol

poste

Posten m. spol

poste (dans une hiérarchie)

Stellung ž. spol

poste de diplomate/de directeur

Diplomaten-/Direktorposten

poste de direction

Leitungsaufgabe ž. spol

poste de direction

Führungsposition

poste de direction

Spitzenposition

poste de professeur

Lehrerstelle

avoir un poste de professeur

als Lehrer arbeiten

être en poste à Berlin/au ministère

in Berlin/im Ministerium arbeiten [o. eine Stelle haben]

2. poste (lieu de travail):

poste

[Arbeits]stelle ž. spol

poste

Arbeitsplatz m. spol

3. poste (appareil):

poste

Gerät sr. spol

poste

Apparat m. spol

poste téléphonique

Telefonapparat

poste émetteur-récepteur

Funkgerät sr. spol

poste de radio/de télévison

Radio-/Fernsehapparat m. spol

4. poste (emplacement aménagé, lieu):

poste d'aiguillage

Stellwerk sr. spol

poste d'aiguillage

Gleisbildstellwerk

poste de commandement des opérations de sauvetage

Rettungsleitstelle ž. spol

poste de contrôle

Kontrollstelle

poste de conduite d'un tramway, d'une machine agricole

Fahrerstand m. spol

poste de conduite d'un train

Führerstand m. spol

poste de douane

Zollstation ž. spol

poste de douane

Zollstelle ž. spol

poste d'essence

Tankstelle

poste d'incendie

Feuerlöschanlage ž. spol

poste de pilotage

Cockpit sr. spol

poste de pilotage

Flugzeugkanzel ž. spol

poste de police

[Polizei]wache ž. spol

poste de secours

Rettungsstation

poste de secours

Rettungsstelle

poste de secours

Erste-Hilfe-Posten

poste de secours (en montagne)

Bergwacht ž. spol

poste frontière

Grenzübergang m. spol

5. poste VOJ.:

poste

Posten m. spol

poste de combat

Gefechtsstand m. spol

poste de commandement

Befehlsstelle ž. spol

poste de commandement (au combat)

Gefechtsstand

poste d'observation [ou de garde]

Beobachtungsposten

poste d'écoute

Lauschposten

poste avancé

vorgeschobener Posten

à vos postes !

auf eure Posten!

6. poste TELEKOM.:

poste

Apparat m. spol

poste téléphonique

Telefonanschluss m. spol

poste supplémentaire

Telefonnebenstelle ž. spol

7. poste FINAN.:

poste

Posten m. spol

poste [budgétaire] négatif

Minusposten

poste divers de la balance

Restposten

poste du commerce extérieur

Außenhandelsposition ž. spol

poste d'un compte de réévaluation

Abzugsposten

poste d'un compte de régularisation

Ausgleichsposten

ajouter/supprimer un poste

einen Posten nachtragen/stornieren

débiter/créditer un poste

einen Posten belasten/gutschreiben

par poste

postenweise

fraza:

être fidèle au poste

ein langjähriger Mitarbeiter sein

être fidèle au poste (faire son travail)

stets seine Pflicht erfüllen

II . poste¹ [pɔst]

poste du bilan

Bilanzposten m. spol

poste de comptabilité

Rechnungsposten m. spol

poste des dépenses

Ausgabenposten m. spol

poste de soudure

Schweißapparat m. spol

poste de travail

Workstation ž. spol

poste de trésorerie FINAN.

Barposten m. spol

holster SAM.

Geslo uporabnika

holster m. spol

Holster sr. spol