Prevodi za „oppressiopn“ v slovarju francosko » nemški

oppression [ɔpʀesjɔ͂] SAM. ž. spol

1. oppression (action de tyranniser):

oppression

Unterdrückung ž. spol

oppression

Unterdrücken sr. spol

2. oppression (résultat d'une tyrannisation):

oppression

Unterdrückung ž. spol

oppression

Knechtschaft ž. spol

3. oppression (angoisse):

oppression

Beklemmung ž. spol

4. oppression (suffocation):

oppression

Atembeklemmung ž. spol

II . oppression [ɔpʀesjɔ͂]

oppression de concurrence

Konkurrenzunterdrückung ž. spol

oppressif (-ive) [ɔpʀesif, -iv] PRID.

oppressif (-ive) loi, régime

repressiv

fiscalité oppressive

drückende Steuerlast

suppression [sypʀesjɔ͂] SAM. ž. spol

1. suppression:

suppression d'une phrase, subvention

Streichung ž. spol

suppression de personnel, d'emplois, de barrières douanières

Abbau m. spol

suppression d'une difficulté, d'un objet

Beseitigung ž. spol

suppression d'une administration, usine

Auflösung ž. spol

suppression de l'encadrement du crédit

Aufhebung ž. spol

suppression d'argent de poche

Taschengeldentzug m. spol

suppression des droits de douane

Abschaffung ž. spol der Zölle

suppression de la tabulation

Löschen sr. spol der Tabulatoren

2. suppression (abrogation):

suppression d'une disposition légale

Aufhebung ž. spol

suppression de la peine de mort, d'un privilège

Abschaffung ž. spol

pression [pʀɛsjɔ͂] SAM. ž. spol

1. pression:

pression MED., METEOROL., FIZ., TEH.

Druck m. spol

pression AVTO.

Ladedruck

pression artérielle

Blutdruck

pression atmosphérique

Luftdruck

basse pression TEH.

Niederdruck

zone de haute/basse pression METEOROL.

Hochdruck-/Tiefdruckgebiet sr. spol

zone de basse pression islandaise

Islandtief sr. spol

sous pression

unter Druck

pression des pneus

Reifendruck

pression d'huile

Öldruck

2. pression (bouton):

pression

Druckknopf m. spol

3. pression:

pression (contrainte)

Druck m. spol

pression (liée à un court délai)

Termindruck m. spol

céder/résister aux pressions

dem Druck nachgeben/nicht nachgeben

faire [ou exercer une] pression sur qn

Druck auf jdn ausüben

faire [ou exercer une] pression sur qn (verbalement)

auf jdn einreden

sous la pression des événements/de l'opinion

unter dem Druck der Ereignisse/der öffentlichen Meinung

il a subi des pressions

man hat Druck auf ihn ausgeübt

elle est soumise à toutes sortes de pressions

man übt mit allen Mitteln Druck auf sie aus

pression démographique

Bevölkerungsdruck

pression fiscale

Steuerlast ž. spol

pression fiscale TRG.

Abgabenlast

pression inflationniste

Inflationsdruck

pression sociale

gesellschaftliche Zwänge Pl

pression de la concurrence

Wettbewerbsdruck

pression de la concurrence et des prix

Wettbewerbs- und Kostendruck

pression exercée par les coûts

Kostendruck

4. pression (action de presser):

pression du doigt, de la main, foule

Druck m. spol

faire pression sur qc

auf etw tož. drücken

faire pression sur qc

einen Druck auf etw tož. ausüben

5. pression (bière):

bière [à la] pression

Bier sr. spol vom Fass

bière [à la] pression

Fassbier

fraza:

mettre la pression sur qn

jdn unter [Leistungs]druck setzen

être sous pression

unter Druck stehen

dépression [depʀesjɔ͂] SAM. ž. spol

1. dépression (découragement):

dépression

[moralisches] Tief

dépression PSIH.

Depression ž. spol

dépression post[-]natale

Wochenbettdepression

faire une dépression nerveuse

einen Nervenzusammenbruch haben

faire de la dépression

Depressionen haben

être atteint(e) d'une dépression endogène/réactive

an einer endogenen/reaktiven Depression leiden

2. dépression METEOROL.:

dépression

Tief sr. spol

dépression atlantique

atlantisches Tief

dépression atmosphérique/barométrique

Tief[druckgebiet sr. spol ]

3. dépression GOSP.:

dépression [économique]

Konjunkturtief sr. spol

dépression [économique]

Depression ž. spol

traverser une dépression économique

eine Wirtschaftskrise durchmachen

4. dépression GEOGR.:

dépression d'un terrain

Senke ž. spol

dépression géologique

Geodepression ž. spol strok.

expression [ɛkspʀesjɔ͂] SAM. ž. spol

1. expression:

expression

Ausdruck m. spol

mode d'expression

Ausdrucksweise ž. spol

expression familière/figée

umgangssprachlicher/feststehender Ausdruck

expression toute faite slabš.

