Prevodi za „chaff“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

chauffe [ʃof] SAM. ž. spol

1. chauffe (lieu):

chauffe

Feuerraum m. spol

chauffe d'un navire

Maschinenraum m. spol

2. chauffe (action):

chauffe

Heizen sr. spol

chauffe d'un moteur

Warmlaufen sr. spol

staff [staf] SAM. m. spol

staff

Stab m. spol

champ [ʃɑ͂] SAM. m. spol

1. champ:

champ

Feld sr. spol

champ

Acker m. spol

champ de seigle/de paille

Roggen-/Stoppelfeld

champ de pommes de terre

Kartoffelacker

champ de pommes de terre

Kartoffelfeld

travailler dans les [ou aux] champs

auf dem Feld arbeiten

2. champ (campagne) mn.:

champ

Land sr. spol

vie aux champs

Landleben sr. spol

couper à travers champs

querfeldein gehen

vivre en pleins champs

auf dem flachen [o. platten] Land leben pog.

fleurs des champs

Wiesenblumen Pl

3. champ (domaine):

champ

Feld sr. spol

champ expérimental

Experimentierfeld

champ d'application d'une loi, d'un contrat

Anwendungsbereich m. spol

champ d'application d'une convention salariale

Tarifbereich

champ de connaissances

Wissensgebiet sr. spol

agrandir le champ de ses connaissances

seinen Kenntnisstand [o. seine Kenntnisse] erweitern

4. champ FIZ., ELEK.:

champ

Feld sr. spol

champ électrique/magnétique

elektrisches/magnetisches Feld [o. Magnetfeld]

5. champ FILM, FOTO., OPT.:

champ

Bildausschnitt m. spol

champ

Bild sr. spol

champ (secteur embrassé par le regard)

Blickfeld sr. spol

champ visuel [ou de vision]

Blickfeld

champ visuel [ou de vision]

Gesichtsfeld

champ optique d'une caméra qui surveille

Erfassungsbereich m. spol

prendre qn dans le champ de son objectif

jdn aufs Bild bekommen

sortir du champ

nicht mehr im Bild sein

6. champ TEH.:

champ opératoire

Operationsfeld sr. spol

fraza:

avoir le champ libre

freie Bahn haben

laisser du champ libre à qn

jdm freie Hand lassen

laisser le champ libre à qn

jdm das Feld überlassen

sur le champ

auf der Stelle

sur le champ

sofort

II . champ [ʃɑ͂]

champ d'action

Tätigkeitsbereich m. spol

champ d'action

Wirkungsfeld sr. spol

champ d'action

Wirkungskreis m. spol

champ d'activité TRG.

Vertriebsgebiet sr. spol

champ d'aviation

Flugfeld sr. spol

champ de bataille

Schlachtfeld sr. spol

champ de courses

Rennbahn ž. spol

champ de foire

Festplatz m. spol

champ de foire (pour des foires commerciales)

Messegelände sr. spol

champ d'honneur

Feld sr. spol der Ehre

tomber [ou mourir] au champ d'honneur

auf dem Feld der Ehre fallen

champ de manœuvre VOJ.

Truppenübungsplatz m. spol

Champ de Mars

Park am Fuß des Eiffelturms in Paris, früher ein Exerzier- und Paradeplatz

champ de mines

Minenfeld sr. spol

champ pétrolifère INDUSTR.

Ölfeld sr. spol

champ de tir

Schießstand m. spol

champ de tir VOJ.

Schießplatz m. spol

chant¹ [ʃɑ͂] SAM. m. spol

1. chant (action de chanter, musique vocale):

chant

Gesang m. spol

chant choral

Chorgesang

cours de chant

Gesang[s]unterricht

apprendre le chant

Gesang[s]unterricht nehmen

2. chant (chanson):

chant

Lied sr. spol

chant grégorien

gregorianischer Choral

chant patriotique

patriotisches Lied

chant populaire

Volkslied

chant religieux

geistlicher Gesang

chant de combat/de guerre

Kampflied

chant de carnaval/de Noël

Karnevals-/Weihnachtslied

le chant sacré de Salomo BIBL.

das Hohe Lied Salomos

3. chant (cri d'animaux):

chant du coq

Krähen sr. spol

chant de la cigale, du grillon

Zirpen sr. spol

chant de la cigale, du grillon

Gezirpe sr. spol

le chant des oiseaux

das Zwitschern [o. der Gesang] der Vögel

le chant du rossignol

der Gesang [o. Schlag] der Nachtigall

au chant du coq

beim ersten Hahnenschrei

4. chant lit. (sons harmonieux):

chant du vent

Säuseln sr. spol

chant (plus fort)

Rauschen sr. spol

5. chant (ligne mélodique):

chant du violon, piano

Melodie ž. spol

le chant du violon

die Violinstimme

6. chant (poème lyrique ou épique):

chant

Gesang m. spol

fraza:

chant du cygne

Schwanengesang m. spol

chape [ʃap] SAM. ž. spol

1. chape (revêtement) (d'asphalte):

chape

Asphaltdecke ž. spol

chape d'un pneu

Lauffläche ž. spol

chape d'une roue

Radmantel m. spol

chape d'une poulie

Gehäuse sr. spol

chape de béton

Betonplatte ž. spol

2. chape REL.:

chape

Rauchmantel m. spol

chape

Pluviale ž. spol strok.

fraza:

s'abattre comme une chape de plomb sur qc

sich bleiern auf etw tož. legen

peser comme une chape de plomb sur qc

bleiern auf etw daj. liegen

I . chaud [ʃo] PRISL.

chaud (↔ froid)

warm

chaud (très chaud)

heiß

manger chaud

warm essen

servir chaud

heiß servieren

fraza:

à chaud travailler qc à chaud (après avoir chauffé)

etw bearbeiten, solange es heiß ist

reportage à chaud (sur le vif)

brandaktuelle Reportage

faire un reportage à chaud

eine brandaktuelle Reportage machen

faire qc à chaud

etw ohne Aufschub [o. unverzüglich] tun

II . chaud [ʃo] SAM. m. spol

chaud

Wärme ž. spol

chaud (chaleur extrême)

Hitze ž. spol

il/elle a chaud

ihm/ihr ist [es] warm/heiß

il fait chaud

es ist warm/heiß

crever de chaud pog.

vor Hitze umkommen pog.

au chaud

im Warmen

tenir chaud à qn vêtement, couverture:

jdn warm halten

garder [ou tenir] qc au chaud

etw warm halten

fraza:

il/elle a eu chaud aux fesses pog.

er/sie hatte [ganz schön] Bammel pog.

attraper un chaud et froid

sich verkühlen

attraper un chaud et froid

sich erkälten

il/elle souffle le chaud et le froid

er/sie kann schalten und walten wie er/sie will

ne faire ni chaud ni froid à qn

jdn kaltlassen

il/elle a eu chaud pog.

er/sie ist mit dem Schrecken davongekommen

chaux [ʃo] SAM. ž. spol

chaux

Kalk m. spol

blanchir [ou passer] à la chaux

kalken

blanchir [ou passer] à la chaux

[mit Kalk] weißen

chaos <mn. chaos> [kao] SAM. m. spol

chaos

Chaos sr. spol

chair SAM.

Geslo uporabnika

chair de poisson ž. spol

Fischfleisch sr. spol