Prevodi za „Likörs“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

lors [lɔʀ] PRISL.

lors de notre arrivée

bei unserer Ankunft

lors d'un congrès

auf einem Kongress

depuis lors

seitdem

dès lors (à partir de ce moment-là)

seitdem

dès lors (de ce fait)

folglich

dès lors que qn a fait qc

sobald jd etw getan hat

litorne [litɔʀn] SAM. ž. spol ZOOL.

litorne

Wacholderdrossel ž. spol

I . alors [alɔʀ] PRISL.

1. alors (à ce moment-là):

alors

damals

jusqu'alors

bis dahin

jusqu'alors

bis zu diesem Zeitpunkt

2. alors (par conséquent):

alors

da

ma voiture était en panne, alors j'ai pris l'autobus

mein Auto war kaputt, da habe ich den Bus genommen

3. alors (dans ce cas):

alors

ja dann

alors, je comprends !

ja dann verstehe ich das!

alors, qu'est-ce qu'on fait ?

ja, was machen wir denn da?

mais alors, vous aviez raison !

dann hatten Sie ja doch Recht!

4. alors pog. (impatience, indignation):

alors, tu viens ?

also [o. na] , kommst du jetzt [endlich]? pog.

alors, c'est comme ça qu'on parle à son père ?

ja, sag mal [o. na, hör mal] ! Redet man so mit seinem Vater? pog.

fraza:

et alors? (la belle affaire!)

na und? pog.

et alors? (suspense)

und dann?

et alors? (perplexité)

[du lieber Gott,] und jetzt [o. was nun] ? pog.

alors là!

ja, dann!

alors là, qu'est-ce qu'il a pris !

also, da hat er vielleicht was zu hören gekriegt! pog.

non, mais alors!

nein, also wirklich! pog.

II . alors [alɔʀ] VEZ. alors que +pov. nakl.

1. alors (pendant que):

alors que

während

2. alors (tandis que):

alors que

wohingegen

alors que

während

3. alors (bien que):

alors que

obwohl

I . dehors [dəɔʀ] PRISL.

1. dehors (à l'extérieur):

dehors

draußen

2. dehors (pas chez soi):

dehors

außer Haus

fraza:

ficher qn/qc dehors pog.

jdn/etw rausschmeißen pog.

mettre qn dehors

jdn hinauswerfen

passer par dehors

außen herumgehen

au dehors

äußerlich

au dehors

nach außen [hin]

paraitre (paraître) calme au dehors

nach außen hin [o. äußerlich] ruhig erscheinen

de dehors

von draußen

en dehors se pencher en dehors

sich hinauslehnen

marcher les pieds en dehors

beim Gehen die Zehenspitzen nach außen drehen

rester en dehors

sich heraushalten

en dehors de qc (à l'extérieur de)

außerhalb einer S. +rod.

en dehors de qc (mis à part)

außer einer S.

en dehors de qc (mis à part)

abgesehen von etw

en dehors de cela

abgesehen davon

être en dehors du sujet

nicht zur Sache gehören

dehors !

raus!

II . dehors [dəɔʀ] SAM. m. spol

1. dehors (extérieur):

les bruits du dehors

die Geräusche von draußen

des gens du dehors

Leute von außerhalb

2. dehors več. mn. (apparences):

dehors d'une personne

Äußere(s) sr. spol brez mn.

sous des dehors austères, il cache...

hinter seinem strengen Äußeren verbirgt sich ...

retors(e) [ʀətɔʀ, ɔʀs] PRID.

retors(e)

durchtrieben

retors(e)

hinterhältig

fors [fɔʀ] PREDL.

fors star.:

fors

außer

fors

nur nicht

tout est sauvé, fors l'honneur

alles ist gerettet, nur nicht die Ehre

hors [ˊɔʀ] PREDL.

1. hors (à l'extérieur de):

habiter/vivre hors de qc

außerhalb einer S. rod. wohnen/leben

2. hors (vers l'extérieur):

tomber hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausfallen

être projeté(e) hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausgeschleudert werden

se précipiter hors de qc (en s'éloignant)

aus etw hinausstürzen

hors d'ici !

hinaus!

hors d'ici !

raus hier! pog.

une fois hors de l'eau, elle...

als sie aus dem Wasser heraus war, ...

3. hors (à l'écart de):

hors de comparaison

nicht zu vergleichen

hors de danger

außer Gefahr

être hors de proportion [ou mesure] avec qc

in keinem Verhältnis zu etw stehen

vivre hors de la réalité

wirklichkeitsfremd sein

vivre hors de son temps

in einem anderen Zeitalter leben

une exposition hors des sentiers battus

eine [ganz] aus dem Rahmen fallende Ausstellung

hors contrat

außervertraglich

hors entreprise

außerbetrieblich

4. hors (au-delà de):

hors d'atteinte/de portée

außer Reichweite

à garder hors de la portée des enfants

für Kinder unzugänglich aufbewahren

hors de combat

kampfunfähig

hors de combat

außer Gefecht

hors d'usage, hors [de] service

außer Betrieb

fraza:

hors de prix

unerschwinglich

mettre qn hors de lui

jdn aus der Fassung bringen

être hors de soi

außer sich sein

mors <mn. mors> [mɔʀ] SAM. m. spol

mors

Kandare ž. spol

mors

Trense ž. spol

fraza:

prendre le mors aux dents cheval:

durchgehen

prendre le mors aux dents personne: (s'emporter)

aufbrausen

prendre le mors aux dents (s'y mettre avec énergie)

sich ins Zeug legen pog.

tors(e) [tɔʀ, tɔʀs] PRID.

tors(e) fil

gezwirnt

tors(e) jambes

krumm

tors(e) colonne

gedreht

lisNO <mn. lis> [lis], lysOT SAM. m. spol

lis

Lilie ž. spol

lias <mn. lias> [ljas] SAM. m. spol GEOL.

lias

Lias m. spol o ž. spol

licorne SAM.

Geslo uporabnika

licorne ž. spol BORZA

start-up mit über 1 Mrd Wert (außerbörslich)