Klischee sr. spol

passez-moi l'expression

entschuldigen Sie den Ausdruck

2. expression UM., GLAS.:

expression

Ausdruck m. spol

absence d'expression

Ausdruckslosigkeit ž. spol

sans expression

ausdruckslos

plein(e) d'expression

ausdrucksvoll

expression corporelle

Ausdruckstanz m. spol

3. expression MAT., RAČ.:

expression

Ausdruck m. spol

expression mathématique/arithmétique/logique

mathematischer/arithmetischer/logischer Ausdruck

fraza:

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués

mit freundlichen Grüßen

réduire qc à sa plus simple expression

etw auf die einfachste Formel bringen

réduire qc à sa plus simple expression fig.

etw auf das Notwendigste [o. Nötigste] beschränken

impression [ɛ͂pʀesjɔ͂] SAM. ž. spol

1. impression (sentiment):

impression

Eindruck m. spol

faire une forte impression sur qn

auf jdn großen Eindruck machen

faire une forte impression sur qn

jdn stark beeindrucken

laisser à qn une impression

bei jdm einen Eindruck hinterlassen

une bonne/mauvaise impression de qn/qc

ein guter/schlechter Eindruck von jdm/etw

l'impression que qn fait qc ...

das Gefühl [o. der Eindruck] , dass jd etw tut, ...

donner à qn l'impression de faire qc

auf jdn den Eindruck machen, etw zu tun

2. impression (action d'imprimer des textes):

impression

Drucken sr. spol

impression

Druck m. spol

être à l'impression

im Druck sein

nouvelle impression (réimpression)

Nachdruck

impression en arrière-plan RAČ.

Hintergrunddrucken

impression sur rotatives

Rollendruck

3. impression (action d'imprimer des tissus ou des papiers peints):

impression

Druck m. spol

impression

Drucken sr. spol

impression

Bedrucken

impression de papiers peints

Tapetendruck

impression textile

Textildruck

4. impression (première couche):

impression

Grundierung ž. spol

fraza:

impression de déjà-vu

Déjà-vu-Erlebnis sr. spol

impression de déjà-vu

Déjà-vu-Gefühl sr. spol

répression [ʀepʀesjɔ͂] SAM. ž. spol

1. répression PRAVO:

répression

strafrechtliche Verfolgung

2. répression POLIT.:

répression

Repression ž. spol ur. jez.

répression d'une insurrection, révolte

Niederschlagung ž. spol

répression d'un peuple, soulèvement

Niederwerfung ž. spol

3. répression PSIH.:

répression

[bewusste] Verdrängung

compression [kɔ͂pʀesjɔ͂] SAM. ž. spol

1. compression FIZ.:

compression

Verdichtung ž. spol

compression

Komprimierung ž. spol

2. compression (réduction):

compression

Senkung ž. spol

compression

Reduzierung ž. spol

compression des acquis sociaux

Sozialabbau m. spol

compression de personnel

Personalabbau

compressions budgétaires

Haushaltskürzungen Pl

3. compression RAČ.:

compression

Komprimierung ž. spol

compression

Kompression ž. spol

compression

Verdichtung ž. spol

compression de/du fichier

Dateikomprimierung

compression de données

Datenkomprimierung

compression de données

Datenkompression

compression de données avec/sans perte

verlustreiche/verlustfreie Komprimierung von Daten

programme de compression du disque dur

Festplattenkomprimierungsprogramm sr. spol

4. compression MED.:

compression

Kompression ž. spol

bandage de compression

Kompressionsverband m. spol

oppressé [ɔpʀese] PRID.

oppressé

bedrückt

oppresser [ɔpʀese] GLAG. preh. glag.

1. oppresser (angoisser) sentiment, souvenir, tristesse:

oppresser

bedrücken

2. oppresser (suffoquer) chaleur, temps, vêtement:

oppresser

die Luft zum Atmen nehmen

oppressant(e) [ɔpʀesɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. oppressant (angoissant):

oppressant(e)

beklemmend

oppressant(e)

bedrückend

2. oppressant (suffocant):

oppressant(e) chaleur, temps

drückend

oppresseur (-euse) [ɔpʀesœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

oppresseur (-euse)

Unterdrücker(in) m. spol (ž. spol)

pressionné(e) [pʀesjɔne] PRID. MODA

pressionné(e)

mit Druckknöpfen

ce chemisier est pressionné sur le devant

diese Bluse hat vorn[e] Druckknöpfe

surpression [syʀpʀesjɔ͂] SAM. ž. spol

surpression

Überdruck m. spol