Prevodi za „hálfur“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

chaleur [ʃalœʀ] SAM. ž. spol

1. chaleur (température élevée):

chaleur

Wärme ž. spol

chaleur (température très élevée)

Hitze ž. spol

conserver sa chaleur

warm/heiß bleiben

sous l'effet de la chaleur

unter der Wärme-/Hitzeeinwirkung

animal qui a besoin de chaleur

wärmebedürftiges Tier

vague de chaleur

Hitzewelle ž. spol

chaleur à crever pog.

Mordshitze ž. spol pog.

chaleur estivale

Sommerhitze

il fait une chaleur caniculaire

es herrscht [eine] hochsommerliche Hitze

il fait une chaleur accablante/lourde

es ist drückend heiß/schwül

2. chaleur (au four):

chaleur

Hitze ž. spol

chaleur supérieure/inférieure

Ober-/Unterhitze

chaleur restante

Restwärme ž. spol

3. chaleur FIZIOLOG.:

chaleur (température du corps)

Körperwärme ž. spol

4. chaleur fig.:

chaleur

Wärme ž. spol

chaleur d'un accueil, sentiment

Herzlichkeit ž. spol

chaleur d'une réunion

Gemütlichkeit ž. spol

chaleur d'une discussion

Hitze ž. spol

chaleur d'une discussion

Eifer m. spol

avec chaleur

voller Wärme

avec chaleur

herzlich

dégager beaucoup de chaleur humaine

[menschliche] Wärme ausstrahlen

manquer de chaleur

nicht besonders herzlich sein

haler [ˊale] GLAG. preh. glag.

1. haler NAVT.:

haler

einholen

2. haler (remorquer):

haler (péniche)

treideln

3. haler kan. (tirer):

haler

ziehen

haleter [ˊal(ə)te] GLAG. nepreh. glag.

haleter coureur:

keuchen

haleter coureur:

nach Luft schnappen

haleter chien:

hecheln

haleter de soif/de curiosité

[fast] vor Durst/Neugier vergehen

haltère [altɛʀ] SAM. m. spol

haltère

Hantel ž. spol

faire des haltères

mit Hanteln trainieren

I . hâbleur (-euse) [ˊɑblœʀ, -øz] PRID.

hâbleur (-euse)

prahlerisch

hâbleur (-euse)

aufschneiderisch

II . hâbleur (-euse) [ˊɑblœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

hâbleur (-euse)

Prahler(in) m. spol (ž. spol)

hâbleur (-euse)

Aufschneider(in) m. spol (ž. spol)

hauteur [ˊotœʀ] SAM. ž. spol

1. hauteur a. GEOM.:

hauteur d'une montagne, tour, d'un mur

Höhe ž. spol

faire trois/dix mètres de hauteur

eine Höhe von drei/zehn Metern haben

faire trois/dix mètres de hauteur

drei/zehn Meter hoch sein

le mur a une hauteur de sept mètres [ou a sept mètres de hauteur]

die Mauer ist sieben Meter hoch

quelle est la hauteur de ce mur ?

wie hoch ist diese Mauer?

la hauteur est de trois/dix mètres

die Höhe beträgt drei/zehn Meter

hauteur minimale

Mindesthöhe

hauteur totale d'un bâtiment, navire

Gesamthöhe

hauteur de page

Seitenlänge ž. spol

2. hauteur (altitude):

hauteur

Höhe ž. spol

prendre/perdre de la hauteur

an Höhe gewinnen/verlieren

3. hauteur ŠPORT:

hauteur

Höhe ž. spol

hauteur record

Rekordhöhe

saut en hauteur

Hochsprung m. spol

4. hauteur (même niveau):

être à hauteur d'appui/des yeux/d'homme

in Brust-/Augen-/Kopfhöhe sein

quand ils arrivèrent à ma hauteur

als sie mit mir auf gleicher Höhe waren

à la hauteur du carrefour/du port

in Höhe der Kreuzung/des Hafens

5. hauteur (colline):

hauteur

Anhöhe ž. spol

hauteur

Hügel m. spol

6. hauteur (noblesse):

hauteur

Größe ž. spol

7. hauteur (arrogance):

hauteur

Hochmut m. spol

parler avec hauteur

in herablassender [o. hochmütiger] Weise sprechen

fraza:

être/ne pas être à la hauteur

fähig/unfähig sein

être/ne pas être à la hauteur

den Anforderungen entsprechen/nicht entsprechen

être à la hauteur de qn/qc

jdm/einer S. gewachsen sein

hauteur de vue(s) fig.

Weitblick m. spol

sulfure [sylfyʀ] SAM. m. spol

sulfure

Sulfid sr. spol

sulfure de carbone

Schwefelkohlenstoff m. spol

sulfuré(e) [sylfyʀe] PRID.

sulfuré(e)

Schwefel-

halal(e)NO <mn. halals> ['alal], hallalOT PRID.

halal

halal pred.

viande halale

Fleisch, das halal ist/war

hâler [ˊɑle] GLAG. preh. glag.

hâler

bräunen

son teint est hâlé par le soleil

sein/ihr Gesicht ist sonnengebräunt

halle [ˊal] SAM. ž. spol

1. halle (marché couvert):

halle

Markthalle ž. spol

halle aux bestiaux/au vin (marché)

Vieh-/Weinmarkt m. spol

2. halle mn. (marché d'une ville):

halle

Markthallen Pl

les Halles ZGOD.

die Pariser Markthallen

3. halle (hangar):

halle

Halle ž. spol

halle de montage/des machines

Montage-/Maschinenhalle

4. halle švic. (bâtiment couvert):

halle de gymnastique

Turnhalle ž. spol

I . halte [ˊalt] SAM. ž. spol

1. halte švic. (repos):

halte

Halt m. spol

halte

Zwischenhalt

halte

Pause ž. spol

halte VOJ.

Marschpause

faire une halte (s'arrêter)

haltmachen

faire une halte (se reposer)

eine Pause machen

faire une halte (se reposer)

eine Pause einlegen pog.

2. halte ŽEL.:

halte

Haltepunkt m. spol

II . halte [ˊalt] MEDM.

halte!

halt!

halte!

stopp! pog.

halte! (attention!)

Moment mal!

halte-là! Qui va là? VOJ.

halt! Wer da?

fraza:

dire halte à qc

das Ende einer S. rod. fordern

halte au chômage !

Schluss mit der Arbeitslosigkeit!

halage [ˊalaʒ] SAM. m. spol

1. halage:

halage (par un bateau)

Schleppen sr. spol

halage (par des hommes, des chevaux)

Treideln sr. spol

2. halage kan. (sortir le bois):

halage

Abtransport m. spol von Holzstämmen

hall [ˊol] SAM. m. spol

hall

Halle ž. spol

hall (entrée)

Eingangshalle

hall (entrée)

Vestibül sr. spol ur. jez.

hall d'hôtel/de l'hôtel

Hotelhalle

hall de la gare/de l'aéroport

Bahnhofs-/Flughafenhalle

II . hall [ˊol]

hall d'accueil

Empfangsbereich m. spol

halo [ˊalo] SAM. m. spol

halo

Lichthof m. spol

halo

Hof m. spol

halo

Halo m. spol strok.

halo FOTO.

Lichthof

fur [fyʀ]

au fur et à mesure

nach und nach

au fur et à mesure des besoins

[je] nach Bedarf

passer des photos au fur et à mesure

ein Foto nach dem anderen weitergeben

au fur et à mesure qu'on approche/progresse dans notre travail

je näher man kommt/je weiter die Arbeit fortschreitet

être payé(e) au fur et à mesure

immer sofort bezahlt werden