Prevodi za „permir“ v slovarju francosko » nemški

permis [pɛʀmi] SAM. m. spol

1. permis (permis de conduire):

permis (examen)

Führerscheinprüfung ž. spol

permis (examen)

Fahrprüfung

permis (papier)

Führerschein m. spol

permis moto

Motorradführerschein

permis poids lourd

Lkw-Führerschein

permis poids lourd

LKW-Führerschein

passer le permis

den Führerschein machen

être reçu(e) au permis

die Führerscheinprüfung [o. Fahrprüfung] bestehen

échouer au permis

durch die Führerscheinprüfung [o. Fahrprüfung] fallen

2. permis (licence):

permis

Berechtigungsschein m. spol

permis de chasse/de pêche

Jagd-/Angelschein

examen du permis de chasse

Jagdprüfung ž. spol

passer l'examen du permis de chasse

die Jagdprüfung ablegen

avoir un permis de chasser

jagdberechtigt sein

avoir un permis de chasser

eine Jagdberechtigung haben

II . permis [pɛʀmi]

permis de conduire

Führerschein m. spol

examen du permis de conduire

Führerscheinprüfung ž. spol

permis de construire

Baugenehmigung ž. spol

demande de permis de construire

Bauantrag m. spol

permis d'établissement švic.

unbefristete Aufenthaltserlaubnis

permis d'établissement švic.

Niederlassungsbewilligung ž. spol švic.

permis d'exporter

Ausfuhrbewilligung ž. spol

permis d'importer

Importgenehmigung ž. spol

permis d'inhumer

Totenschein m. spol

permis de séjour

Aufenthaltserlaubnis ž. spol

permis de travail

Arbeitserlaubnis ž. spol

permis de vente

Verkaufsgenehmigung ž. spol

permien [pɛʀmjɛ͂] SAM. m. spol GEOL.

permien

Perm sr. spol

périr [peʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. périr ur. jez.:

périr

ums Leben kommen

périr

den Tod finden ur. jez.

périr noyé(e)

ertrinken

faire périr qn

jdn in den Tod schicken ur. jez.

périr d'ennui

sich zu Tode langweilen

2. périr ur. jez. (disparaître):

périr bateau:

sinken

périr plante:

eingehen

périr marchandises:

verderben

périr civilisation, empire:

untergehen

périr souvenir:

erlöschen

perme [pɛʀm] SAM. ž. spol pog.

perme okrajšava od permission

perme

Erlaubnis ž. spol

perme

Okay sr. spol pog.

glej tudi permission

permission [pɛʀmisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. permission sans mn.:

permission

Erlaubnis ž. spol

permission de voyager

Reiseerlaubnis ž. spol

permission de voyager

Reisegenehmigung ž. spol

2. permission VOJ.:

permission

Urlaub m. spol

en permission

auf Urlaub

partir en permission

in Urlaub gehen

II . permission [pɛʀmisjɔ͂]

permission de minuit

Ausgang m. spol bis Mitternacht

dormir [dɔʀmiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. dormir:

dormir

schlafen

dormir bien/mal/paisiblement

gut/schlecht/ruhig schlafen

2. dormir (être négligé):

dormir capitaux, richesses minières:

brachliegen

dormir dossier, réclamations, affaire:

[unbearbeitet] liegen bleiben

3. dormir (être calme, sans bruit) maison, nature:

dormir

ruhig sein

tout dort

alles ist ruhig

fraza:

qui dort dîne preg.

≈ Schlaf ersetzt eine Mahlzeit

ça ne l'empêche pas de dormir pog.

das juckt ihn/sie überhaupt nicht pog.

dormir sur son travail

bei der Arbeit fast einschlafen pog.

je n'en dors plus

das bringt mich um den Schlaf

I . percer [pɛʀse] GLAG. nepreh. glag.

1. percer (s'ouvrir) abcès:

percer

aufgehen

2. percer (apparaître) dent:

percer

durchkommen

le soleil perce à travers les nuages

die Sonne bricht durch die Wolken

l'aube perce à l'horizon

der Morgen bricht an

3. percer (transparaître):

percer dans qc sentiment, ironie:

in etw daj. durchklingen [o. zum Ausdruck kommen]

laisser percer qc

etw zeigen

laisser percer qc

sich daj. etw anmerken lassen

4. percer (être dévoilé):

rien n'a percé de leur entretien

über ihre Zusammenkunft ist nichts [Näheres] bekannt geworden

5. percer (devenir populaire) artiste:

percer

den Durchbruch schaffen

elle a enfin réussi à percer

endlich ist ihr der Durchbruch gelungen

II . percer [pɛʀse] GLAG. preh. glag.

1. percer (forer):

percer (trou)

bohren

continuer à percer

weiterbohren

2. percer (faire des trous dans):

percer qc d'un trou/de trous

ein Loch/Löcher in etw tož. bohren

être percé(e) de trous

durchlöchert sein

3. percer (perforer):

percer (papier, pneu)

durchstechen

percer (papier, pneu)

ein Loch/Löcher machen in +Akk

percer (tonneau)

anstechen

percer (tonneau)

anzapfen

percer (mur, tôle)

durchbohren

percer (coffre-fort)

aufbrechen

percer (abcès, ampoule)

aufstechen

percer (oreille, tympan)

durchstechen

être percé(e) pneu, bouteille:

ein Loch/Löcher haben

4. percer (creuser une ouverture dans):

percer (mur, rocher)

durchbohren

percer (mur, rocher)

einen Durchbruch machen durch

5. percer (pénétrer):

percer qc vent, pluie, humidité:

durch etw dringen

percer qc balle:

etw durchbohren

6. percer (blesser):

percer qn d'un coup de couteau

jdn mit einem Messer durchbohren

7. percer (trouer):

être percé(e) chaussette, chaussure, poche:

Löcher haben

être percé(e) (d'un seul trou)

ein Loch haben

8. percer (faire):

percer une porte dans un mur

eine Tür durch eine Wand durchbrechen

percer une porte dans un mur

eine Tür aus einer Wand ausbrechen

percer une route dans la montagne/à travers la forêt

eine Straße durch das Gebirge bauen/durch den Wald ziehen

percer un tunnel dans la montagne

einen Tunnel durch den Berg treiben [o. bauen]

percer une ouverture dans le mur

eine Öffnung in die Mauer brechen

9. percer (traverser):

percer (ligne, front)

durchbrechen

percer la foule

sich daj. einen Weg durch die Menge bahnen

10. percer (déchirer):

percer (nuages, obscurité)

durchbrechen

percer (nuages, obscurité)

durchdringen

percer (silence)

zerreißen

percer (silence)

gellen durch

percer les oreilles/les tympans à qn bruit:

jdm in den Ohren gellen

percer qn du regard

jdn mit Blicken durchbohren

11. percer (découvrir):

percer

kommen hinter +Akk

percer (secret, énigme)

aufdecken

perler [pɛʀle] GLAG. nepreh. glag.

perler

perlen