Prevodi za „geheimer“ v slovarju francosko » nemški

alzheimer [alzajmɛʀ] SAM. m. spol

alzheimer

Alzheimer m. spol

I . envenimer [ɑ͂v(ə)nime] GLAG. preh. glag.

1. envenimer (infecter):

envenimer (plaie)

infizieren

2. envenimer (aggraver):

envenimer

verschlimmern

envenimer

verschlechtern

II . envenimer [ɑ͂v(ə)nime] GLAG. povr. glag. s'envenimer

1. envenimer (s'infecter):

s'envenimer

sich entzünden

2. envenimer (se détériorer):

s'envenimer

sich zuspitzen

s'envenimer

sich verschärfen

s'envenimer

sich verschlechtern

I . déprimer [depʀime] GLAG. preh. glag. (démoraliser)

déprimer

deprimieren

II . déprimer [depʀime] GLAG. nepreh. glag. pog.

déprimer

deprimiert sein

escrimer [ɛskʀime] GLAG. povr. glag.

s'escrimer sur qc

sich mit etw abquälen [o. abplagen]

s'escrimer à faire qc

sich abmühen etw zu tun

s'escrimer à faire qc

sich abplagen um etw zu tun

I . exprimer [ɛkspʀime] GLAG. preh. glag.

1. exprimer (faire connaître):

exprimer (pensée, sentiment)

ausdrücken

exprimer (pensée, sentiment)

zum Ausdruck bringen

exprimer (opinion, désir)

äußern

exprimer sa reconnaissance à qn

jdm gegenüber seine Dankbarkeit ausdrücken [o. zum Ausdruck bringen]

exprimer sa satisfaction au sujet de qc

sich befriedigt in Bezug auf etw tož. äußern

2. exprimer (indiquer):

exprimer qc signe:

für etw stehen

exprimer qc exposant:

etw angeben

exprimer qc en mètres/euros

etw in Metern/Euro angeben

exprimé(e) en mille unités de la monnaie nationale GOSP.

in je tausend Einheiten der Landeswährung ausgedrückt

3. exprimer (extraire):

exprimer

ausdrücken

exprimer (jus)

auspressen

II . exprimer [ɛkspʀime] GLAG. povr. glag.

1. exprimer (parler):

s'exprimer librement

seine Meinung frei äußern

s'exprimer en français

sich auf Französisch ausdrücken

s'exprimer par gestes

sich durch [o. mit] Gesten verständlich machen

s'exprimer par gestes sourd-muet:

Gebärdensprache sprechen

ne pas s'exprimer

nichts sagen [o. sich nicht äußern]

interdire à qn de s'exprimer en public

jdm Redeverbot erteilen

ne pas avoir le droit de s'exprimer en public

Redeverbot haben

2. exprimer (se manifester):

s'exprimer dans qc volonté:

in etw daj. zum Ausdruck kommen

s'exprimer dans qc talent:

sich in etw daj. entfalten

s'exprimer sur un visage

sich auf einem Gesicht zeigen

I . imprimer [ɛ͂pʀime] GLAG. preh. glag.

1. imprimer:

imprimer

drucken

imprimer (tissu)

bedrucken

2. imprimer (publier):

imprimer

veröffentlichen

3. imprimer (marquer):

imprimer ses empreintes sur la vitre

[seine] Abdrücke auf der Scheibe hinterlassen

imprimer ses pas sur la neige

Spuren im Schnee hinterlassen

4. imprimer (donner):

imprimer une impulsion à qc

einer S. daj. einen Impuls geben

imprimer de l'énergie/des oscillations à qc

Energie/Schwingungen auf etw tož. übertragen

5. imprimer RAČ.:

imprimer (lettre, fichier)

ausdrucken

II . imprimer [ɛ͂pʀime] GLAG. povr. glag. (s'inscrire)

s'imprimer dans la mémoire de qn

sich jdm einprägen

s'imprimer dans la mémoire de qn

sich jdm ins Gedächtnis eingraben

opprimer [ɔpʀime] GLAG. preh. glag.

1. opprimer (tyranniser):

opprimer

unterdrücken

2. opprimer (étouffer):

opprimer

unterdrücken

opprimer les consciences/l'opinion

die Meinungsfreiheit unterdrücken/die Meinung nicht gelten lassen

réanimer [ʀeanime] GLAG. preh. glag.

réanimer

wieder beleben

réprimer [ʀepʀime] GLAG. preh. glag.

