Prevodi za „gods“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

goder [gɔde] GLAG. nepreh. glag.

goder

[unerwünschte] Falten werfen

godet [gɔdɛ] SAM. m. spol

1. godet (gobelet):

godet

Becher m. spol

2. godet (pour la peinture):

godet

Farbnapf m. spol

3. godet pog. (verre):

godet

Glas sr. spol

tu viens boire un godet?

gehst du einen mit mir trinken? pog.

4. godet TEH.:

godet d'une pelle mécanique

Löffel m. spol

godet d'une pelleteuse mécanique

Schaufel ž. spol

transporteur à godets

[Förder]becher m. spol

excavateur à godets

Eimer m. spol

5. godet MODA:

godet

eingesetzte Falte

une jupe à godets

ein Glockenrock m. spol

gond [gɔ͂] SAM. m. spol

gond

[Tür]angel ž. spol

fraza:

faire sortir qn de ses gonds

jdn zum Explodieren bringen

sortir de ses gonds

[vor Wut] außer sich geraten

gogo² [gogo]

à gogo pog.

in rauen Mengen pog.

gong [gɔ͂(g)] SAM. m. spol

gong

Gong m. spol

coup de gong

Gongschlag m. spol

goal [gol] SAM. m. spol

goal

Torwart m. spol

goal

Torhüter m. spol

gone SAM. m. spol nar. (Lyon)

gone

kleines Kind sr. spol

golf [gɔlf] SAM. m. spol

golf

Golf sr. spol

golf

Golfspiel sr. spol

golf miniature

Minigolf sr. spol

gore <gores> [gɔʀ] PRID. nesprem.

gore

Horror-

goutNO [gu], goûtOT SAM. m. spol

1. gout sans mn. (sens):

gout

Geschmack m. spol

gout

Geschmackssinn m. spol

troubles du gout [ou gustatifs]

Geschmacksstörung ž. spol

les organes du gout

die Geschmacksorgane

être amer(-ère) au gout

bitter schmecken

être amer(-ère) au gout

bitter im Geschmack sein

2. gout sans mn. (saveur):

gout

Geschmack m. spol

gout de banane/de citron/de fraise

Bananen-/Zitronen-/Erdbeergeschmack

gout de gibier

Wildgeschmack

sans gout

geschmacklos

sans gout

ohne Geschmack

être sans gout

nach nichts schmecken

avoir du gout

einen guten [Eigen]geschmack haben

avoir un gout

komisch/schlecht schmecken

avoir un gout de brulé (brûlé)/de vinaigre

verbrannt/nach Essig schmecken

laisser un mauvais gout

einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

relever le gout de qc

einer S. daj. die richtige Würze geben

3. gout sans mn. (envie):

gout

Lust ž. spol

gout d'écrire

Spaß m. spol [o. Freude ž. spol] am Schreiben

gout d'entreprendre

Unternehmungslust

gout de vivre

Lebenslust

gout de vivre

Lebensfreude

gout du voyage

Reiselust

par gout

zum Vergnügen

prendre gout à qc

Geschmack [o. Gefallen] an etw daj. finden

reprendre gout à qc

wieder Spaß [o. Freude] an etw daj. haben

ne trouver gout à rien

zu nichts Lust haben

ne plus avoir gout à la vie

keine Freude mehr am Leben haben

ne plus avoir gout à rien

zu nichts mehr Lust haben

4. gout sans mn. (penchant):

gout des couleurs

Farbensinn m. spol

gout des mots (écrit)

Freude ž. spol am geschriebenen Wort

gout des mots (oral)

Freude ž. spol an Sprache

avoir le gout de l'ordre/un gout très vif pour l'ordre

Sinn/sehr viel Sinn für Ordnung haben

gout des responsabilités

Verantwortungsbewusstsein sr. spol

gout du risque

Risikobereitschaft ž. spol

investisseur qui a le gout du risque

risikofreudiger Investor

gout pour les mathématiques

Interesse sr. spol an der Mathematik

gout pour la boisson

Vorliebe ž. spol für den Alkohol

c'est affaire de gout

das ist Geschmackssache

5. gout mn. (préférences):

gout

Geschmack m. spol

les gouts sexuels de qn

jds sexuelle Vorlieben

avoir des gouts de luxe

einen Hang zum Luxus haben

6. gout sans mn. (jugement):

gout

Geschmack m. spol

avec gout

geschmackvoll

avec gout

mit Geschmack

avoir du gout

Geschmack haben

avoir bon/mauvais gout

einen guten/schlechten Geschmack haben

être de bon/mauvais gout

geschmackvoll/geschmacklos sein

être du gout de qn

nach jds Geschmack sein

trouver qn/qc à son gout

jdn/etw nach seinem Geschmack finden

c'est une femme de gout

sie ist eine Frau mit Geschmack

7. gout (avis):

à mon gout

meiner Meinung nach

à mon gout

meines Erachtens

fraza:

des gouts et des couleurs, on ne discute pas [ou ne dispute point] preg.

über [den] Geschmack lässt sich nicht streiten preg.

