Prevodi za „teure“ v slovarju francosko » nemški

terre [tɛʀ] SAM. ž. spol

1. terre (monde):

terre

Erde ž. spol

terre

Welt ž. spol

sur cette terre

auf dieser Welt

être connu(e) de toute la terre

weltberühmt sein

2. terre (terme de spécialité astronomique):

la Terre

die Erde

3. terre sans mn. (croûte terrestre):

terre

Erde ž. spol

sous terre (avec mouvement)

unter die Erde

sous terre (sans mouvement)

unter der Erde

à terre

auf dem Boden

par terre (avec mouvement)

auf den Boden

par terre (sans mouvement)

auf dem Boden

nettoyer par terre

den Fußboden sauber machen

4. terre:

terre (matière)

Erde ž. spol

terre (terre cultivable)

Boden m. spol

terre en jachère

Brachland sr. spol

cultiver la terre

das Land bewirtschaften

travailler la terre

den Boden bearbeiten

travailler la terre (comme métier)

Bauer sein

terre battue

[fest] gestampfter Boden

terre battue TENIS

Sand m. spol

terre battue TENIS

Asche ž. spol

terres cultivées

Kulturboden m. spol

terre végétale

Humuserde ž. spol

légumes de pleine terre

Freilandgemüse sr. spol

transplanter une plante en pleine terre

eine Pflanze ins Freiland umsetzen

5. terre več. mn. (propriété):

terre

Grundbesitz m. spol brez mn.

avoir [ou posséder] des terres

Grundbesitz haben

se retirer sur ses terres

sich auf seine Güter [o. Ländereien] zurückziehen

6. terre (contrée, pays):

terre

Land sr. spol

terre d'exil

Exilland

terre natale

Heimat ž. spol

terre natale

Heimatland sr. spol

terres arctiques/inconnues

Nordpolargebiet sr. spol /unbekannte Länder Pl

7. terre (continent):

terre

Land sr. spol

“terre, terre!”

„Land [in Sicht]!“

terre ferme

Festland

se retrouver sur la terre ferme

sich wieder auf festem Boden befinden

descendre à terre

an Land gehen

transport par terre

Transport m. spol auf dem Landweg

toucher terre

anlegen

8. terre sans mn. (vie à la campagne):

la terre

das Land

aimer la terre

das Land[leben] lieben

9. terre sans mn. (argile):

terre

Ton m. spol

en terre

aus Ton

terre cuite (matière)

Terrakotta ž. spol

objets en terre cuite

Tonwaren Pl

objets en terre cuite (antiques)

Terrakotten Pl

carreau/pot en terre cuite

Terrakottafliese ž. spol /-topf m. spol

terre réfractaire

Schamotte ž. spol

10. terre sans mn. ELEK.:

terre

Erde ž. spol

la mise à la terre

die Erdung

mettre qc à la terre

etw erden

11. terre (↔ ciel):

terre

Erde ž. spol

la vie sur terre

das irdische Leben

être sur terre

auf der Welt sein

être sur terre

leben

porter qn en terre ur. jez.

jdn zu Grabe tragen ur. jez.

paradis/bonheur sur terre

Paradies sr. spol /Himmel m. spol auf Erden ur. jez.

le Christ reviendra sur [la] terre

Christus wird wiederkommen

la Terre promise/sainte

das Gelobte/Heilige Land

fraza:

qui terre a guerre a preg.

beim Teilen der Güter scheiden sich die Gemüter

mettre qn plus bas que terre pog.

kein gutes Haar an jdm lassen pog.

braconner [ou chasser] sur les terres de qn

in jds Revier tož. eindringen

braconner [ou chasser] sur les terres de qn (rapports humains)

sich an jds Mann/Frau tož. heranmachen

j'aurais voulu rentrer [ou être à cent pieds] sous terre

ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

revenir [ou redescendre] sur terre pog.

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

reviens un peu sur terre!

hör auf zu träumen!

ne plus toucher terre šalj. pog.

abgehoben haben pog.

par terre être par terre projet, plan:

gescheitert sein

par terre être par terre entreprise:

bankrott sein

se ficher [ou flanquer] par terre pog. (échouer) personne:

auf die Nase fallen pog.

ficher [ou flanquer] tout par terre pog. (gâcher)

alles verderben

II . terre [tɛʀ]

terre de bruyère

Torfmull m. spol

terre d'élection (d'une personne)

Wahlheimat ž. spol

terre d'élection (d'un groupe)

Mekka sr. spol

terre de Sienne (matière)

