Prevodi za „pravit“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

gravité [gʀavite] SAM. ž. spol

1. gravité sans mn.:

gravité

Ernst m. spol

avec gravité regarder

mit ernster Miene

avec gravité parler

ernst

2. gravité sans mn. (importance, caractère dangereux):

gravité d'une situation

Ernst m. spol

gravité d'une faute

Schwere ž. spol

gravité d'une catastrophe, sanction

Ausmaß sr. spol

sinistre de gravité moyenne

mittelschweres Unglück

accident sans gravité

leichter Unfall

la gravité des problèmes

der Problemdruck

voir la gravité du problème

sehen, wie ernst das Problem ist

3. gravité sans mn. FIZ.:

gravité

Schwerkraft ž. spol

les lois de la gravité

die Gesetze der Schwerkraft

préavis <mn. préavis> [pʀeavi] SAM. m. spol

1. préavis PRAVO:

préavis

Kündigung ž. spol

délai de préavis

Kündigungsfrist ž. spol

préavis légal

gesetzliche Kündigungsfrist

préavis de licenciement

fristgemäßes Kündigungsschreiben

être licencié(e) sans préavis

fristlos entlassen werden

donner son préavis

[fristgemäß] kündigen

2. préavis (annonce):

préavis

[Vor]ankündigung ž. spol

préavis de grève

Streikankündigung ž. spol

sans préavis

ohne Vorankündigung

profit [pʀɔfi] SAM. m. spol

1. profit TRG., FINAN.:

profit

Profit m. spol

profit lié à un surplus

Surplusprofit strok.

dégager/réaliser un profit

Profit abwerfen/erwirtschaften

2. profit (avantage):

profit

Gewinn m. spol

profit

Nutzen m. spol

profit économique

wirtschaftlicher Nutzen

être/ne pas être d'un grand profit

von großem Nutzen sein/nicht von großem Nutzen sein

mettre à profit une situation pour faire qc

eine Situation nutzen um etw zu tun

au profit de qn/qc

zugunsten einer Person/S. rod.

au profit d'un tiers

zugunsten eines Dritten

fraza:

passer qc aux profits et pertes

etw abschreiben pog.

il n'y a pas de petits profits preg.

wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

faire du/beaucoup de profit à qn vêtement:

bei jdm lange halten

les vacances lui ont fait beaucoup de profit

die Ferien haben ihm gut getan

prurit [pʀyʀit] SAM. m. spol

prurit

Hautjucken sr. spol

prurit

Juckreiz m. spol

ravin [ʀavɛ͂] SAM. m. spol

ravin

[Fels]schlucht ž. spol

ravir [ʀaviʀ] GLAG. preh. glag.

1. ravir:

ravir

begeistern

ta visite me ravit

ich freue mich sehr über deinen Besuch

ces vacances me ravissent

ich bin von diesen Ferien ganz begeistert

2. ravir ur. jez. (enlever):

ravir (honneur, trésor)

rauben

ravir (femme, enfant)

entführen

la mort nous a ravi notre enfant

der Tod hat uns unser Kind entrissen ur. jez.

fraza:

à ravir

bezaubernd

à ravir

hinreißend

I . gravir [gʀaviʀ] GLAG. preh. glag.

1. gravir:

gravir (côte, colline)

[hinauf]klettern auf +Akk

gravir la/une montagne

bergwärts wandern

gravir la montagne à grand peine

sich auf den Berg hinaufquälen

2. gravir (franchir):

gravir les échelons de la hiérarchie professionnelle/sociale

beruflich/gesellschaftlich aufsteigen

II . gravir [gʀaviʀ] GLAG. nepreh. glag.

gravir péniblement

sich hinaufarbeiten

gravir en se faufilant

hinaufschleichen

prairie [pʀeʀi] SAM. ž. spol

1. prairie (pré):

prairie

Wiese ž. spol

2. prairie AGR.:

prairie

Grünland sr. spol

prairie maigre

Magerwiese ž. spol

praline [pʀalin] SAM. ž. spol

1. praline (bonbon):

praline

gebrannte Mandel

2. praline Belg. (chocolat fourré):

praline

Praline ž. spol

praliné [pʀaline] SAM. m. spol

praliné

Nougat sr. spol o m. spol

praliné (crème)

Nougatcreme ž. spol

précuit(e) [pʀekɥi, kɥit] PRID.

précuit(e)

vorgekocht

produits précuits

Fertigprodukte Pl

produit [pʀɔdɥi] SAM. m. spol

1. produit (article, marchandise):

produit

Produkt sr. spol

produit

Erzeugnis sr. spol

produit KEM., FARM.

Mittel sr. spol

produit KEM., FARM.

