Prevodi za „cony“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

cosy [kozi] PRID. nesprem.

cosy

gemütlich

cosy

behaglich

cône [kon] SAM. m. spol

cône

Kegel m. spol

cône GEOM.

Kegel

cône GEOM.

Konus m. spol strok.

tronc de cône

Kegelstumpf m. spol

en [forme de] cône

kegelförmig

en [forme de] cône

konisch strok.

II . cône [kon]

cône de lumière

Lichtkegel m. spol

cône d'ombre

Kernschatten m. spol

coco² [koko] SAM. ž. spol pog.

coco

Koks m. spol pog.

I . coca [kɔka] SAM. m. spol o ž. spol (plante)

coca

Kokastrauch m. spol

coca

Koka ž. spol

II . coca [kɔka] SAM. ž. spol (drogue)

coca

Kokain sr. spol

I . cocu(e) [kɔky] pog. PRID.

cocu(e)

betrogen

faire cocu(e)

betrügen

II . cocu(e) [kɔky] pog. SAM. m. spol(ž. spol)

cocu(e)

betrogener Ehemann/betrogene Ehefrau

cool <mn. cools> [kul] PRID. pog.

1. cool (décontracté):

cool personne

locker

cool tenue

lässig

2. cool (excellent):

cool

cool

super cool

total cool

c'est cool !

das sieht cool aus!

3. cool:

un mec à la cool

ein cooler Typ

colo [kɔlɔ] SAM. ž. spol pog.

colo okrajšava od colonie de vacances

colo

Ferienlager sr. spol

être en colo

im Ferienlager sein

faire une colo

in einem Ferienlager arbeiten

col [kɔl] SAM. m. spol

1. col:

col d'un vêtement

Kragen m. spol

col d'un vêtement

Umlegekragen

col du manteau

Mantelkragen

col officier [ou droit]

Stehkragen

col montant

Stehbündchen sr. spol

col cassé

Stehkragen mit umgebogenen Ecken

faux col d'une chemise

abknöpfbarer Kragen

faux col d'un verre de bière

Schaum m. spol

col roulé (encolure)

Rollkragen

col roulé (pull)

Rollkragenpullover m. spol

col roulé (pull)

Rolli m. spol pog.

2. col GEOGR.:

col

[Gebirgs]pass m. spol

3. col (partie étroite):

col d'une carafe, d'un verre

Hals m. spol

fraza:

col blanc

Angestellte(r) m. spol

II . col [kɔl]

col châle

Schalkragen m. spol

col du fémur ANAT.

Oberschenkelhals m. spol

fracture du col du fémur

Oberschenkelhalsbruch m. spol

col Mao

Stehbundkragen m. spol

col marin

Matrosenkragen m. spol

col polo

Polokragen m. spol

col de l'utérus ANAT.

Gebärmutterhals m. spol

col de l'utérus ANAT.

Cervix ž. spol strok.

cor¹ [kɔʀ] SAM. m. spol GLAS.

cor

Horn sr. spol

cor anglais/à piston

Englisch-/Ventilhorn

cor de basset/de chasse/d'harmonie

Bassett-/Jagd-/Waldhorn

cor de postillon ZGOD.

Posthorn

fraza:

réclamer qn/qc à cor et à cri

lauthals nach jdm schreien/etw lauthals fordern

cou [ku] SAM. m. spol

1. cou ANAT.:

cou

Hals m. spol

vertèbres du cou

Halswirbel Pl

allonger [ou tendre] le cou

den Hals recken

serrer le cou à qn

jdm den Hals zudrücken

2. cou (goulot):

cou

Hals m. spol

à long cou

mit langem Hals

à long cou

langhalsig

fraza:

cou de cygne

Schwanenhals m. spol

cou de taureau

Stiernacken m. spol

se casser [ou se rompre] le cou (se blesser grièvement)

sich daj. alle Knochen brechen

se casser [ou se rompre] le cou (se tuer, échouer)

sich daj. den Hals brechen [o. das Genick]

tordre le cou à qn/un animal

jdm/einem Tier den Hals umdrehen

s'endetter jusqu'au cou

bis zum Hals in Schulden stecken

com¹ [kɔm] SAM. m. spol pog.

com → commentaire RAČ.

com

Kommentar m. spol

lâcher des coms

Kommentare posten [o. schreiben]

glej tudi commentaire

I . commentaire [kɔmɑ͂tɛʀ] SAM. m. spol

1. commentaire RADIO, TV:

commentaire

Kommentar m. spol

commentaire à la radio

Rundfunkkommentar

2. commentaire (explication):

commentaire de texte

Interpretation ž. spol

commentaire composé

Interpretation

édition avec commentaires

kommentierte Ausgabe

3. commentaire slabš. (remarque):

commentaire

Kommentar m. spol

dispenser qn de ses commentaires

auf jds Kommentare verzichten

sans commentaire!

ohne Kommentar!

pas de commentaires !

kein Kommentar!

II . commentaire [kɔmɑ͂tɛʀ] PRIST. RAČ.

ligne/zone commentaire

Kommentarzeile ž. spol /-feld sr. spol

coi(te) [kwa, kwat] PRID.

rester coi(te)

völlig sprachlos sein

se tenir coi(te)

still bleiben

code [kɔd] SAM. m. spol

1. code (chiffrage):

code

Code m. spol

code

Kode m. spol

code [d'accès] (mot)

Passwort sr. spol

code [d'accès] (chiffre)

Codenummer ž. spol

code postal

Postleitzahl ž. spol

code régional RAČ.