Sienaerde ž. spol

terre de Sienne (couleur)

sienafarben

tenture [tɑ͂tyʀ] SAM. ž. spol

1. tenture (tapisserie):

tenture

Wandteppich m. spol

tenture

Wandbehang m. spol

2. tenture (rideau):

tenture

Vorhang m. spol

3. tenture (pour funérailles):

tenture

Trauerbehang m. spol

tellure [telyʀ] SAM. m. spol

tellure

Tellur sr. spol

texture [tɛkstyʀ] SAM. ž. spol

1. texture:

texture d'une crème, huile

Konsistenz ž. spol

texture du sol

Beschaffenheit ž. spol

texture de la peau

Hautbeschaffenheit

texture du papier peint

Tapetenstruktur ž. spol

2. texture (agencement):

texture d'un roman, film, d'une pièce de théâtre

Aufbau m. spol

II . texture [tɛkstyʀ]

texture de surface

Oberflächenbeschaffenheit ž. spol

teufeur (-euse) [tœfœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol fran. sleng

teufeur (-euse)

Partygänger(in) m. spol (ž. spol)

teufeur (-euse)

Raver(in) m. spol (ž. spol)

gageüreNO [gaʒyʀ], gageureOT SAM. ž. spol

gageüre

Ding sr. spol der Unmöglichkeit

réussir cette gageüre

das Unmögliche möglich machen

demeure [d(ə)mœʀ] SAM. ž. spol

1. demeure lit. (lieu):

demeure

Wohnsitz m. spol

une belle demeure du siècle dernier

ein schönes Haus aus dem letzten Jahrhundert

2. demeure PRAVO:

mettre qn en demeure de faire qc

jdn auffordern [o. mahnen] etw zu tun

mettre qn en demeure d'agir

jdn in Verzug setzen

fraza:

conduire qn [jusqu']à sa dernière demeure

jdn zu seiner letzten Ruhestätte geleiten

à demeure

auf Dauer

à demeure

für immer

II . demeure [d(ə)mœʀ]

demeure du créancier PRAVO

Gläubigerverzug m. spol

demeure de prestation PRAVO

Leistungsverzug m. spol

majeure [maʒœʀ] SAM. ž. spol

1. majeure KARTE:

majeure (couleur)

Hauptfarbe ž. spol

2. majeure LOG.:

majeure

Hauptsatz m. spol

terreur [tɛʀœʀ] SAM. ž. spol

1. terreur (peur violente):

terreur

Entsetzen sr. spol

terreur

Schrecken m. spol

glacé(e) de terreur

starr vor Schreck m. spol

vivre dans la terreur

in Angst ž. spol und Schrecken leben

vivre dans la terreur d'être découvert(e)

in panischer Angst leben entdeckt zu werden

2. terreur (terrorisme):

terreur

Terror m. spol

politique de terreur

Terrorpolitik ž. spol

la Terreur

die Schreckensherrschaft

régner par la terreur

eine Schreckensherrschaft ausüben

3. terreur (personne ou chose terrifiante):

être une terreur pog. personne:

ein Tyrann m. spol sein

être une terreur enfant:

ein [kleines] Ungeheuer sein

être la terreur de tous les élèves

der Schrecken aller Schüler sein

jouer les terreurs pog.

den starken Mann markieren pog.

Jean, la terreur de la cour de récréation !

Jean, der Schulhofschreck!

fraza:

terreur nocturne (pavor nocturnus)

Nachtangst ž. spol [o. Nachtschreck m. spol]

terreur nocturne (pavor nocturnus)

Angstträume Pl

teuton(ne) [tøtɔ͂, ɔn] PRID.

teuton(ne)

teutonisch

teusch [tœʃ] SAM. m. spol fran. sleng

teusch

Shit m. spol o sr. spol pog.

apeuré(e) [apœʀe] PRID.

apeuré(e)

verängstigt

apeuré(e) regard

ängstlich

teneur [tənœʀ] SAM. ž. spol

1. teneur:

teneur (contenu exact)

genauer Inhalt

teneur (texte littéral)

Wortlaut m. spol

teneur informative d'un film, texte

Informationsgehalt

2. teneur (proportion):

teneur

Gehalt m. spol

teneur en or

Goldgehalt

teneur en sel/chlorure de sodium/ozone

Salz-/Kochsalz-/Ozongehalt

teneur en vitamines

Vitamingehalt

tenure SAM.

Geslo uporabnika

tenure ž. spol ZGOD.

Lehensbezirk m. spol Nem. zgod.

heure SAM.

Geslo uporabnika

à une heure de chrétien (pas trop tôt / tard) ž. spol šalj.

zu christlicher Zeit ž. spol šalj.

ce n'est pas une heure de Chrétien (trop tôt / tard) ž. spol šalj.

das ist ja so eine unchristliche Zeit ž. spol šalj.

asteure PRISL.

Geslo uporabnika

asteure (à cette heure) kan. pog.

jetzt