Prevodi za „refondre“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

I . rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

rejoindre (rencontrer)

ponovno se pridružiti

rejoindre (rencontrer) (rattraper)

dohiteti

(rencontrer) (rattraper) vas-y, je te rejoins

kar pojdi, te bom dohitel(a)

II . rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ͂dʀ] GLAG. vpr se rejoindre

1. rejoindre (se recouper):

se rejoindre

biti si podoben

2. rejoindre (se réunir):

se rejoindre

srečati se

I . répondre [ʀepɔ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. répondre (donner une réponse):

répondre à une question (par qc)

odgovoriti (s čim) na vprašanje

ne pas répondre au téléphone

ne oglasiti se na telefon

2. répondre (être impertinent):

répondre à qn

odgovarjati komu

II . répondre [ʀepɔ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

répondre

odgovarjati [dov. obl. odgovoriti]

revendre [ʀ(ə)vɑ͂dʀ]

revendre GLAG. preh. glag.:

revendre

preproda(ja)ti

confondre [kɔ͂fɔ͂dʀ]

confondre GLAG. preh. glag.:

confondre

zmesti

morfondre [mɔʀfɔ͂dʀ]

morfondre GLAG. vpr:

se morfondre

dolgočasiti se med čakanjem

effondrer [efɔ͂dʀe] GLAG. vpr s'effondrer

1. effondrer (s'écrouler):

s'effondrer

zrušiti se

2. effondrer inform:

s'effondrer

sesuti se

I . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. reprendre:

reprendre employé

ponovno zaposliti

reprendre employé objet prêté

vzeti nazaj

2. reprendre:

reprendre contact

ponovno vzpostaviti

reprendre contact travail

ponovno se lotiti

reprendre contact travail nom de jeune fille, habitudes

ponovno privzeti

contact travail nom de jeune fille, habitudes reprendre confiance

ponovno si pridobiti zaupanje

3. reprendre (diriger):

reprendre entreprise

prevzeti

4. reprendre promenade:

reprendre

nadaljevati

reprendre la route

ponovno se odpraviti na pot

5. reprendre (recommencer):

reprendre le récit de qc

ponovno začeti pripovedovati o čem

tout reprendre à zéro

začeti vse spet od začetka

6. reprendre (corriger):

reprendre élève

popravljati [dov. obl. popraviti]

reprendre travail

izboljš(ev)ati

on ne m'y reprendra plus

takole se pa ne bom več pustil(a) speljati na led

II . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. reprendre (se revivifier):

reprendre affaires

ponovno steči

reprendre affaires vie

obrniti se na bolje

2. reprendre (recommencer):

reprendre douleurs

ponovno se pojaviti

reprendre douleurs pluie

ponovno začeti padati

reprendre douleurs pluie conversation

ponovno zaživeti

3. reprendre (enchaîner):

reprendre

nadaljevati

4. reprendre (répéter):

je reprends: ...

če ponovim: ...

III . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] GLAG. vpr (se ressaisir)

se reprendre

obvladati se

I . défendre¹ [defɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

défendre

braniti

II . défendre¹ [defɑ͂dʀ] GLAG. vpr

défendre

braniti se

I . répandre [ʀepɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. répandre liquide:

répandre

poli(va)ti

2. répandre odeur, nouvelle:

répandre

širiti

II . répandre [ʀepɑ͂dʀ] GLAG. vpr se répandre

1. répandre (s'écouler):

se répandre

razliti se

2. répandre (se disperser):

se répandre

razširiti se

3. répandre épidémie:

se répandre

širiti se

I . correspondre [kɔʀɛspɔ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. correspondre (être en contact):

correspondre

dopisovati si

2. correspondre aut:

correspondre

imeti (prometno) zvezo

3. correspondre (aller avec):

correspondre à qc

ujemati se s čim

II . correspondre [kɔʀɛspɔ͂dʀ] GLAG. vpr

se correspondre

ustrezati si

I . descendre [desɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. descendre (par un escalier, un chemin):

descendre

iti dol

2. descendre (opp: grimper):

descendre

(s)plezati dol

3. descendre (quitter):

descendre

izstopiti

4. descendre (faire irruption):

descendre

izvesti racijo

5. descendre (loger):

descendre à l'hôtel/chez qn

nastaniti se v hotelu/pri kom

6. descendre (aller en pente):

descendre

spuščati se

7. descendre (aller de haut en bas):

descendre rivière

teči navzdol

descendre route

spuščati se

8. descendre (baisser):

descendre

upadati [dov. obl. upasti]

