Prevodi za „iertes“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

certes [sɛʀt] PRISL.

1. certes:

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

zugegeben ...

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

gewiss ...

certes (au milieu de la phrase)

sicher

certes (au milieu de la phrase)

zwar

certes (dans une négation)

bestimmt

certes (dans une négation)

gewiss ur. jez.

c'est le plus doué, certes! Mais ...

er ist sicher [o. zwar] der Begabteste, aber ...

c'est le plus doué, certes! Mais ...

zugegeben [o. gewiss ur. jez.] , er ist der Begabteste, aber ...

2. certes lit. (pour renforcer une affirmation):

certes

gewiss ur. jez.

verte [vɛʀt] SAM. ž. spol

verte (écologiste):

verte

Grüne ž. spol

fraza:

en avoir déjà vu de[s] vertes et de[s] pas mûres pog.

schon allerhand erlebt haben pog.

en raconter [ou en dire] de[s] vertes et de[s] pas mûres pog.

anzügliche Geschichten erzählen

perte [pɛʀt] SAM. ž. spol

1. perte:

perte

Verlust m. spol

perte de facultés physiques

Nachlassen sr. spol

en cas de perte

im Verlustfall

perte d'autorité/de prestige

Autoritäts-/Prestigeverlust

perte de l'image de marque

Imageverlust

perte de revenus (au moment de la retraite)

Rentenlücke ž. spol

perte de sang

Blutverlust

perte d'équilibre

Gleichgewichtsverlust

perte d'huile

Ölverlust

perte du sommeil

Schlaflosigkeit ž. spol

perte d'appétit

Appetitverlust m. spol

perte de temps/d'argent (gaspillage)

Zeit-/Geldverschwendung ž. spol

2. perte TRG., GOSP., DAV. TERM.:

perte

Verlust m. spol

perte commerciale

Handelseinbuße ž. spol

perte établie par le bilan

Bilanzverlust

perte liée à une cession

Veräußerungsverlust

perte record

Rekordverlust

perte relative à une/la reprise

Übernahmeverlust

perte des parts de marché

Marktanteilsverlust

perte de recettes fiscales

Steuerausfall m. spol

perte de recettes fiscales

Steuerdefizit sr. spol

se solder par une perte

ein Verlustgeschäft sein

devoir supporter une perte sur les cours/le change

einen Kursverlust hinnehmen müssen

représenter une perte sur les cours/le change considérable

einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

3. perte:

perte (ruine)

Verderben sr. spol

perte (financière)

Ruin m. spol

4. perte (déchet):

perte

Abfall m. spol

5. perte mn. (morts):

perte

Verluste Pl

6. perte mn. MED.:

pertes [blanches]

Ausfluss m. spol

pertes de sang

Blutungen Pl

petites pertes de sang

Schmierblutung ž. spol

7. perte PRAVO:

perte d'un bien gagé/de marchandises

Untergang m. spol eines Pfandes/von Waren strok.

perte fortuite

zufälliger Untergang

perte totale

Vollverlust m. spol

fraza:

renvoyer avec perte et fracas

hochkantig rauswerfen pog.

passer qc par pertes et profits

etw abschreiben

à perte de vue

so weit das Auge reicht

à perte de vue (interminablement)

endlos

en pure perte

völlig umsonst

en pure perte

vergeblich

courir [ou aller] à sa perte

in sein Verderben rennen

à perte

mit Verlust

II . perte [pɛʀt]

perte de l'aliénation PRAVO

Veräußerungsverlust m. spol

perte de bénéfice

Gewinnausfall m. spol

perte de capital

Kapitalverlust m. spol

perte de clients [ou de clientèle]

Kundenschwund m. spol

perte de connaissance

Ohnmacht ž. spol

perte de connaissance

Bewusstlosigkeit ž. spol

perte de données RAČ.

Datenverlust m. spol

perte des eaux MED.

Blasensprung m. spol

perte des eaux MED.

