Prevodi za „waltier“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

altier (-ière) [altje, jɛʀ] PRID.

altier (-ière)

hochmütig

altier (-ière)

stolz

I . ratier [ʀatje] PRID.

ratier

Rattenfänger-

II . ratier [ʀatje] SAM. m. spol (chien)

ratier

Rattenfänger m. spol

dattier [datje] SAM. m. spol

dattier

Dattelpalme ž. spol

gantier (-ière) [gɑ͂tje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

1. gantier (commerçant):

gantier (-ière)

Handschuhhändler(in) m. spol (ž. spol)

2. gantier (fabricant):

gantier (-ière)

Handschuhmacher(in) m. spol (ž. spol)

côtier (-ière) [kotje, -jɛʀ] PRID.

côtier (-ière)

Küsten-

côtier (-ière) eaux

küstennah

bande côtière

Küstenstreifen m. spol

bande côtière

Küstenstrich m. spol

ville/localité côtière

Küstenstadt ž. spol /-ort m. spol

État côtier

Küstenstaat m. spol

métier [metje] SAM. m. spol

1. métier (profession):

métier

Beruf m. spol

métier (d'un artisan)

Beruf

métier (d'un artisan)

Handwerk sr. spol

métier (d'un commerçant)

Beruf

métier (d'un commerçant)

Gewerbe sr. spol

métier du bâtiment/de l'électricité

Bau-/Elektrohandwerk

métier de menuisier/de peintre/de tailleur

Tischler-/Maler-/Schneiderhandwerk

métier d'avenir

Zukunftsberuf

métier d'avenir

Beruf mit Zukunft

métier d'entrepreneur

Unternehmertätigkeit ž. spol

argot de métier

Fachjargon m. spol

être architecte de son métier

von Beruf Architekt sein

apprendre/exercer un métier

einen Beruf erlernen/ausüben

être du métier

vom Fach sein

elle est depuis dix ans dans le métier

sie ist seit zehn Jahren im Beruf

elle a appris le métier de soudeuse

sie hat Schweißerin gelernt

c'est son métier, après tout !

das ist schließlich ihr/sein Beruf [o. Metier] !

qu'est-ce que vous faites comme métier?

was machen Sie beruflich?

quel métier faites-vous ?

was sind Sie von Beruf?

2. métier mn. (ensemble de métiers):

les métiers du bois/de la restauration

die Holz verarbeitenden Berufe Pl /Gastronomieberufe Pl

3. métier sans mn. (secteur d'activité):

métier d'une entreprise, firme

Tätigkeitsbereich m. spol

4. métier sans mn. (rôle):

le métier de mère/d'épouse de président

die Mutterrolle/Rolle als Präsidentengattin

le métier de roi

das Königsein

faire son métier

seine Pflicht tun

5. métier sans mn.:

métier (technique)

handwerkliches Können

métier (habileté)

Geschick sr. spol

avoir du métier

sich auskennen

avoir du métier

Berufserfahrung haben

avoir vingt ans de métier

zwanzig Jahre Berufserfahrung haben

connaître son métier

sein Handwerk [o. seine Sache] verstehen

6. métier TEH., TEKST.:

métier [à tisser]

Webstuhl m. spol

métier à broder

Stickrahmen m. spol

métier Jacquard

Jacquardmaschine ž. spol

fraza:

exercer le plus vieux métier du monde

das älteste Gewerbe der Welt ausüben

il n'y a pas de sot métier preg.

jeder Beruf hat seinen Wert

gâcher le métier

die Preise verderben

c'est rien, c'est le métier qui rentre

[das macht nichts,] aus Schaden wird man klug preg.

chacun son métier

Schuster bleib bei deinen Leisten preg.

potier (-ière) [pɔtje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

potier (-ière)

Töpfer(in) m. spol (ž. spol)

châtier [ʃɑtje] GLAG. preh. glag.

1. châtier ur. jez. (punir):

châtier

bestrafen

2. châtier REL.:

châtier son corps [ou sa chair]

sich kasteien

3. châtier (soigner):

châtier (style, langage)

verfeinern

un langage châtié

eine gepflegte Ausdrucksweise

I . initier [inisje] GLAG. preh. glag.

1. initier:

initier qn à un art

jdn in eine Kunst einführen

initier qn à un secret

jdn in ein Geheimnis einweihen

2. initier (impulser):

initier

in die Wege leiten

initier

initiieren ur. jez.

3. initier REL.:

initier qn à qc

jdn in etw tož. einweihen

II . initier [inisje] GLAG. povr. glag.

s'initier à qc

Anfangskenntnisse in etw daj. erwerben

s'initier à un métier

sich einarbeiten

portier [pɔʀtje] SAM. m. spol

1. portier (concierge):

portier

Portier m. spol

portier d'hôtel

Hotelportier

2. portier ŠPORT:

portier

Torhüter m. spol

fraza:

portier électronique

Sprechanlage ž. spol

routier (-ière) [ʀutje, -jɛʀ] PRID. (relatif à la route)

routier (-ière) circulation, contrôle

Straßen-

routier (-ière) information, perturbation, situation

Verkehrs-

tunnel routier

Straßentunnel m. spol

prévention routière

Verkehrserziehung ž. spol

réseau routier

Straßennetz sr. spol

sentier [sɑ͂tje] SAM. m. spol

1. sentier:

sentier

[Fuß]weg m. spol

sentier

Pfad m. spol

sentier du/d'un jardin

Gartenweg

sentier de grande randonnée

Hauptwanderweg

2. sentier ur. jez. (voie):

sentier de la gloire

Weg m. spol zum Ruhm

sentier de la vertu

Pfad m. spol der Tugend

fraza:

être sur le sentier de la guerre

auf dem Kriegspfad sein

sortir des sentiers battus

neue Wege gehen

soutier [sutje] SAM. m. spol NAVT.

soutier

Trimmer m. spol

soutier

Kohletrimmer m. spol

ilotierNO (-ière) [ilɔtje, -jɛʀ], îlotierOT SAM. m., ž. spol

ilotier (-ière)

≈ Kontaktbereichsbeamte(r) m. spol /-beamtin ž. spol (für einen bestimmten Bezirk zuständiger Polizist)

boitierNO [bwatje], boîtierOT SAM. m. spol

boitier

Gehäuse sr. spol

boitier (pour des instruments)

Kasten m. spol

boitier (pour des cassettes)

Plastikkassette ž. spol

boitier de montre

Uhrgehäuse

II . boitierNO [bwatje], boîtierOT

boitier d'allumage

Zündsteuergerät sr. spol

boitier de distribution ELEK.

Verteilerkasten m. spol

boitier de mixage

kleines Mischpult

boitier de platine

Platinengehäuse sr. spol

boitier de télécommande

Fernbedienung ž. spol

boitier RNIS

ISDN-Box ž. spol

bottier (-ière) [bɔtje, -jɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

bottier (-ière)

Maßschuhmacher(in)(in) m. (ž.) spol

bustier [bystje] SAM. m. spol

1. bustier (sous-vêtement):

bustier

Bustier sr. spol

2. bustier (vêtement):

bustier

Korsage ž. spol

dentier [dɑ͂tje] SAM. m. spol

dentier

Gebiss sr. spol

setier SAM.

Geslo uporabnika

setier (mesure de capacité ) m. spol AGR. zgod.

Sester m. spol zgod.

entier SAM.

Geslo uporabnika

entier naturel m. spol MAT.

natürliche Zahl ž. spol