II . descendre [desɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag. +avoir

1. descendre (se déplacer à pied):

descendre

iti dol

2. descendre (se déplacer en véhicule):

descendre

peljati [ou spuščati ] se dol

3. descendre:

descendre (porter en bas: vu d'en haut)

odnesti dol

descendre (porter en bas: vu d'en haut) (vu d'en bas)

prinesti dol

(porter en bas: vu d'en haut) (vu d'en bas) descendre qc à la cave

odnesti kaj v klet

4. descendre rideaux:

descendre

spustiti

I . prétendre [pʀetɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag. (affirmer)

prétendre

zatrjevati [dov. obl. zatrditi]

à ce qu'il prétend

po njegovih trditvah

II . prétendre [pʀetɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag. (aspirer à qc)

prétendre à qc

imeti [ou kazati] težnjo po čem

I . reformer [ʀ(ə)fɔʀme] GLAG. preh. glag.

reformer

ponovno oblikovati

reformer armée

ponovno formirati

reformer équipe

ponovno sestaviti

II . reformer [ʀ(ə)fɔʀme] GLAG. vpr se reformer

reformer nuages

ponovno se zbirati

reformer alliance, groupe

ponovno se oblikovati

refouler [ʀ(ə)fule]

refouler GLAG. preh. glag. (réprimer):

refouler

potlačiti

refouler larmes

zadrževati

effondrement [efɔ͂dʀəmɑ͂] SAM. m. spol

effondrement

sesutje n

I . attendre [atɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

attendre

čakati

II . attendre [atɑ͂dʀ] GLAG. vpr

s'attendre à qc

pričakovati kaj

I . craindre [kʀɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. craindre (avoir peur de):

craindre qc

bati se česa

2. craindre (pressentir):

craindre que...

bati se da (bi) ...

II . craindre [kʀɛ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

craindre pour qn/qc

bati se za koga/kaj

cylindre [silɛ͂dʀ] SAM. m. spol

1. cylindre (rouleau):

cylindre

valjar m. spol

2. cylindre:

cylindre MAT., TEH.

valj m. spol

dépendre [depɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. dépendre (être sous la dépendance de):

dépendre

biti odvisen

2. dépendre (faire partie de):

dépendre de qc

spadati k čemu

3. dépendre (relever de):

dépendre de qn/qc

biti podrejen komu/čemu

4. dépendre (être conditionné par):

ça dépend pog.

to je odvisno od okoliščin

I . détendre [detɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

détendre

sproščati [dov. obl. sprostiti]

II . détendre [detɑ͂dʀ] GLAG. vpr

détendre situation:

se détendre

postati manj napet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Une communauté de sœurs trappistines refonde l'abbaye à proximité immédiate des ruines médiévales en 1991.

fr.wikipedia.org

Traité pratique des maladies de la peau et de la syphilis, 3e édition entièrement refondue, 2 vol.

fr.wikipedia.org

En février 1810, le régiment est refondu en trois bataillons et en avril un 2 régiment est créé.

fr.wikipedia.org

Elles sont au nombre de quatre et sont de dates différentes car ayant été chacune à leur tour refondue.

fr.wikipedia.org

Les grilles de programmes sont refondues, de nouvelles émissions sont lancées (émissions régionales selon zones géographiques internationales), et un nouvel habillage est introduit.

fr.wikipedia.org

Il est rare de retrouver des objets en métal car ils ont souvent été refondus afin de fabriquer de nouveaux objets.

fr.wikipedia.org

La cloche de 1738 est refondue en 1892.

fr.wikipedia.org

L'étiquette fut donc refondue à même la maison mère la même année.

fr.wikipedia.org

Le clocher abrite deux cloches datant de 1811 dont une refondue en 1932.

fr.wikipedia.org

Depuis, la lanterne a été démolie en 1872, la cloche refondue et donnée au nouvel hôpital-hospice.

fr.wikipedia.org