Prevodi za „välkomst“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

valkyrieNO, ValkyrieNO [valkiʀi], walkyrieOT SAM. ž. spol

valkyrie

Walküre ž. spol

valet [valɛ] SAM. m. spol

1. valet (domestique):

valet

[Haus]diener m. spol

valet GLED.

Diener

2. valet slabš. (personne servile):

valet

Knecht m. spol

3. valet KARTE:

valet

Bube m. spol

valet de pique

Pikbube

II . valet [valɛ]

valet de chambre

Kammerdiener m. spol

valet de ferme

Knecht m. spol

valet de nuit

stummer Diener

valise [valiz] SAM. ž. spol

1. valise:

valise

[Reise]koffer m. spol

valise rigide

Schalenkoffer

couvercle de la/de valise

Kofferdeckel m. spol

serrure de la/de valise

Kofferschloss sr. spol

clé (clef) de la/de valise

Kofferschlüssel m. spol

faire sa valise/ses valises

den Koffer/die Koffer packen

faire sa valise/ses valises

seine Sachen packen

2. valise (bagages):

valise diplomatique

Diplomatengepäck sr. spol

par la valise diplomatique

im Diplomatengepäck

vallon [valɔ͂] SAM. m. spol

vallon

kleines Tal

I . valoir [valwaʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. valoir (coûter):

valoir

kosten

valoir cher

viel kosten

combien ça vaut ?

wie viel kostet das?

à valoir sur qc

in Anrechnung auf etw tož.

2. valoir pog. (peser financièrement):

valoir dix millions de dollars personne:

zehn Millionen Dollar schwer sein pog.

3. valoir (avoir de la valeur):

valoir qc; ne pas valoir grand-chose

etw wert sein; nicht viel wert sein

ce roman vaut par son originalité

der Wert dieses Romans liegt in seiner Originalität

c'est tout ce que ça vaut !

mehr ist das nicht wert!

4. valoir (être valable, applicable):

valoir pour qn/dans qc

für jdn/in etw daj. gelten

valoir pour qn/dans qc méthode:

bei jdm/in etw daj. gelten

autant vaut [ou vaudrait] faire qc

da kann [o. könnte] man genauso gut etw tun

5. valoir (mettre en avant):

faire valoir un argument/que l'on a des ennuis

ein Argument hervorheben/hervorheben, dass man Ärger hat

faire valoir ses droits

seine Rechte geltend machen

6. valoir (vanter les mérites de):

faire valoir qn

jdn zur Geltung bringen

7. valoir (faire fructifier):

faire valoir des économies/un capital

Ersparnisse/ein Kapital Gewinn bringend anlegen

8. valoir (mettre en valeur):

sa robe fait valoir sa taille fine

ihr Kleid bringt ihre schlanke Taille zur Geltung

9. valoir (être mauvais, méchant):

ne rien valoir personne:

nichts wert sein

10. valoir (ne pas être bon pour):

le soleil ne me vaut rien

die Sonne bekommt mir nicht

ça ne me vaut rien de prendre des vacances

es bekommt mir nicht, Urlaub zu nehmen

II . valoir [valwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. valoir (être équivalent à):

valoir

zählen

2. valoir (pouvoir être comparé à):

cet ouvrier au noir vaut [bien] un artisan

dieser Schwarzarbeiter steht einem Handwerker in nichts nach

le nouveau disque ne vaut pas le précédent

die neue Platte kommt an die letzte nicht heran

rien ne vaut un bon lit quand on est fatigué

es geht [doch] nichts über ein gutes Bett, wenn man müde ist

3. valoir (mériter):

cette ville vaut le détour

diese Stadt ist einen Umweg wert

ce roman vaut d'être lu

es lohnt sich diesen Roman zu lesen

4. valoir (avoir pour conséquence):

cette démarche lui a valu des reproches

dieses Vorgehen hat ihm Vorwürfe eingebracht

ses écarts de comportement lui valent d'être à la une des journaux

seine Ausschweifungen brachten ihn auf die Titelseiten [der Zeitungen]

III . valoir [valwaʀ] GLAG. povr. glag.

se valoir (avoir le même prix)

gleich im Preis sein

se valoir (être comparable) personnes, choses:

gleich[wertig] sein

ces deux-là, ils se valent

bei den beiden ist einer wie der andere

valse [vals] SAM. ž. spol

1. valse (musique, danse):

valse

Walzer m. spol

valse musette

Musettewalzer

valse viennoise

Wiener Walzer

danser la valse à l'envers/à l'endroit

den Walzer linksherum/rechtsherum tanzen

2. valse pog. (changement):

valse des directeurs

ständiger Wechsel der Direktoren

valse des ministres

Ministerkarussell sr. spol

valse des ministres

ständiger Wechsel der Minister

valse des étiquettes [ou des prix]

[ständige] Preistreiberei

valoche [valɔʃ] SAM. ž. spol pog.

valoche

Koffer m. spol