Prevodi za „said“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

sain(e) [sɛ͂, sɛn] PRID.

1. sain (en bonne santé, salubre):

sain(e)

gesund

sain(e) constitution

kräftig

2. sain (non abîmé):

sain(e) fruit, viande

einwandfrei

sain(e) fondations

solide

3. sain (normal):

sain(e) affaire, gestion

seriös

financièrement sain(e)

finanziell gesund

4. sain (de bon aloi):

sain(e) politique, lectures, idées

vernünftig

5. sain NAVT.:

sain(e)

ungefährlich

fraza:

sain(e) et sauf(sauve)

gesund und wohlbehalten

laid [lɛ] SAM. m. spol

laid

Hässliche(s) sr. spol

raid [ʀɛd] SAM. m. spol

1. raid VOJ.:

raid

Überfall m. spol

raid

Angriff m. spol

raid aérien

Luftangriff

raid de représailles

Vergeltungsschlag m. spol

2. raid (expédition sportive):

raid

Expedition ž. spol

raid automobile

Rallye ž. spol

3. raid TRG.:

raid

Übernahmeangebot sr. spol

lancer un raid

ein Übernahmeangebot machen

I . sado [sado] pog. PRID.

sado

Sado- pog.

être sado

ein Sadist sein

II . sado [sado] pog. SAM. m., ž. spol

sado

Sado m. spol /Sado-Frau ž. spol pog.

caïd [kaid] SAM. m. spol

1. caïd (malfaiteur):

caïd

[Gangster]boss m. spol

2. caïd pog. (meneur):

caïd

Anführer(in) m. spol (ž. spol)

3. caïd pog. (ponte):

caïd

hohes Tier pog.

sari [saʀi] SAM. m. spol

sari

Sari m. spol

sas <mn. sas> [sɑs] SAM. m. spol

1. sas:

sas

Schleusenkammer ž. spol

2. sas (pièce intermédiaire):

sas

Schleuse ž. spol

I . sans [sɑ͂] PREDL.

1. sans:

sans

ohne

sans scrupules/manches

skrupel-/ärmellos

sans but

ziellos

sans alcool/chlore/nickel

alkohol-/chlor-/nickelfrei

2. sans (avec un verbe):

partir sans fermer la porte

gehen, ohne die Tür zu schließen

la situation n'est pas sans nous inquiéter

nicht, dass wir über die Situation nicht beunruhigt wären

vous n'êtes pas sans savoir que

Sie wissen doch, dass

sans que tu le saches

ohne dass du es weißt

fraza:

sans plus

das ist aber auch alles

sans quoi

sonst

II . sans [sɑ͂] PRISL. pog.

sans

ohne

il va falloir faire sans

wir werden ohne auskommen müssen

saga [saga] SAM. ž. spol

1. saga (histoire familiale):

saga

Familiensaga ž. spol

saga

Familienroman m. spol

2. saga (légende):

saga

Saga ž. spol

sana [sana] SAM. m. spol

sana okrajšava od sanatorium pog.

sana

Sanatorium sr. spol

glej tudi sanatorium

sanatorium <sanatoriums> [sanatɔʀjɔm] SAM. m. spol

sanatorium

Sanatorium sr. spol

I . sac¹ [sak] SAM. m. spol

1. sac:

sac

Sack m. spol

sac

Beutel m. spol

sac à pommes de terre

Kartoffelsack

sac à linge

Wäschebeutel

sac à pinces à linge

Klammerbeutel

sac en plastique

Plastiksack

sac postal

Postsack

mettre en sacs

in Säcke füllen

vendre qc par sacs entiers

etw sackweise [o. säckeweise] verkaufen

2. sac (en plastique):

sac

[Plastik]tüte ž. spol

sac poubelle

Müllbeutel m. spol

sac poubelle

Mülltüte

sac congélation

Gefrierbeutel

3. sac (en papier):

sac

Papiertüte ž. spol

sac aspirateur

Staubsaugerbeutel m. spol

4. sac (bagage):

sac

Tasche ž. spol

sac à main

Handtasche

sac à provisions

Einkaufstasche

sac d'écolier

Schultasche

sac de fantassin [ou de soldat]

Marschgepäck sr. spol

sac de golf

Golftasche

sac de marin

Seesack m. spol

sac de plage/de voyage

Bade-/Reisetasche

sac de sport

Sporttasche

sac de sport (souple, sans poignée)

Turnbeutel m. spol

sac à dos

Rucksack m. spol

partir sac au dos

mit dem Rucksack losziehen

5. sac (contenu):

un sac de pommes de terre/de ciment

ein Sack m. spol Kartoffeln/Zement

6. sac ZGOD. pog.:

sac (dix francs ou mille anciens francs)

tausend alte/zehn neue französische Franc

7. sac ANAT., ORNITOLOG.:

sac lacrymal/aérien

Tränen-/Luftsack m. spol

fraza:

sac d'embrouilles [ou de nœuds] pog.

Wirrwarr m. spol

sac d'embrouilles [ou de nœuds] pog.

verworrene Geschichte

l'affaire est/c'est dans le sac pog.

die Sache/das ist gebongt pog.

mettre dans le même sac

in einen Topf werfen

vider son sac pog.

auspacken pog.

II . sac¹ [sak] PRIST. nesprem.

sac robe

Sack-

III . sac¹ [sak]

sac à malice[s]

Zauberkiste ž. spol

sac à viande pog.

Leinenschlafsack m. spol

IV . sac¹ [sak]

sac de couchage

Schlafsack m. spol

sac de couchage sarcophage

Mumienschlafsack

sac de sable

Sandsack m. spol

I . sale [sal] PRID.

1. sale:

sale

schmutzig

sale personne

schmuddelig pog.

2. sale predpost. pog. (vilain, louche):

sale

übel

sale type, temps

mies pog.

sale coup

hart

avoir une sale gueule (visage antipathique)

fies aussehen pog.

3. sale (obscène):

sale

schmutzig

II . sale [sal] SAM. m. spol pog.

être au sale

in der schmutzigen Wäsche sein

salé(e) [sale] PRID.

1. salé:

salé(e) beurre, cacahuètes

gesalzen

eau salée

Salzwasser sr. spol

être trop salé(e) soupe:

versalzen sein

être trop salé(e) eau de mer:

zu salzig sein

2. salé (conservé dans le sel):

salé(e) poisson

gesalzen

salé(e) viande

gepökelt

3. salé pog. (corsé):

salé(e) addition

gesalzen pog.

salé(e) histoire

schlüpfrig

saké [sake] SAM. m. spol

saké

Sake m. spol

saké

Reisschnaps m. spol

sar SAM.

Geslo uporabnika

sar m. spol RIBAR.

Wildbrasse ž. spol

sage SAM.

Geslo uporabnika

les sages m. spol mn. PRAVO

die Mitglieder des Conseil constitutionnel (Verfassungsrat)

sang SAM.

Geslo uporabnika

se faire un sang d'encre (s'inquiéter terriblement) pog.

sich die allergrößten Sorgen machen

saut SAM.

Geslo uporabnika

saut en parachute m. spol

Fallschirmspringen sr. spol