Prevodi za „Sondagen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

sondage [sɔ͂daʒ] SAM. m. spol

1. sondage (enquête):

sondage d'opinion

Meinungsumfrage ž. spol

sondage d'opinion

demoskopische Erhebung

sondage d'écoute

Hörerumfrage

2. sondage (contrôle rapide):

sondage

Überprüfung ž. spol

sondage

Kontrolle ž. spol

faire quelques sondages dans qc

etw durch Stichproben überprüfen

3. sondage RUD.:

sondage

Bodenuntersuchung ž. spol

sondage (forage)

Probebohrung ž. spol

sondage d'essai

Versuchsbohrung

sondage d'essai

Probebohrung

4. sondage NAVT.:

sondage

Peilen sr. spol

sondage

Loten sr. spol

5. sondage METEOROL.:

sondage

Messung ž. spol

effectuer des sondages

Messungen vornehmen

6. sondage MED.:

sondage

Einführen sr. spol einer Sonde

sondage (cathétérisme)

Katheterisieren sr. spol

7. sondage GOSP.:

sondage du marché

Abtasten sr. spol

sonde [sɔ͂d] SAM. ž. spol

1. sonde NAVT.:

sonde

Lot sr. spol

sonde (à écho)

Echolot sr. spol

naviguer à la sonde

nach Echolot fahren

2. sonde ASTRON., METEOROL., RUD., TEH.:

sonde

Sonde ž. spol

sonde (instrument de forage)

Bohrer m. spol

sonde à avalanches

Lawinensonde

sonde atmosphérique

Wettersonde

sonde spatiale

Weltraumkapsel ž. spol

sonde spatiale

Weltraumsonde

3. sonde MED.:

sonde

Sonde ž. spol

sonde (cathéter)

Katheter m. spol

sonde à ballonnet gonflable

Ballonsonde

sonde gastrique

Magensonde

sonde urinaire

Blasenkatheter

sonde cardiaque

Herzkatheter

introduire à qn une sonde cardiaque

jmd einen Herzkatheter anlegen

4. sonde STAT.:

un coup de sonde

eine Kurzumfrage

5. sonde RIB.:

sonde

Lotblei sr. spol

sonder [sɔ͂de] GLAG. preh. glag.

1. sonder STAT.:

sonder (personnes)

befragen

sonder (intentions)

erforschen

sonder l'opinion

Meinungsumfragen machen

2. sonder (interroger insidieusement):

sonder (personne)

ausfragen

sonder (personne)

aushorchen

3. sonder (mesurer):

sonder (fonds sous-marins)

ausloten

sonder (cavité)

vermessen

sonder (atmosphère)

untersuchen

4. sonder GEOL., RUD.:

sonder (analyser) (terrain, glacier)

erkunden

sonder (analyser) (terrain, glacier)

untersuchen

sonder (espace)

erkunden

5. sonder MED.:

sonder

sondieren

sonder (cathétériser)

katheterisieren

6. sonder (pénétrer):

sonder (conscience, cœur, sentiments)

erforschen

sonder l'avenir

ergründen, was die Zukunft bringt

sonate [sɔnat] SAM. ž. spol

sonate

Sonate ž. spol

sonate pour piano/pour violon

Klavier-/Violinsonate

songe [sɔ͂ʒ] SAM. m. spol lit.

1. songe (rêve):

songe

Traum m. spol

faire un songe

einen Traum haben

en songe

im Traum

2. songe (rêverie):

songe

Träumerei ž. spol

I . songer [sɔ͂ʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. songer (penser):

songer à qn/qc

an jdn/etw denken

songer à qn/qc (réfléchir)

über jdn/etw nachdenken

songer à faire qc

daran denken etw zu tun

songez-y bien

bedenken Sie das gut

songez-y bien

überlegen Sie es sich daj. gut

faire songer qn à son fils/son enfance

jdn an seinen Sohn/seine Kindheit erinnern

tu m'y feras songer

erinnere mich bitte daran

2. songer lit. (rêver):

songer

träumen

II . songer [sɔ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

songer que qn a fait qc

bedenken, dass jd etw getan hat

tout cela est bien étrange, songeait-il

das ist alles sehr eigenartig, dachte er bei sich

sondeuse [sɔ͂døz] SAM. ž. spol

1. sondeuse (personne):

sondeuse

Interviewerin ž. spol

2. sondeuse TEH.:

sondeuse

Bohrkran m. spol

blindage [blɛ͂daʒ] SAM. m. spol

1. blindage:

blindage

Panzerung ž. spol

2. blindage RAČ.:

blindage d'une liaison radio

Abschirmung ž. spol

épandage [epɑ͂daʒ] SAM. m. spol

épandage du fumier, d'un engrais

Verteilen sr. spol

en période d'épandage

während der Düngezeit

étendage

étendage → étendoir

glej tudi étendoir

étendoir [etɑ͂dwaʀ] SAM. m. spol (séchoir)