être au gout du jour

modisch sein

se mettre au gout du jour

mit der Mode gehen

tous les gouts sont dans la nature preg.

die Geschmäcker sind verschieden preg. pog.

chacun ses gouts preg.

jeder nach seinem Geschmack

I . gros [gʀo] SAM. m. spol

1. gros:

gros

Dicke(r) m. spol

gros plein de soupe slabš.

Fettkloß m. spol slabš. pog.

gros plein de soupe slabš.

Fettwanst m. spol slabš. pog.

2. gros pogost. mn. pog. (riche):

gros

Reiche(r) m. spol

3. gros šalj. pog. (expression affective):

mon gros

mein Dickerchen sr. spol pog.

4. gros sans mn. TRG.:

gros

Großhandel m. spol

commerçant en gros

Großhändler m. spol

entreprise de gros

Großhandelsunternehmen sr. spol

indice des prix de gros et de détail

Groß- und Einzelhandelsindex m. spol

pratiquer des prix de gros

zu Großhandelspreisen verkaufen

5. gros sans mn. (la plus grande partie):

le gros du travail

die Hauptarbeit

le gros du travail

der Großteil der Arbeit

le gros de l'assistance

die große Mehrheit des Publikums

le gros de la troupe

das Gros der Truppe

le gros de l'orage est passé

der schlimmste Sturm ist vorbei

faire le plus gros

das Gröbste machen

fraza:

acheter/vendre qc en gros

etw en gros [o. im Großen] kaufen/verkaufen

couter (coûter) en gros cent euros

ungefähr hundert Euro kosten

avoir raison en gros

im Großen und Ganzen Recht haben

expliquer en gros

in groben Zügen erklären

II . gros [gʀo] PRISL.

1. gros:

gros

viel

gros jouer, parier

mit hohem Einsatz

je donnerais gros pour savoir...

ich würde viel darum geben, wenn ich wüsste ...

2. gros (en grand format):

gros écrire

groß

gros voir

vergrößert

fraza:

il y a gros à parier qu'il/qu'elle va perdre

ich gehe jede Wette ein, dass er/sie verlieren wird

gars [gɑ] SAM. m. spol pog.

gars

Kerl m. spol pog.

salut les gars!

hallo, Jungs! pog.

mon [petit] gars pog.

mein Kleiner [o. Junge]

c'est un gars bien

das ist ein guter Kerl

II . gars [gɑ]

les gars de la marine

die blauen Jungs

gars du milieu

Ganove m. spol

gens [ʒɑ͂] SAM. m. spol mn. o fpl

gens

Leute Pl

des gens [de] bien

anständige Leute

une foule de gens

eine große Menge [o. viele] Leute

tous les gens du village

alle Dorfbewohner

peu de gens

wenig[e] Leute

les bêtes comme les gens

Mensch und Tier

de bonnes/mauvaises gens

nette/böse Leute

certaines gens

einige [Leute]

bonnes gens, écoutez

hört, ihr Leute

honnêtes gens

brave Bürger

petites gens

einfache Leute

jeunes gens (garçons)

junge Männer

jeunes gens (garçons et filles)

junge Leute

II . gens [ʒɑ͂]

gens d'armes

Soldaten Pl

gens de la campagne

Menschen Pl vom Lande

gens de la campagne

Landmenschen

gens de cœur

Menschen Pl mit Herz

gens d'Église

Geistliche(n) Pl

gens de lettres

Literaten Pl

gens de maison [ou de service]

Hauspersonal sr. spol

gens de maison [ou de service]

Hausangestellte[n] Pl

gens du métier

Leute Pl vom Fach

gens du monde

Leute Pl von Welt

gens du peuple

Leute Pl aus dem Volk

gens de théâtre

Theaterleute Pl

gens de la ville

Stadtmenschen Pl

gens de la ville

Städter Pl

gens du voyage

fahrendes Volk

glas <mn. glas> [glɑ] SAM. m. spol

glas

Totengeläut sr. spol

sonner le glas

die Totenglocke läuten

“Pour qui sonne le glas”

„Wem die Stunde schlägt“

fraza:

sonner le glas de qc

das Ende einer S. rod. ankündigen

I . gras [gʀɑ] SAM. m. spol

1. gras sans mn. GASTR.:

gras

Fett sr. spol

gras

Fette(s) sr. spol

2. gras sans mn. (graisse):

gras

Fett sr. spol

tache de gras

Fettfleck m. spol

couvert de gras

fettig

3. gras sans mn. (partie charnue):

gras de la jambe

Wade ž. spol

II . gras [gʀɑ] PRISL.

1. gras:

gras manger

fett

2. gras (d'une voix pâteuse):

gras rire

ordinär

gras rire

dreckig pog.

grès <mn. grès> [gʀɛ] SAM. m. spol

1. grès (roche):

grès

Sandstein m. spol

grès siliceux/ferrugineux

Kiesel-/Eisensandstein

2. grès (terre glaise):

grès

Steingut sr. spol

3. grès (poterie):

grès

Steingut sr. spol

grès

Steinzeug sr. spol

cruche de [ou en] grès

Steinkrug m. spol

gris <mn. gris> [gʀi] SAM. m. spol

gris

Grau sr. spol

gus <mn. gus> [gys] SAM. m. spol pog.

gus

Kerl m. spol pog.

gus

Typ m. spol pog.

ce drôle de gus

dieser komische Heini pog.