Produkt

produit d'excellente qualité

Spitzenprodukt

produit alimentaire

Nahrungsmittel

produit artistique

Kunstprodukt

produit brut

Rohstoff m. spol

produit concurrentiel

Konkurrenzerzeugnis

produit courant

handelsübliches Erzeugnis

produit défectueux

Fehlfabrikat sr. spol

produit défectueux

Fehlprodukt

produit déficitaire

Verlustbringer m. spol

produits demi-finis

Halbwaren Pl

produits électrotechniques

elektrotechnische Erzeugnisse

produit fabriqué à l'étranger

Auslandsprodukt

produit fini

Ganzfabrikat

produit fini

Fertigware ž. spol

produit fini

Fertigerzeugnis

produit fumé

Räucherware ž. spol

produit générique

No-Name-Produkt strok.

produit haut de gamme

hochwertiges Produkt

produit haut de gamme

Qualitätsprodukt

produit industriel

Industrieerzeugnis

produit industriel

Industrieprodukt

produit intégré

Verbundprodukt

produit manufacturé

Fertigerzeugnis

produit non manufacturé

Rohprodukt

produit national

einheimisches Erzeugnis

produits négociés au comptant

Kassaware ž. spol

produit partiel

Teilerzeugnis

produit pétrolier

Mineralölerzeugnis

produit primaire

Urprodukt

produit principal

Haupterzeugnis

produit résiduel

Abprodukt

produits résiduels

Abfallmaterial sr. spol

produit résiduel recyclable

wieder verwendungsfähiges Abprodukt

produit secondaire

Sekundärprodukt

produit semi-fini [ou semi-ouvré]

Halbfertigprodukt

produit standard

Standarderzeugnis

produit synthétique

Kunststofferzeugnis

produit universel

Universalmittel

produit typique d'un secteur/hors secteur

branchentypisches/branchenfremdes Erzeugnis

produit d'entretien

Reinigungsmittel

produit d'entretien

Putzmittel

produit d'entretien pour la salle de bains/les sols

Bad-/[Fuß]bodenreiniger m. spol

produit d'entretien ménager

Vielzweckreiniger

produit de soin pour le corps

Körperpflegemittel

2. produit (rapport, bénéfice):

produit d'une terre

Ertrag m. spol

produit d'une collecte

Erlös m. spol

produit brut

Bruttoertrag

produit net

Nettoerlös

produit net

Gewinn m. spol

produit intérieur brut nominal

nominales Bruttoinlandsprodukt

produit intérieur net

Nettoinlandsprodukt

produit national brut [en volume]

[reales] Bruttosozialprodukt

produit national net

Nettosozialprodukt

produits financiers

Finanzerträge

produit fiscal par habitant

Steueraufkommen sr. spol pro Kopf der Bevölkerung

produit global

Gesamtprodukt

produit marginal

Grenzerlös

produits provenant de reprises sur provisions

Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen

3. produit (résultat):

produit

Produkt sr. spol

4. produit MAT.:

produit

Produkt sr. spol

II . produit [pʀɔdɥi]

produit de base

Ausgangsprodukt sr. spol

produit de beauté

Schönheitsmittel sr. spol

produit de consommation

Gebrauchsartikel m. spol

produit des cotisations

Beitragsaufkommen sr. spol

produit de l'entreprise

Unternehmensertrag m. spol

produits d'exploitation

betriebliche Erträge Pl

produits d'exploitation

Betriebserträge

autres produits d'exploitation

sonstige betriebliche Erträge

produit de fission KEM., FIZ.

Spaltprodukt sr. spol

produit de l'impôt

Steueraufkommen sr. spol

produit de l'impôt

Steuereinnahmen Pl

produit d'intérêts

Zinsertrag m. spol

produit de la journée

Tageseinnahme ž. spol

produit de marque

Markenartikel m. spol

produit de marque

Markenfabrikat sr. spol

produit de marque déposée

Erzeugnis sr. spol mit Warenzeichen

produit d'origine

Ursprungserzeugnis sr. spol

produits de participations

Erträge Pl aus Beteiligungen

produit de première nécessité

Grundnahrungsmittel sr. spol

produit de présentation

Vorzeigeprodukt sr. spol

produit de la récolte

Ernteertrag m. spol

produit de la vente

Verkaufserlös m. spol

produit en franchise

Franchise-Produkt sr. spol strok.

produit en surplus GOSP.

Surplusprodukt sr. spol strok.

produits en vrac GOSP.

Schüttgut sr. spol

suavité [sɥavite] SAM. ž. spol

suavité d'une odeur, musique

Lieblichkeit ž. spol

suavité des manières, de la voix

Sanftheit ž. spol

suavité d'une couleur

Zartheit ž. spol

gravide [gʀavid] PRID. MED.

gravide

trächtig

praire [pʀɛʀ] SAM. ž. spol

praire

Venusmuschel ž. spol

cavité [kavite] SAM. ž. spol

1. cavité:

cavité (caverne)

Höhle ž. spol

cavité (excavation)

Grube ž. spol

2. cavité ANAT.:

cavité

Höhle ž. spol

cavité buccale/nasale

Mund-/Nasenhöhle

cavité naso-pharyngienne

Nasen-Rachen-Raum m. spol

3. cavité MED.:

cavité

Kaverne ž. spol strok.

cavité dans une dent

Loch sr. spol im Zahn

ravier [ʀavje] SAM. m. spol

ravier

[kleine, ovale] Platte

ravine [ʀavin] SAM. ž. spol

ravine

kleine Schlucht