étendoir

Trockenplatz m. spol

étendoir (sur pied)

Wäscheständer m. spol

insondable [ɛ͂sɔ͂dabl] PRID.

insondable abîme

bodenlos

insondable abîme

unermesslich tief

insondable mystère, pensée

unergründlich

insondable douleur

unermesslich

insondable douleur

grenzenlos

insondable bêtise

bodenlos

sondé(e) [sɔ͂de] SAM. m. spol(ž. spol)

sondé(e)

Befragte(r) ž. (m.) spol

sondeur [sɔ͂dœʀ] SAM. m. spol

1. sondeur (personne):

sondeur

Interviewer m. spol

2. sondeur NAVT.:

sondeur

Peilgerät sr. spol

sondeur à ultrasons

Ultraschallecholot sr. spol

3. sondeur TEH.:

sondeur

Sondiergerät sr. spol

frondaison [fʀɔ͂dɛzɔ͂] SAM. ž. spol BOT.

1. frondaison (apparition des feuilles):

frondaison

Blattbildung ž. spol

2. frondaison (feuillage):

frondaison

Laub sr. spol

sonal <-s> [sɔnal] SAM. m. spol

sonal

Jingle m. spol

sonal d'une émission

Erkennungsmelodie ž. spol

sonar [sɔnaʀ] SAM. m. spol

sonar

Sonargerät sr. spol

sonar

Sonar sr. spol

I . sonner [sɔne] GLAG. preh. glag.

1. sonner (tirer des sons de):

sonner (cloche)

läuten

sonner (clairon)

blasen

sonner trois coups

dreimal klingeln [o. läuten južnem., avstr.]

2. sonner (annoncer):

sonner le réveil cloche:

zum Wecken läuten

sonner le réveil clairon:

zum Wecken blasen

sonner la charge/la retraite

zum Angriff/Rückzug blasen

sonner l'heure cloche, horloge:

die Stunde schlagen

sonner l'alarme personne:

Alarm schlagen

sonner l'alarme sirène:

heulen

sonner l'alarme tocsin:

Sturm läuten

3. sonner (appeler):

sonner qn

[nach] jdm klingeln [o. läuten južnem., avstr.]

4. sonner pog. (étourdir, secouer):

sonner

fertigmachen pog.

sonner coup, maladie, nouvelle:

umhauen pog.

sonner coup, maladie, nouvelle:

fertigmachen pog.

être sonné(e)

fertig [o. groggy] sein pog.

5. sonner pog. (réprimander):

se faire sonner par qn

von jdm einen Rüffel [o. eins aufs Dach] bekommen pog.

fraza:

on [ne] t'a pas sonné(e) pog.

du hast hier gar nichts zu melden pog.

II . sonner [sɔne] GLAG. nepreh. glag.

1. sonner (produire un son):

sonner cloche:

läuten

sonner réveil, téléphone:

klingeln

sonner réveil, téléphone:

läuten južnem., avstr.

sonner angélus, trompette:

ertönen

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition:

gut [o. schön] klingen

sonner juste

echt klingen

sonner juste film:

echt wirken

sonner faux aveux:

unaufrichtig [o. falsch] klingen

3. sonner (être annoncé):

sonner heure:

schlagen

sonner heure:

gekommen sein

sonner fin:

gekommen sein

midi/minuit sonne

es schlägt Mittag/Mitternacht

la récréation sonne

es klingelt [o. läutet južnem., avstr.] zur Pause

quand sonne l'heure de qc

wenn die Zeit für etw gekommen ist

quand sonne l'heure de qc

wenn es Zeit für etw ist

4. sonner (s'annoncer):

sonner

klingeln

sonner

läuten južnem., avstr.

5. sonner (jouer):

sonner du cor/de la trompette

ins Horn stoßen/Trompete blasen

6. sonner (tinter):

sonner monnaie, clé:

klimpern

sonner marteau:

klingen

faire sonner qc

mit etw klimpern/klirren

faire sonner qc

etw klingen lassen

7. sonner FON.:

faire sonner le “t” final

das „t“ im Auslaut mitsprechen

sonnet [sɔnɛ] SAM. m. spol

sonnet

Sonett sr. spol

émondage SAM.

Geslo uporabnika

émondage (des arbres) m. spol

Beschneidung ž. spol

corondage SAM.

Geslo uporabnika

corondage (colombage à Toulouse) m. spol južfran.

Fachwerk