Ländercode

code opération RAČ.

Befehlscode

code confidentiel [ou PIN]

Geheimzahl

code confidentiel [ou PIN]

PIN ž. spol

en code

verschlüsselt

code direct RAČ.

Maschinencode

faites [ou tapez] votre code

geben Sie Ihre Geheimzahl ein

2. code (partie du permis de conduire):

code

theoretische [Fahr]prüfung

3. code (feux de croisement):

code

Abblendlicht sr. spol

mettre ses codes, se mettre en code[s]

abblenden

4. code (recueil de lois):

code

Gesetzbuch sr. spol

code civil, code Napoléon

≈ Bürgerliches Gesetzbuch

code fiscal

Abgabenordnung ž. spol

code pénal

≈ Strafgesetzbuch

code de procédure pénale

≈ Strafprozessordnung ž. spol

code de procédure pénale

≈ StPO ž. spol

code des professions de l'artisanat, du commerce et de l'industrie

Gewerbeordnung

5. code FINAN.:

code unique

Einheitsschlüssel m. spol strok.

6. code (rêglement implicite ou explicite):

code vestimentaire

Kleidervorschrift ž. spol

II . code [kɔd]

code de l'artisanat

Handwerksordnung ž. spol

code de commerce

≈ Handelsgesetzbuch sr. spol

code de conduite

Verhaltenskodex m. spol

code de déontologie MED.

Approbationsordnung ž. spol

code des douanes PRAVO

Zollkodex m. spol

code d'évaluation FINAN.

Bewertungsschlüssel m. spol

code des impôts

Abgabenordnung ž. spol

code de la libération GOSP.

Liberalisierungskodex m. spol

code de la nationalité

Staatsbürgerschaftsrecht sr. spol

code de procédure

Prozessordnung ž. spol

code de procédure civile

≈ Zivilprozessordnung ž. spol

code de la route

[Straßen]verkehrsordnung ž. spol

code de la route

StVO ž. spol

code de la santé publique MED.

Approbationsordnung ž. spol

code du travail PRAVO

Arbeitsgesetzbuch sr. spol

coke² [kɔk] SAM. ž. spol pog.

coke okrajšava od cocaïne

coke

Koks m. spol

glej tudi cocaïne

cocaïne [kɔkain] SAM. ž. spol

cocaïne

Kokain sr. spol

cola [kɔla] SAM. m. spol o ž. spol

1. cola (graine de cola):

cola

Kolanuss ž. spol

2. cola (produit stimulant):

cola

Koffein sr. spol

3. cola (boisson):

cola

Cola sr. spol o ž. spol

cote [kɔt] SAM. ž. spol

1. cote BORZA:

cote (valeur)

[Kurs]notierung ž. spol

cote (valeur)

Kurs m. spol

cote (valeur)

Kurswert m. spol

cote officielle/du jour

amtlicher Kurs/Tageskurs

cote des changes

Wechselkursnotierung

cote de clôture

Schlussnotierung

il y a plusieurs cotes à la Bourse

an der Börse gibt es mehrere Märkte

2. cote BORZA:

cote (tableau)

Kursblatt sr. spol

cote (tableau)

Kursbericht m. spol

3. cote (valeur estimée):

cote

[Schätz]wert m. spol

4. cote (popularité):

cote

Beliebtheit ž. spol

5. cote ŠPORT:

cote d'un cheval

Gewinnquote ž. spol

cote d'un cheval

Odds Pl strok.

6. cote FILM:

cote

Klassifikation ž. spol

7. cote GEOGR.:

cote

Höhenangabe ž. spol

8. cote ARHIT., INDUSTR.:

cote

Maßzahl ž. spol

cote

Abmessung ž. spol

9. cote (marque de classement):

cote

Nummer ž. spol

cote

Kennziffer ž. spol

cote d'un livre de bibliothèque

Signatur ž. spol

cote d'un acte

Aktenzeichen sr. spol

10. cote FINAN.:

cote

Anteil m. spol

cote

Quote ž. spol

cote foncière/mobilière

Anteil an der Grund-/Wohnraumsteuer

11. cote GOSP.:

cote unifiée

Einheitsmaß sr. spol

fraza:

avoir la cote avec [ou auprès de] qn pog.

bei jdm hoch im Kurs stehen

II . cote [kɔt]

cote d'alerte d'une rivière

Hochwassermarke ž. spol

cote d'alerte (point critique)

kritische Marke

cote d'amour

Beliebtheitsgrad m. spol

cote d'amour

Beliebtheit ž. spol

cote de popularité

Sympathiewert m. spol

con SAM.

Geslo uporabnika

con (le sexe de la femme) m. spol vulg.

Möse ž. spol vulg.

coin SAM.

Geslo uporabnika

aller au coin

[zur Bestrafung] in die Ecke gestellt werden

aller au coin

bestraft werden

coq

Geslo uporabnika

passer du coq à l'âne idiom. fraza

vom Hundersten ins Tausendste kommen