Prevodi za „pisaner“ v slovarju francosko » nemški

I . pisser [pise] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. pisser:

pisser

pinkeln pog.

2. pisser (avoir une fuite) tonneau, tuyau:

pisser

lecken

3. pisser (se moquer de qc):

pisser sur les principes

auf die Prinzipien pfeifen

fraza:

ça [ne] pisse pas loin

das ist nicht gerade doll pog.

c'est à pisser de rire/dans sa culotte

das ist zum Kaputtlachen pog.

laisser pisser [le mérinos]

abwarten und Tee trinken pog.

laisse pisser!

vergiss es! pog.

II . pisser [pise] GLAG. preh. glag. pog.

pisser du sang

Blut pinkeln pog.

le seau/tuyau pisse l'eau

aus dem Eimer/Schlauch spritzt Wasser heraus

son nez pisse le sang

aus seiner/ihrer Nase quillt Blut heraus

pister [piste] GLAG. preh. glag.

pister qn/un animal

jds Spur/die Spur eines Tieres verfolgen

paner [pane] GLAG. preh. glag.

paner

panieren

poisson pané

panierter Fisch m. spol

planer [plane] GLAG. nepreh. glag.

1. planer oiseau:

planer

schweben

2. planer ZRAČ. PROM.:

planer

gleiten

3. planer (flotter):

planer fumée, nuages:

schweben

planer vapeur:

schweben

planer vapeur:

stehen

4. planer (peser):

planer sur qn/qc danger:

jdm/einer S. drohen

planer sur qn/qc soupçons:

auf jdm/etw liegen [o. lasten]

laisser planer le doute sur qc

Zweifel an etw daj. aufkommen lassen

un mystère plane sur toute cette affaire

hinter dieser ganzen Sache verbirgt sich ein Geheimnis

5. planer pog. (rêver):

planer

in höheren Regionen schweben pog.

6. planer pog. (être sous effet euphorisant):

planer

[total] weg[getreten] sein pog.

planer (sous l'effet d'une drogue)

high sein pog.

fraza:

ça plane pog.

alles Spitze pog.

pavaner [pavane] GLAG. povr. glag.

se pavaner

umherstolzieren

se pavaner

sich aufplustern pog.

pistonner [pistɔne] GLAG. preh. glag. pog.

pistonner qn

für jdn seine Beziehungen spielen lassen

se faire pistonner [par qn]

von jds Beziehungen profitieren

il s'est fait pistonner par son oncle pour ce poste

sein Onkel hat ihm diese Stelle über Beziehungen verschafft

pisse [pis] SAM. ž. spol vulg.

pisse

Pisse ž. spol sleng

piste [pist] SAM. ž. spol

1. piste (trace):

piste d'un cambrioleur, suspect

Spur ž. spol

piste d'un animal

Spur

piste d'un animal

Fährte ž. spol

jeu de piste

Schnitzeljagd ž. spol

brouiller les pistes

die Spuren verwischen

être sur la piste de qn/d'un animal

jdm/einem Tier auf der Spur sein

se lancer sur la piste de qn/qc/d'un animal

jds Spur/die Spur einer S. rod. /eines Tieres aufnehmen

2. piste (indice):

piste

Indiz sr. spol

piste

Hinweis m. spol

3. piste:

piste ZRAČ. PROM.

Rollbahn ž. spol

piste TRANSP.

Weg m. spol

piste SMUČ.

Piste ž. spol

piste d'atterrissage/de décollage

Lande-/Startbahn

piste cyclable/cavalière

Rad-/Reitweg

piste de ski de fond

[Langlauf]loipe ž. spol

4. piste (grand ovale):

piste (à l'hippodrome)

[Renn]bahn ž. spol

piste (au vélodrome, circuit automobile)

[Renn]bahn

piste (au vélodrome, circuit automobile)

[Renn]piste

cyclisme/épreuve sur piste

Bahnrennen sr. spol

piste synthétique/de sable

Kunststoff-/Sandbahn

5. piste (espace):

piste (pour le patinage)

Eisbahn ž. spol

piste (pour la danse)

Tanzfläche ž. spol

piste (au cirque)

Manege ž. spol

6. piste (chemin):

piste (dans le désert)

Piste ž. spol

piste (à la montagne)

Pfad m. spol

7. piste AVDIOVIZ. MED.:

piste d'une bande magnétique

Spur ž. spol

8. piste RAČ.:

piste

Leiterbahn ž. spol

fraza:

entrer en piste

in Aktion treten

II . piste [pist]

piste d'essai

Teststrecke ž. spol

piste d'essai

Versuchsstrecke

pisseur (-euse) [pisœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol pog.

pisseur (-euse)

Pisser(in) m. spol (ž. spol) sleng

II . pisseur (-euse) [pisœʀ, -øz]

pisseur de copie

Schreiberling m. spol pog.

pistage [pistaʒ] SAM. m. spol

pistage

Verfolgen sr. spol

pisteur (-euse) [pistœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

pisteur (-euse)

Pistenwart m. spol

caner [kane] GLAG. nepreh. glag.

1. caner +avoir pog.:

caner (flancher)

schlapp machen pog.

caner (psychiquement)

kneifen pog.

2. caner +être zelo pog. (mourir):

caner

verrecken vulg.

caner

krepieren pog.

I . faner [fane] GLAG. povr. glag.

se faner plante, fleur, bouquet:

verwelken

se faner couleur:

verblassen

se faner étoffe:

verbleichen

se faner beauté, jeunesse:

verblühen

se faner visage, peau:

welk werden

II . faner [fane] GLAG. preh. glag.

1. faner:

faner (couleur, étoffe)

ausbleichen

faner (beauté)

verblühen [o. welken] lassen

faner (visage, plantes)

welken lassen

l'âge a fané la femme

das Alter ließ das Gesicht der Frau welken

2. faner (retourner):

faner (foin, herbe)

wenden

III . faner [fane] GLAG. nepreh. glag.

faner

Heu machen

faner

heuen

émaner [emane] GLAG. nepreh. glag.

1. émaner:

émaner de qn/qc autorité, charme:

von jdm/etw ausgehen

émaner de qn/qc ordre, demande:

von jdm/etw kommen

émaner de qn/qc odeur:

von jdm/etw [her]kommen

émaner de qn/qc odeur:

von jdm/etw ausgehen

émaner de qn/qc lumière, chaleur:

von etw ausgestrahlt werden

émaner de qn/qc lumière, chaleur:

von etw [her]kommen

2. émaner (se dégager):

émaner

herausdringen

glaner [glane] GLAG. preh. glag.

1. glaner AGR.:

glaner (ramasser)

[nach]lesen

2. glaner (recueillir):

glaner

zusammentragen

réussir à glaner quelques renseignements

einiges in Erfahrung bringen können

piscine SAM.

Geslo uporabnika

piscine hors-sol ž. spol

Aufstellschwimmbecken m. spol

piscine hors-sol ž. spol

Swimmingpool (freistehend) m. spol

bananer GLAG.

Geslo uporabnika

se faire bananer (se faire avoir) zelo pog.

reingelegt werden pog.