Prevodi za „tong“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

ton¹ [tɔ͂] SAM. m. spol

1. ton a. GLAS.:

ton

ton m. spol

2. ton (couleur):

ton

barvni ton m. spol

I . long [lɔ͂] PRISL.

en dire long sur qc

mnogo povedati o čem

II . long [lɔ͂] SAM. m. spol

long

dolžina ž. spol

en long

po dolžini

de long en large

gor in dol

en long et en large

na dolgo in široko

tonne [tɔn] SAM. ž. spol

tonne

tona ž. spol

toit [twa] SAM. m. spol

toit

streha ž. spol

tort [tɔʀ] SAM. m. spol

1. tort (erreur):

tort

napaka ž. spol

2. tort (préjudice):

tort

škoda ž. spol

il a tort de faire cela

ni prav, da to počne

I . tout [tu] PRISL.

1. tout (totalement):

tout

popolnoma

tout près de

čisto blizu

2. tout:

(en même temps) tout en faisant cela

medtem ko to dela

tout en faisant cela (quoique)

čeprav to dela

tout à/d'un coup

nenadoma

tout à fait

popolnoma

tout de suite

takoj

tout de même

kljub vsemu

II . tout [tu] SAM. m. spol

1. tout (totalité):

tout

celota ž. spol

2. tout (ensemble):

le tout

vse

(pas) du tout !

nikakor ne!

toc [tɔk] SAM. m. spol pog. (imitation)

du toc

posnetek dragocenega predmeta

en toc

nepravi

I . top [tɔp] PRID. nesprem., antéposé

un top model

topmodel

II . top [tɔp] SAM. m. spol pog. (niveau maximum)

le top

najboljše

toi [twa] ZAIM. os.

1. toi pog. (pour renforcer):

toi

ti

il veut t'aider, toi ?

tebi hoče pomagati?

2. toi avec un verbe à l'impératif:

imagine-toi...

predstavljaj si ...

3. toi avec une prép:

avec toi

s tabo

sans toi

brez tebe

4. toi dans une comparaison:

toi

ti

5. toi (emphatique):

c'est toi ?

si to ti?

glej tudi moi

moi [mwa] ZAIM. os.

1. moi pog. (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

jaz (pa) nisem pil

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

poglej me

3. moi avec une prép:

avec moi

z mano

sans moi

brez mene

la maison est à moi

hiša je moja

4. moi dans une comparaison:

moi

jaz

tu es comme moi

tak si kot jaz

5. moi:

(emphatique) c'est moi ! (me voilà)

evo me! pog.

c'est moi ! (je suis le responsable)

jaz sem bil!

et moi(, alors) ? pog.

kaj pa jaz?

à moi !

na pomoč!

tome [tɔm] SAM. m. spol (division d'un ouvrage)

tome

posamezna knjiga ž. spol zbirke

tour¹ [tuʀ] SAM. ž. spol

1. tour (haut bâtiment):

tour

stolp m. spol

2. tour (immeuble):

tour

stolpnica ž. spol

tous [tu]

tous → tout:

glej tudi tout , tout , tout

tout(e) [tu, tut] ZAIM. indéf

1. tout sans mn. (opp: rien):

tout(e)

vse

2. tout mn. (opp: personne/aucun):

tout(e)

vsi

tout(e)

vse

tout(e)

vsa

3. tout sans mn. (l'ensemble des choses):

tout ce qui bouge

vse, kar leze in gre

et ce n'est pas tout !

in to še ni vse!

tout est bien qui finit bien preg.

konec dober, vse dobro

tout(e) [tu, tut] PRID. indéf

1. tout sans mn. (entier):

tout le temps/l'argent

ves čas/denar

tout le monde

vsi

tout ce bruit

ves ta hrup

2. tout sans mn. (complet):

tout Londres

ves London

à tout prix

za vsako ceno

à toute vitesse

z vso hitrostjo

3. tout sans mn. (quel qu'il soit):

tout homme

vsak človek

de toute manière

na vsak način

4. tout mn. (l'ensemble des):

tous les jours

vsak dan

5. tout mn. (chaque):

tous les deux jours

vsak drugi dan

6. tout mn. (ensemble):

de toutes sortes

vseh vrst

I . tout [tu] PRISL.

1. tout (totalement):

tout

popolnoma

tout près de

čisto blizu

2. tout:

(en même temps) tout en faisant cela

medtem ko to dela

tout en faisant cela (quoique)

čeprav to dela

tout à/d'un coup

nenadoma

tout à fait

popolnoma

tout de suite

takoj

tout de même

kljub vsemu

II . tout [tu] SAM. m. spol

1. tout (totalité):

tout

celota ž. spol

2. tout (ensemble):

le tout

vse

(pas) du tout !

nikakor ne!

toux [tu] SAM. ž. spol

toux

kašelj m. spol

gang [gɑ͂g] SAM. m. spol

gang

tolpa ž. spol

bang [bɑ͂g] MEDM.

bang

tresk!

rang [ʀɑ͂] SAM. m. spol

1. rang (rangée):

rang

vrsta ž. spol

en rang par deux

v vrsti po dva in dva

2. rang (dans un classement):

rang

mesto n

sang [sɑ͂] SAM. m. spol

sang

kri ž. spol

donner son sang

darovati kri

tag [tag] SAM. m. spol

1. tag inform:

tag

označevalec m. spol

2. tag (graffiti):

tag

grafit m. spol

taon [tɑ͂] SAM. m. spol

taon

obad m. spol

thon [tɔ͂] SAM. m. spol

thon

tuna ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La tong présente l'avantage d’être peu coûteuse, rapide à chausser et adaptée à la plage, laissant le pied nu à l'air libre.

fr.wikipedia.org

Il existe une grande variété de tong sui.

fr.wikipedia.org

Ils ressemblent à des sacs avec des tongs renfermant des fragments d'étoiles.

fr.wikipedia.org

Théo prend la fuite mais se blesse le pied droit sur du verre, n'ayant plus sa tong.

fr.wikipedia.org

La tong est une chaussure estivale et ludique dans les contrées occidentales ; elle est portée de façon quotidienne par les deux genres sous les tropiques.

fr.wikipedia.org