all'onda v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za all'onda v slovarju italijanščina»angleščina

onda [ˈonda] SAM. ž. spol

1. onda:

onda (del mare)

wave

onda (del mare)

billow lit.

onda (piccola)

ripple

l'onda crescente, frangente

the gathering, breaking wave

provocare delle onde vento:

to make waves or ripples

essere in balia delle onde

to be at the mercy of the waves

2. onda FIZ.:

onda

wave

lunghezza d'onda

wavelength

essere sulla stessa lunghezza d'onda di qn fig.

to be on the same wavelength as sb

3. onda RADIO, TV:

andare in onda film, pubblicità:

to go on the air, to be broadcast

essere in onda

to be on the air

mandare in onda programma, trasmissione

to broadcast, to air

trasmissione mandata in onda al posto di un'altra

programme broadcast in place of another

essere vietato alla messa in onda

to be banned from broadcasting

sei in onda fra dieci secondi

you're on in ten seconds

rimanere in onda

to stay on the air

4. onda (di capelli):

onda

wave

onda

ripple

farsi le onde

to have one's hair waved, to ripple one's hair

5. onda (di sentimenti):

onda fig.

surge

onda fig.

rush

un'onda di rabbia, di risentimento

a surge of anger, resentment

abbandonarsi all'onda dei ricordi

to take a trip down memory lane

essere sulla cresta dell'onda

to be on the crest of a wave

fraza:

onda acustica FIZ.

sound wave

onda anomala

freak or rogue wave

onda cerebrale FIZIOLOG.

brainwave

onda corta RADIO

short wave

onda elettromagnetica FIZ.

electromagnetic wave

onda hertziana

Hertzian wave

onda luminosa FIZ.

light wave

onda lunga NAVT., RADIO

long wave

onda media RADIO

medium wave

onda morta NAVT.

swell

onda nera

oil slick

onda portante

carrier (wave)

onda radio

radio wave

onda sinusoidale FIZ.

sine wave

onda sismica

seismic wave

onda stazionaria FIZ.

standing wave

onda d'urto FIZ.

shockwave

onda verde (di semafori)

= synchronized traffic lights

Individual translation pairs

onda -a

hertzian wave

Prevodi za all'onda v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wavelet

piccola onda ž. spol

standing wave

onda ž. spol stazionaria

waveform

forma ž. spol d'onda

light wave

onda ž. spol luminosa

Hertzian wave

onda ž. spol hertziana

rogue wave

onda ž. spol anomala

sound wave

onda ž. spol acustica

sine curve

onda ž. spol sinusoidale

all'onda v slovarju PONS

Prevodi za all'onda v slovarju italijanščina»angleščina

onda [ˈon·da] SAM. ž. spol

1. onda (del mare):

onda

wave

essere sulla cresta dell'onda fig.

to be riding on the crest of a wave

2. onda FIZ.:

onda

wave

-e corte/lunghe/medie

short/long/medium waves

onda d'urto

shockwave

andare in onda TV, RADIO

to be broadcast

mandare in onda TV, RADIO

to broadcast

3. onda (fraza):

onda verde alla RADIO

travel bulletin

onda verde (semafori)

synchronized traffic lights

Individual translation pairs

lunghezza d'onda

wavelength

gamma (di lunghezza) d'onda

waveband

Prevodi za all'onda v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

long wave

onda ž. spol lunga

radio wave

onda ž. spol radio

ultrashort wave

onda ž. spol ultracorta

sound wave

onda ž. spol acustica

wavelength

lunghezza ž. spol d'onda

to be on the same wavelength fig.

essere sulla stessa lunghezza d'onda

roller

onda ž. spol lunga

shock wave

onda ž. spol d'urto

all'onda Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mandare in onda

to broadcast

lunghezza d'onda

wavelength

essere sulla cresta dell'onda fig.

to be riding on the crest of a wave

andare in onda TV, RADIO

to be broadcast

mandare in onda TV, RADIO

to broadcast

onda verde alla RADIO

travel bulletin

essere sulla cresta dell'onda fig.

to be on the crest of a wave

gamma (di lunghezza) d'onda

waveband

non essere più mandato in onda

to be taken off the air

il programma andrà in onda sabato

the program will be aired on Saturday

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Basti pensare infatti che una generica sorgente puntiforme produce un fronte d'onda sferico sul quale si distribuisce la potenza associata all'onda acustica.

it.wikipedia.org

Cominciarono con la danzoneria, per poi ampliare il repertorio stilistico al cha cha cha, quindi all'onda cha, pachanga e son.

it.wikipedia.org

Però qualcosa ancora brillava nel barlume di speranza degli eroi, dei sopravvissuti all'onda d'urto.

it.wikipedia.org

Il frangere dell'onda, insieme all'onda di marea e alle onde di origine tettonica, rappresentano i soli casi di spostamento di masse d'acqua nella direzione dell'onda e non di oscillazioni inerziali.

it.wikipedia.org