Prevodi za „exee“ v slovarju francosko » nemški

ex, ex. [ɛks]

ex okrajšava od exemple

ex

Bsp.

glej tudi exemple

exemple [ɛgzɑ͂pl] SAM. m. spol

1. exemple (modèle):

exemple

Beispiel sr. spol

exemple

Vorbild sr. spol

exemple idéal

Idealbeispiel

exemple de ce qu'il ne faut pas faire

Negativbeispiel

citer qn/qc en exemple

jdn/etw als Beispiel hinstellen

donner l'exemple

mit gutem Beispiel vorangehen

prendre exemple sur qn

sich daj. an jdm ein Beispiel nehmen

à l'exemple de mon père

nach dem Vorbild meines Vaters

2. exemple (illustration):

exemple

Beispiel sr. spol

par exemple

zum Beispiel

par exemple

beispielsweise

être sans exemple

ohne Beispiel [o. beispiellos] sein

3. exemple (châtiment):

faire un exemple

ein Exempel statuieren

fraza:

[ça/tiens] par exemple! pog. (indignation)

das ist doch nicht zu fassen! pog.

[ça/tiens] par exemple! (surprise)

na, so [et]was! pog.

exam [ɛgzam] SAM. m. spol

exam okrajšava od examen

exam

Examen sr. spol

glej tudi examen

examen [ɛgzamɛ͂] SAM. m. spol

1. examen (analyse):

examen des faits

[Über]prüfung ž. spol

examen d'une proposition, question

Prüfung

examen des empreintes digitales

Untersuchung ž. spol

examen d'un problème

Auseinandersetzung ž. spol mit einem Problem

examen de tolérance écologique

Umweltverträglichkeitsprüfung

2. examen MED., BIOL.:

examen

Untersuchung ž. spol

examen du cadavre

Leichenschau ž. spol

examen du sang

Blutuntersuchung

examen du sang

Blutbild sr. spol

examen d'urine

Harnuntersuchung

examen de routine

Routineuntersuchung

examen rectal

Rektaluntersuchung

examen auditif

Gehörprüfung ž. spol

passer un examen auditif

sich daj. einer Gehörprüfung unterziehen

3. examen:

examen ŠOL.

Prüfung ž. spol

examen UNIV.

[Abschluss]examen sr. spol

matière d'examen/de l'examen

Prüfungsfach sr. spol

sujet d'examen/de l'examen

Prüfungsthema sr. spol

examen d'entrée/de passage

Aufnahme-/Versetzungsprüfung

examen intermédiaire UNIV.

Zwischenprüfung

examen intermédiaire UNIV.

Zwischenexamen

examen du permis de conduire

Fahrprüfung

4. examen PRAVO:

examen

[Über]prüfung ž. spol

examen critique

Inaugenscheinnahme ž. spol strok.

examen critique judiciaire

richterliche Inaugenscheinnahme strok.

examen formel

Formalprüfung strok.

examen de l'équivalence des conditions

Äquivalenzprüfung strok.

examen à la réception

Eingangsprüfung

mise en examen

Festnahme mit gleichzeitiger Eröffnung eines Ermittlungsverfahrens

mettre qn en examen

das/ein Verfahren gegen jdn einleiten

5. examen a. DAV. TERM. (contrôle):

examen financier

Finanzprüfung ž. spol

examen final des comptes

Abschlussprüfung

examen des livres

Bucheinsicht ž. spol

examen des livres

Büchereinsicht

examen de sélection

Ausleseprüfung

II . examen [ɛgzamɛ͂]

examen d'aptitude professionnelle

Berufseignungsprüfung ž. spol

examen de conscience

Gewissenserforschung ž. spol

faire son examen de conscience

sein Gewissen erforschen

examen du crédit additionnel

Nachtragsprüfung ž. spol

examen de nouveauté PRAVO

Neuheitsprüfung ž. spol

examen de solvabilité FINAN.

