attraversato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za attraversato v slovarju italijanščina»angleščina

attraversare [attraverˈsare] GLAG. preh. glag.

1. attraversare (passare attraverso):

attraversare

to cross

attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine

to go across

attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine

to cross

attraversare paese, città

to travel across

l'aereo attraversava il cielo

the plane flew across the sky

attraversò il giardino di corsa

he ran across the garden

attraversare il lago in battello, in barca

to cross the lake by boat, in a boat

attraversare qc a nuoto

to swim across sth

ha attraversato la Francia a piedi

she walked across France

2. attraversare:

attraversare (percorrere da una parte all'altra) corso d'acqua:

to cross

attraversare regione, pianura, città

to flow through

attraversare strada:

to go through

attraversare città, regione, montagna

to run through

attraversare tunnel:

to go under

attraversare città, regione

to run under

attraversare tunnel: montagna

to run through

attraversare (oltrepassare) ponte:

to cross

attraversare strada, ferrovia, fiume

to straddle

attraversare il muro del suono aereo:

to break the sound barrier

“vietato attraversare i binari”

“do not cross the rails or tracks”

3. attraversare (passare):

attraversare

to get through

attraversare un periodo di crisi popolazione, paese, impresa:

to go through a crisis

attraversare un brutto momento

to have a hard or tough time (of it), to go through the hoops or through a critical patch

hanno attraversato momenti difficili

they've gone through some difficult times, they've had a hard time

4. attraversare (trafiggere):

attraversare lancia:

to go through

attraversare corpo

to pierce

5. attraversare fig. sentimento, dolore parte del corpo:

attraversare

to cross

attraversare la mente di qn pensiero:

to float through sb's mind, to cross sb's mind

un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

a wave of excitement ran through the crowd

Prevodi za attraversato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

untraversed

non attraversato

walk across

attraversare

to walk across to sth, sb (walk across [sth])

attraversare

he crossed the city unrecognized

ha attraversato la città senza essere riconosciuto

peregrinate place

attraversare, percorrere

go across

attraversare

go across

attraversare

a field intersected by ditches

un campo attraversato or tagliato da fossati

cross over

attraversare

cut across field

attraversare

traverse

traversare, attraversare

traverse comet, route:

attraversare

attraversato v slovarju PONS

Prevodi za attraversato v slovarju italijanščina»angleščina

attraversare [at·tra·ver·ˈsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. attraversare (passare attraverso):

attraversare

to cross

attraversare la strada

to cross the road

attraversare il confine

to cross the border

2. attraversare fig. (trascorrere: periodo):

attraversare

to go through

Prevodi za attraversato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cross over

attraversare

pass through

attraversare

traverse

attraversare

crisscross

attraversare

crisscross

attraversare

to walk through sth (room, forest, town)

attraversare qc

barge through

attraversare come una furia

go through

attraversare

go through

attraversare

run across

attraversare di corsa

jaywalking

attraversare la strada senza prestare attenzione

attraversato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

attraversare la strada

to cross the road

attraversare il confine

to cross the border

attraversare un brutto momento

to have a bad time

attraversare un brutto periodo

to go through a bad patch

attraversare la strada senza prestare attenzione

jaywalk

attraversare la strada senza prestare attenzione

jaywalking

attraversare un periodo di grande stress

to be under severe strain

attraversare l'oceano per andare in Francia

to go across the ocean to France

persona che ferma il traffico per far attraversare la strada agli scolari

crossing guard