Prevodi za „fuerte“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

funeste [fynɛst] PRID.

1. funeste (fatal):

funeste

verhängnisvoll

funeste influence

verderblich

funeste influence

verhängnisvoll

funeste conseil, décision

unselig

funeste conseil, décision

verhängnisvoll

funeste jour

unselig

funeste suites, coup

fatal

être funeste à qn/qc

jdm zum Verhängnis werden/einer S. daj. schaden

2. funeste (de mort):

funeste pressentiment, vision

dunkel

de funestes pressentiments

Todesahnungen Pl

3. funeste (triste):

funeste récit

traurig

perte [pɛʀt] SAM. ž. spol

1. perte:

perte

Verlust m. spol

perte de facultés physiques

Nachlassen sr. spol

en cas de perte

im Verlustfall

perte d'autorité/de prestige

Autoritäts-/Prestigeverlust

perte de l'image de marque

Imageverlust

perte de revenus (au moment de la retraite)

Rentenlücke ž. spol

perte de sang

Blutverlust

perte d'équilibre

Gleichgewichtsverlust

perte d'huile

Ölverlust

perte du sommeil

Schlaflosigkeit ž. spol

perte d'appétit

Appetitverlust m. spol

perte de temps/d'argent (gaspillage)

Zeit-/Geldverschwendung ž. spol

2. perte TRG., GOSP., DAV. TERM.:

perte

Verlust m. spol

perte commerciale

Handelseinbuße ž. spol

perte établie par le bilan

Bilanzverlust

perte liée à une cession

Veräußerungsverlust

perte record

Rekordverlust

perte relative à une/la reprise

Übernahmeverlust

perte des parts de marché

Marktanteilsverlust

perte de recettes fiscales

Steuerausfall m. spol

perte de recettes fiscales

Steuerdefizit sr. spol

se solder par une perte

ein Verlustgeschäft sein

devoir supporter une perte sur les cours/le change

einen Kursverlust hinnehmen müssen

représenter une perte sur les cours/le change considérable

einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

3. perte:

perte (ruine)

Verderben sr. spol

perte (financière)

Ruin m. spol

4. perte (déchet):

perte

Abfall m. spol

5. perte mn. (morts):

perte

Verluste Pl

6. perte mn. MED.:

pertes [blanches]

Ausfluss m. spol

pertes de sang

Blutungen Pl

petites pertes de sang

Schmierblutung ž. spol

7. perte PRAVO:

perte d'un bien gagé/de marchandises

Untergang m. spol eines Pfandes/von Waren strok.

perte fortuite

zufälliger Untergang

perte totale

Vollverlust m. spol

fraza:

renvoyer avec perte et fracas

hochkantig rauswerfen pog.

passer qc par pertes et profits

etw abschreiben

à perte de vue

so weit das Auge reicht

à perte de vue (interminablement)

endlos

en pure perte

völlig umsonst

en pure perte

vergeblich

courir [ou aller] à sa perte

in sein Verderben rennen

à perte

mit Verlust

II . perte [pɛʀt]

perte de l'aliénation PRAVO

Veräußerungsverlust m. spol

perte de bénéfice

Gewinnausfall m. spol

perte de capital

Kapitalverlust m. spol

perte de clients [ou de clientèle]

Kundenschwund m. spol

perte de connaissance

Ohnmacht ž. spol

perte de connaissance

Bewusstlosigkeit ž. spol

perte de données RAČ.

Datenverlust m. spol

perte des eaux MED.

Blasensprung m. spol

perte des eaux MED.

Fruchtwasserabgang m. spol

perte d'exploitation

Betriebsverlust m. spol

perte de liquidités

Barverlust m. spol

perte de mémoire

Gedächtnisverlust m. spol

perte de prestation

Versorgungsausfall m. spol

perte de la propriété

Eigentumsverlust m. spol

perte de substance GOSP.

Substanzverlust m. spol

perte de valeur

Wertbeeinträchtigung ž. spol

perte de valeur

Wertschwund m. spol

perte de valeur

Wertverlust m. spol

perte sur le change (en parlant des devises)

Kurseinbuße ž. spol

perte sur le change GOSP.

Kursverlust m. spol

perte sur les cours (en parlant des titres)

Kurseinbuße ž. spol

perte sur les cours GOSP.

Kursverlust m. spol

pertes par rebut

Ausschussverlust m. spol

verte [vɛʀt] SAM. ž. spol

verte (écologiste):

verte

Grüne ž. spol

fraza:

en avoir déjà vu de[s] vertes et de[s] pas mûres pog.

schon allerhand erlebt haben pog.

en raconter [ou en dire] de[s] vertes et de[s] pas mûres pog.

anzügliche Geschichten erzählen

fierté [fjɛʀte] SAM. ž. spol

1. fierté:

fierté (satisfaction)

Stolz m. spol

fierté (générée par la possession d'un objet)

Besitzerstolz

tirer une fierté de qc

stolz auf etw tož. sein

être la fierté de qn

jds Stolz sein

fraza:

fierté (orgueil)

Stolz m. spol

fierté (suffisance)

Überheblichkeit ž. spol

avoir sa fierté

[schließlich] seinen Stolz haben

inerte [inɛʀt] PRID.

1. inerte:

inerte corps

leblos

inerte membre

gefühllos

inerte proie

reg[ungs]los

2. inerte (apathique):

inerte

unbeteiligt

un visage inerte

eine unbewegte Miene

3. inerte FIZ.:

inerte liquide

inert

inerte matière

träge

inerte matière

inert

inerte gaz

Inert-

4. inerte GOSP.:

inerte marché

träge

I . forte [fɔʀt] SAM. ž. spol (personne)

forte

Starke ž. spol

II . forte [fɔʀt] PRISL. GLAS.

forte

forte

fumette SAM.

Geslo uporabnika

fumette ž. spol pog.

Kiffen sr. spol fran. sleng

alerte SAM.

Geslo uporabnika

système d’alerte précoce prévention des catastrophes strok.

Frühwarnsystem

fuite SAM.

Geslo uporabnika

fuite amoureuse

Liebeseskapade