Fruchtwasserabgang m. spol

perte d'exploitation

Betriebsverlust m. spol

perte de liquidités

Barverlust m. spol

perte de mémoire

Gedächtnisverlust m. spol

perte de prestation

Versorgungsausfall m. spol

perte de la propriété

Eigentumsverlust m. spol

perte de substance GOSP.

Substanzverlust m. spol

perte de valeur

Wertbeeinträchtigung ž. spol

perte de valeur

Wertschwund m. spol

perte de valeur

Wertverlust m. spol

perte sur le change (en parlant des devises)

Kurseinbuße ž. spol

perte sur le change GOSP.

Kursverlust m. spol

perte sur les cours (en parlant des titres)

Kurseinbuße ž. spol

perte sur les cours GOSP.

Kursverlust m. spol

pertes par rebut

Ausschussverlust m. spol

inerte [inɛʀt] PRID.

1. inerte:

inerte corps

leblos

inerte membre

gefühllos

inerte proie

reg[ungs]los

2. inerte (apathique):

inerte

unbeteiligt

un visage inerte

eine unbewegte Miene

3. inerte FIZ.:

inerte liquide

inert

inerte matière

träge

inerte matière

inert

inerte gaz

Inert-

4. inerte GOSP.:

inerte marché

träge

vertex <mn. vertex> [vɛʀtɛks] SAM. m. spol ANAT.

vertex

Scheitel m. spol

présentation en vertex

Scheitellage ž. spol

alerter [alɛʀte] GLAG. preh. glag.

1. alerter (donner l'alarme):

alerter

alarmieren

2. alerter (informer):

alerter

in Kenntnis setzen

3. alerter (attirer l'attention):

c'est ce qui m'a alerté(e)

genau dies hat mich aufmerksam gemacht

pâtes ž. spol mn.

pâtes → nouilles

pâtes

Nudeln fpl

fierté [fjɛʀte] SAM. ž. spol

1. fierté:

fierté (satisfaction)

Stolz m. spol

fierté (générée par la possession d'un objet)

Besitzerstolz

tirer une fierté de qc

stolz auf etw tož. sein

être la fierté de qn

jds Stolz sein

fraza:

fierté (orgueil)

Stolz m. spol

fierté (suffisance)

Überheblichkeit ž. spol

avoir sa fierté

[schließlich] seinen Stolz haben

I . alerte [alɛʀt] PRID.

alerte

schwungvoll

alerte vieillard

rüstig

alerte style

lebendig

avoir l'esprit alerte

geistig rege sein

II . alerte [alɛʀt] SAM. ž. spol

1. alerte (alarme):

alerte

Alarm m. spol

alerte aérienne

Luftalarm

alerte aérienne

Fliegeralarm

alerte au gaz

Gasalarm

alerte à la pollution

Umweltalarm

alerte à la pollution due aux hydrocarbures

Ölalarm

alerte aux UV

UV-Alarm

fausse alerte

falscher [o. blinder] Alarm

fausse alerte

Fehlalarm

exercice d'alerte

Probealarm

exercice d'alerte

Alarmübung ž. spol

donner l'alerte

Alarm geben [o. auslösen]

être en alerte [ou en état d'alerte]

in Alarmbereitschaft sein

donner l’alerte

Warnung ž. spol geben

donner l’alerte

alarmieren

mettre un bateau en alerte [ou en état d'alerte]

ein Schiff gefechtsklar machen

2. alerte (signes inquiétants):

alerte

Alarmsignal sr. spol

alerte

Anzeichen sr. spol von Gefahr

à la première [ou moindre] alerte

beim ersten [o. geringsten] Anzeichen von Gefahr

III . alerte [alɛʀt]

alerte à la bombe

Bombenalarm m. spol

alerte aux virus

Virenalarm m. spol

alerte voyage

Reisewarnung ž. spol

herpès <mn. herpès> [ɛʀpɛs] SAM. m. spol MED.

herpès

Herpes m. spol

herpès génital

Herpes im Genitalbereich