Bonitätsprüfung ž. spol

exil [ɛgzil] SAM. m. spol

exil

Exil sr. spol

exil

Verbannung ž. spol

condamner qn à l'exil

jdn verbannen

expo [ɛkspo] SAM. ž. spol

expo okrajšava od exposition

expo

Ausstellung ž. spol

glej tudi exposition

exposition [ɛkspozisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. exposition (action d'exposer):

exposition de marchandise

Ausstellen sr. spol

2. exposition a. UM.:

exposition (présentation)

Ausstellung ž. spol

exposition (foire)

Messe ž. spol

exposition de peinture

Gemäldeausstellung

exposition canine

Hundeausstellung

exposition industrielle

Industrieausstellung

exposition industrielle

Industrieschau ž. spol

exposition universelle

Weltausstellung

bâtiment des expositions

Messegebäude sr. spol

3. exposition (explication):

exposition

Darlegung ž. spol

exposition

Erläuterung ž. spol

4. exposition (orientation):

exposition d'une maison

Ausrichtung ž. spol

exposition au sud

Ausrichtung nach Süden

5. exposition (action de soumettre à qc):

exposition

Aussetzen sr. spol

exposition

Exposition ž. spol

l'exposition au soleil est néfaste pour la peau

Sonnenbestrahlung ist schädlich für die Haut

6. exposition FOTO.:

exposition

Belichtung ž. spol

durée d'exposition

Belichtungszeit ž. spol

durée d'exposition

Belichtung

7. exposition MED.:

exposition aux rayons

Strahlenexposition ž. spol strok.

sexe [sɛks] SAM. m. spol

1. sexe (catégorie):

sexe

Geschlecht sr. spol

des personnes des deux sexes

Menschen beiderlei Geschlechts

le beau sexe

das schöne Geschlecht

le sexe faible/fort

das schwache/starke Geschlecht

2. sexe pog. (sexualité):

sexe

Sex m. spol pog.

3. sexe (organe):

sexe

Geschlechtsorgan sr. spol

fraza:

discuter du sexe des anges

sich in [endlosen] Scheindiskussionen verlieren

tee [ti] SAM. m. spol ŠPORT

tee

Tee sr. spol

elle [ɛl] ZAIM. pers

1. elle (se rapportant à une personne fém):

elle

sie

elle est grande

sie ist groß

lui est venu, mais pas elle

er ist gekommen, aber sie nicht

2. elle vpraš., ne se traduit pas:

Sophie a-t-elle ses clés ?

hat Sophie ihre Schlüssel?

la maison a-t-elle un jardin ?

hat das Haus einen Garten?

3. elle (se rapportant à un animal ou objet fém):

regarde la lune comme elle est ronde

sieh mal, wie rund der Mond ist

la mer, elle aussi, est polluée

auch das Meer ist verschmutzt

la vache, elle fait meuh

die Kuh macht muh

4. elle pog. (pour renforcer):

elle, monter une entreprise ?

was, die will ein Unternehmen gründen? pog.

elle, elle n'a pas ouvert la bouche

die hat den Mund nicht aufgemacht pog.

et elle qui pensait avoir compris !

und die dachte, sie hätte alles verstanden! pog.

c'est elle qui l'a dit

das hat die gesagt pog.

c'est elle que tu as entendue à la radio

die hast du im Radio gehört pog.

il veut la voir, elle!

die möchte er sehen! pog.

il veut l'aider, elle?

der möchte er helfen? pog.

je les aime bien, elle et lui

ich mag sie beide, sie und ihn

5. elle avec une préposition:

avec/sans elle

mit ihr/ohne sie

à elle seule

sie allein

la maison est à elle

das Haus gehört ihr

c'est à elle de décider

sie muss entscheiden

c'est à elle!

sie ist dran!

6. elle dans une comparaison:

elle

sie

il est comme elle

er ist wie sie

plus/aussi fort(e) qu'elle

stärker als sie/genauso stark wie sie

7. elle (soi):

elle

sich

elle ne pense qu'à elle

sie denkt nur an sich

elle est fière d'elle

sie ist stolz auf sich

fraza:

elle est bien bonne ! pog.

das glaub' ich [einfach] nicht! pog.

elle est un peu raide, celle-là! pog.

das ist ja ein starkes Stück! pog.

elfe [ɛlf] SAM. m. spol

elfe

Elfe ž. spol

esse [ɛs] SAM. ž. spol

1. esse GLAS.:

esse d'un violon

Schallloch bei Violinen in der Form eines S

2. esse TEH.:

esse d'un essieu

Splint m. spol

erre SAM.

Geslo uporabnika

erre ž. spol NAVT.

Fahrt

prendre de l'erre

Fahrt aufnehmen

les erres (du gibier) ž. spol mn.

die Spuren ž. spol mn.

les erres ž. spol mn. LOV.

die Fährte ž. spol