morse v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za morse v slovarju italijanščina»angleščina

morse <mn. morse> [ˈmɔrs] SAM. m. spol

(alfabeto or codice) morse

Morse (code)

apparecchio morse

Morse set

I.mordere [ˈmɔrdere] GLAG. preh. glag.

1. mordere (addentare):

mordere cane, persona: persona, animale, oggetto

to bite

mordere ragno, serpente: animale, persona

to bite

mordere persona: mela, panino

to bite into

mordere qn alla gamba, al braccio

to bite sb on the leg, arm, to bite sb's leg, arm

il cane mi ha morso il polpaccio, l'orecchio

the dog bit my calf, ear

farsi mordere

to get bitten da: by

2. mordere (pungere):

mordere zanzara:

to bite

oggi il freddo morde fig.

today it's biting cold

3. mordere (corrodere):

mordere acido, ruggine:

to eat into

mordere metallo, placca

to corrode

4. mordere (scalfire) lima:

mordere metallo

to bite into

5. mordere (aderire) fig.:

mordere l'asfalto pneumatici:

to grip the road

II.mordersi GLAG. povr. glag.

1. mordersi (se stesso):

mordersi le labbra

to bite one's lip

mordersi la lingua

to bite one's tongue also fig.

2. mordersi (l'un l'altro):

mordersi

to bite each other

III.mordere [ˈmɔrdere]

mordere il freno

to have or take the bit between one's teeth, to chafe or champ at the bit

mordere la polvere

to bite the dust

-rsi le mani or le dita

to kick oneself

can che abbaia non morde preg.

one's bark is worse than one's bite

mordi e fuggi pog. vacanza, viaggio:

very short

morsa [ˈmɔrsa] SAM. ž. spol

1. morsa MEH.:

morsa

vice brit. angl.

morsa

vise am. angl.

serrare or fissare qc in una morsa

to clamp sth in a vice

2. morsa (stretta, presa):

morsa

grip

3. morsa fig.:

morsa

grip

morsa

stranglehold

essere preso or stretto in una morsa

to be caught in a vice-like grip

la morsa si stringe

the net is tightening intorno a: around

il nemico stringeva la morsa

the army was tightening its grip

nella morsa dell'inverno

in the grip of winter

morso [ˈmɔrso] SAM. m. spol

1. morso (morsicatura):

morso

bite

morso di serpente

snakebite

2. morso (azione):

morso

bite

morso

nip

dare un morso a qn

to bite sb

staccare or strappare qc con un morso

to bite sth off

dare un morso a qc

to have or take a bite of sth

3. morso (boccone):

morso

mouthful

morso

bite

un morso di pane

a morsel of bread

mangiare qc a piccoli morsi

to nibble at sth

4. morso JAH.:

morso

bit

mettere il morso al cavallo

to bit a horse

5. morso MEH. (delle tenaglie):

morso

jaws pl

6. morso (di rilegatura):

morso

joint

-i della fame

hunger pangs

mettere il morso a qn

to curb sb

stringere il morso a qn

to tighten the bit on sb

allentare il morso (a qn)

to ease up (on sb)

fraza:

morso della briglia JAH.

curb bit

morso del diavolo BOT.

devil's bit

Prevodi za morse v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

Morse

alfabeto m. spol Morse

Morse

morse m. spol

in Morse

in morse

in Morse before samost. signal, alphabet

morse

Morse set

apparecchio m. spol morse

curb bit

morso m. spol

vice

morsa ž. spol

vice

chiudere in una morsa

bit

morso m. spol

bit

mettere il morso a

to have, take the bit between one's teeth

mordere il freno

standard bit

morso m. spol standard

morse v slovarju PONS

Prevodi za morse v slovarju italijanščina»angleščina

Morse [▾mor·se] PRID. (alfabeto, codice)

Morse

Morse

morsa [ˈmɔr·sa] SAM. ž. spol

1. morsa (attrezzo):

morsa

vise

2. morsa (stretta):

morsa

grip

3. morsa fig. (disagio):

morsa

grip

I.mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] GLAG. preh. glag.

1. mordere:

mordere (mela, panino)

to bite into

mordere (cane, vipera)

to bite

2. mordere pog. (insetto):

mordere

to sting

II.mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] GLAG. nepreh. glag. fig.

mordere (freddo)

to bite

mordere (sapore)

to be sharp

III.mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] GLAG. povr. glag.

mordere mordersi (lingua, labbro, unghie):

mordersi

to bite

mordersi la lingua le labbra fig.

to bite one's tongue

mordersi le mani le dita le unghie fig.

to kick oneself

morso¹ [ˈmɔr·so] GLAG.

morso del. Pf. di mordere

glej tudi mordere

I.mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] GLAG. preh. glag.

1. mordere:

mordere (mela, panino)

to bite into

mordere (cane, vipera)

to bite

2. mordere pog. (insetto):

mordere

to sting

II.mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] GLAG. nepreh. glag. fig.

mordere (freddo)

to bite

mordere (sapore)

to be sharp

III.mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] GLAG. povr. glag.

mordere mordersi (lingua, labbro, unghie):

mordersi

to bite

mordersi la lingua le labbra fig.

to bite one's tongue

mordersi le mani le dita le unghie fig.

to kick oneself

morso² SAM. m. spol

1. morso:

morso (gener)

bite

morso (di insetto)

sting

2. morso fig. (fitta):

morso

pang

3. morso (per cavallo):

morso

bit

Prevodi za morse v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

Morse (code)

(alfabeto) m. spol morse

vise

morsa ž. spol

bit

morso m. spol

to chomp at the bit

mordere il freno

curb bit

morso m. spol

fleabite

morso m. spol di pulce

morse Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

morso m. spol di pulce

fleabite

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Da ragazzo è stato un radioamatore esperto nel codice Morse.

it.wikipedia.org

Morse conservò i diritti sui brevetti degli strumenti che Vail sviluppò.

it.wikipedia.org

Nel 1923 iniziò la prima trasmissione di bollettini radio in alfabeto Morse e nel 1927 venne adottato l'uso della telescrivente.

it.wikipedia.org

A questo punto lei indica la sua posizione battendo sul tubo in codice Morse.

it.wikipedia.org

Questa incogruenza mette Morse sulla giusta strada, identificando il morto ed individuando i colpevoli.

it.wikipedia.org

Morse è stato l'unico grande artista di bibbie di Tijuana che non ha parodiato i fumetti dei giornali, preferendo creare i propri personaggi.

it.wikipedia.org

Si forma anche una classe di operatori specializzati, alcuni dei quali arrivano a digitare il codice Morse a quasi 100 caratteri/minuto.

it.wikipedia.org

In questo periodo Morse diede una svolta alla propria carriera dovuta alla sua conversione al cristianesimo che influenzerà profondamente i lavori successivi.

it.wikipedia.org