1. réprimer (retenir):

réprimer

unterdrücken

réprimer (larmes)

zurückhalten

2. réprimer PRAVO:

réprimer (abus, crime)

ahnden ur. jez.

3. réprimer POLIT.:

réprimer (révolte)

niederschlagen

sublimer [syblime] GLAG. preh. glag. lit.

sublimer

sublimieren

surestimer [syʀɛstime] GLAG. preh. glag.

surestimer (immeuble, valeur)

zu hoch schätzen

surestimer (force, puissance, personne)

überschätzen

surestimer (force, puissance, personne)

zu hoch einschätzen

mésestimer [mezɛstime] GLAG. preh. glag. lit.

mésestimer

unterschätzen

mésestimer les difficultés

die Schwierigkeiten verkennen

désenvenimer [dezɑ͂v(ə)nime] GLAG. preh. glag.

1. désenvenimer (extraire le venin):

désenvenimer

entgiften

2. désenvenimer fig. (adoucir):

désenvenimer (conversation, situation)

entschärfen

désenvenimer (conversation, situation)

deeskalieren

I . aimer [eme] GLAG. nepreh. glag. (apprécier)

tu aimes ?

gefällt es dir?

moi, j'aime

mir gefällt's

II . aimer [eme] GLAG. preh. glag.

1. aimer (éprouver de l'amour):

aimer

lieben

je t'aime

ich liebe dich

2. aimer (éprouver de l'affection):

aimer

[gern] mögen

3. aimer (apprécier):

aimer

mögen

aimer

gernhaben

j'aime que le travail aille vite

ich habe es gern [o. es gefällt mir] , wenn die Arbeit schnell geht

4. aimer (prendre plaisir à):

aimer (art, nature, risque)

lieben

bien aimer [ou aimer assez] qc

etw mögen

bien aimer [ou aimer assez] faire qc

etw gern tun

aimer le sport/les romans

gern Sport treiben/Romane lesen

aimer la lecture/les voyages

gern lesen/reisen

aimer chanter/danser

gern singen/tanzen

5. aimer (trouver bon):

aimer

mögen

aimer (nourriture)

gern essen

aimer (boisson)

gern trinken

j'aime le café

ich mag Kaffee

j'aime le café

ich trinke gern Kaffee

6. aimer (avoir besoin de):

certaines plantes aiment l'ombre

manche Pflanzen lieben den Schatten

7. aimer (désirer, souhaiter):

j'aimerais faire qc

ich würde gern etw tun

il aimerait tant que tu le comprennes

er wünscht sich daj. so sehr, dass du ihn verstehst

elle aimerait bien [ou assez] que son projet aboutisse

sie möchte gern, dass ihr Projekt Erfolg hat

8. aimer (préférer):

aimer autant [ou mieux] qc

etw lieber mögen

j'aime autant mardi

mir ist der Dienstag lieber

j'aimerais mieux du fromage

ich hätte lieber [etwas] Käse

ah bon! J'aime autant cela !

aha! [das ist [o. gefällt mir] ] schon besser!

j'aime mieux le football que le tennis

mir gefällt Fußball besser als Tennis

j'aime autant m'en aller

ich gehe lieber weg

j'aimerais autant [ou mieux] que tu viennes

mir wäre es lieber, wenn du kämest [o. kommen würdest]

fraza:

qui m'aime me suive preg.

mir nach

III . aimer [eme] GLAG. povr. glag.

1. aimer (d'amour):

s'aimer

sich lieben

2. aimer (d'amitié):

s'aimer

sich mögen

3. aimer (se plaire):

s'aimer dans une robe/un rôle

sich daj. in einem Kleid/einer Rolle gefallen

I . limer [lime] GLAG. preh. glag.

limer (ongles, clé)

feilen

limer (métal, bois)

[glatt]feilen

limer (barreau de cellule)

durchfeilen

limer (aspérité)

wegfeilen

II . limer [lime] GLAG. povr. glag.

se limer les ongles

sich daj. die Nägel feilen

mimer [mime] GLAG. preh. glag.

1. mimer GLED.:

mimer

mimen

2. mimer (imiter):

mimer

nachahmen

trimer [tʀime] GLAG. nepreh. glag.

trimer

schuften pog.

trimer

sich abrackern pog.

faire trimer les ouvriers

die Arbeiter schinden [o. hart herannehmen]

essaimer GLAG.

Geslo uporabnika

essaimer (p.ex. collectivités, mouvements) fig.

sich verbreiten