ciechi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ciechi v slovarju italijanščina»angleščina

I.cieco <mn. ciechi, cieche> [ˈtʃɛko] PRID. Come al posto di cieco si usa spesso in italiano l'espressione non vedente, anche l'equivalente inglese blind può essere sostituito da visually handicapped o visually impaired.

1. cieco (privo della vista):

cieco

blind

cieco

unsighted

diventare cieco

to go blind

cieco da un occhio

to be blind in one eye

essere cieco dalla nascita

to be blind from birth, to be born blind

atterraggio cieco ZRAČ. PROM.

blind landing

2. cieco (non lucido):

cieco persona

blind

essere cieco di rabbia

to be blind with rage or anger

3. cieco (smisurato):

cieco furore, passione, ambizione

blind

cieco odio, violenza

indiscriminate

cieco gelosia

smouldering

4. cieco (incondizionato):

cieco obbedienza

unconditional

cieco obbedienza

unquestioning

avere una fede -a in qn

to have blind faith in sb

5. cieco (senza apertura):

cieco arco, facciata, corridoio, finestra

blank

vicolo cieco

cul-de-sac

vicolo cieco

dead end also fig.

vicolo cieco

blind alley also fig.

vicolo cieco (privo di finestre) bagno, stanza

windowless

6. cieco ANAT.:

intestino cieco

caecum

punto cieco

blind spot

7. cieco MEH.:

foro cieco

dead hole

8. cieco:

alla cieca (a caso) lanciarsi, picchiare, sparare

blindly

alla cieca (a caso) lanciarsi, picchiare, sparare

wildly

alla cieca (a tastoni) procedere

gropingly

(negli scacchi) giocare alla -a

to play blind

II.cieco (cieca) <mn. ciechi, cieche> [ˈtʃɛko] SAM. m. spol (ž. spol)

cieco (cieca)

blind person

scuola per -chi

school for the blind

cane (guida) per -chi

guide dog

cane (guida) per -chi

seeing eye dog am. angl.

III.cieco <mn. ciechi, cieche> [ˈtʃɛko]

nel regno dei -chi anche un guercio è re preg.

in the country of the blind, the one-eyed man is king

la fortuna è -a preg.

fortune is blind

l'amore è cieco preg.

love is blind

essere cieco come una talpa

to be blind as a bat

Individual translation pairs

nel mondo dei ciechi anche il guercio è re preg.

in the country of the blind, the one-eyed man is king

vicolo cieco

blind alley, dead end also fig.

portare a un vicolo cieco

to lead up a blind alley

finire in un vicolo cieco

to come to a dead end

Prevodi za ciechi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dead hole

foro m. spol cieco

caecum

(intestino) cieco m. spol

blind alley

vicolo m. spol cieco also fig.

to lead up a blind alley

portare a un vicolo cieco

dead end

vicolo m. spol cieco also fig.

to come to a dead end

finire in un vicolo cieco

purblind arh.

quasi cieco, ipovedente

blind test

test m. spol in cieco semplice

double-blind

in doppio cieco

ciechi v slovarju PONS

Prevodi za ciechi v slovarju italijanščina»angleščina

I.cieco (-a) <-chi, -che> [ˈtʃɛ:·ko] PRID.

cieco (-a)

blind

diventare cieco

to go blind

essere cieco da un occhio

to be blind in one eye

alla -a fig.

blindly

ubbidienza -a fig.

blind obedience

vicolo cieco fig.

dead end

II.cieco (-a) <-chi, -che> [ˈtʃɛ:·ko] SAM. m. spol (ž. spol)

cieco (-a)

blind person

Individual translation pairs

la gatta frettolosa fa i gattini ciechi preg.

more haste, less speed preg.

vicolo cieco a. fig.

blind alley

Prevodi za ciechi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cul-de-sac

vicolo m. spol cieco

dead end

vicolo m. spol cieco

blind alley

vicolo m. spol cieco

unquestioning

cieco, -a

sightless

cieco, -a

blind spot

angolo m. spol cieco

the blind

i ciechi

blind

cieco, -a

to be blind in one eye

essere cieco da un occhio

blind acceptance, devotion

cieco, -a

blind

cieco, -a

ciechi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

l'amore è cieco preg.

love is blind preg.

diventare cieco

to go blind

essere cieco da un occhio

to be blind in one eye

vicolo cieco fig.

dead end

vicolo cieco a. fig.

blind alley

la gatta frettolosa fa i gattini ciechi preg.

more haste, less speed preg.