consegne v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za consegne v slovarju italijanščina»angleščina

consegna [konˈseɲɲa] SAM. ž. spol

1. consegna:

consegna (di giornale, posta)

delivery

consegna (di regalo, assegno, premio)

presentation

consegna (di prigioniero, riscatto)

handover

aspettare la consegna delle chiavi, del materiale

to wait for the keys, material to be handed over

la scadenza della consegna dei rapporti è fissata per il 15 giugno

the deadline for handing in the reports is 15 June

2. consegna TRG. (di merce):

consegna

delivery

alla consegna

on delivery

fare le consegne

to deliver, to make deliveries

“consegna a domicilio”

“delivered to your door”

“consegna gratuita per tutte le destinazioni”

“free delivery, distance no object”

merce in pronta consegna

off-the-shelf goods

disponibile in pronta consegna

available off the shelf

prezzi per consegna differita

forward price

mancata consegna

nondelivery

pagamento alla consegna

cash on delivery

spese di consegna

delivery charge

servizio di consegna

delivery service, deliverer

ricevuta di consegna

proof of delivery

tempo di consegna

delivery time, lead time

camion delle consegne

delivery lorry

addetto alla consegna

deliverer

3. consegna (custodia):

prendere in consegna guardarobiere: cappotto

to take in, to hold

lasciare in consegna qc a qn

to deposit sth with sb

4. consegna VOJ.:

consegna

confinement to barracks

5. consegna (ordine):

consegna

order

passare le -e a qn

to hand over to sb

fraza:

consegna per espresso

special delivery

consegna immediata

spot delivery

Prevodi za consegne v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

delivery man

addetto m. spol alle consegne

delivery woman

addetta ž. spol alle consegne

tradesman (delivery man)

addetto m. spol alle consegne

tradespeople (delivery people)

addetti m. spol alle consegne

delivery (of goods, milk)

consegna ž. spol

delivery (of mail, newspaper to several houses)

consegna ž. spol

delivery (of mail, newspaper to individual)

consegna ž. spol

on delivery

alla consegna

on delivery before samost. cost, date, note, order, schedule, service, time

di consegna

on delivery delay

nella consegna

on delivery lorry, vehicle

delle consegne

delivery

consegna ž. spol

handover (of ransom, prisoner)

consegna ž. spol

handover (of product)

consegna ž. spol (to a)

entrustment

consegna ž. spol

spot delivery

consegna ž. spol immediata

non-delivery

mancata consegna ž. spol

consegne v slovarju PONS

Prevodi za consegne v slovarju italijanščina»angleščina

consegna [kon·ˈseɲ·ɲa] SAM. ž. spol

1. consegna (di merci):

consegna

delivery

pagamento alla consegna

cash on delivery

2. consegna ADMIN. JEZ.:

passare le -e a qu

to hand over to sb

3. consegna (custodia):

consegna

care

ricevere in consegna

to be entrusted with

Prevodi za consegne v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

delivery truck

furgone m. spol per le consegne

delivery service

servizio m. spol di consegne a domicilio

delivery van

furgone delle consegne

to hand over to sb

passare le consegne a qu

COD

pagamento m. spol alla consegna

submission of document

consegna ž. spol

lead-time

tempo m. spol di consegna

delivery

consegna ž. spol

delivery charges

spese ž. spol pl di consegna

to pay on delivery

pagare alla consegna

commencement

cerimonia ž. spol di consegna del diploma

consegne Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

bolla di consegna

delivery note

ordine di consegna

delivery order

fare la consegna dei giornali a domicilio

to have a paper route

pagamento m. spol alla consegna

COD

cerimonia ž. spol di consegna del diploma

commencement

calcolare fino a 7 giorni per la consegna

please allow up to 7 days for delivery

servizio m. spol di consegne a domicilio

delivery service

furgone m. spol per le consegne

delivery truck

consegna ž. spol per il mattino seguente

overnight delivery

spese ž. spol pl di consegna

delivery charges

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Essa è percorribile da auto, piccoli camioncini che trasportano le consegne per i negozi e biciclette.

it.wikipedia.org

Rubano anche gli avanzi di cibo dei ristoranti a fine giornata e le consegne di generi alimentari dalle porte.

it.wikipedia.org

Decide quindi di vivere come barbone e fare consegne di cibo messicano come lavoro.

it.wikipedia.org

I camionisti assunti eseguiranno le consegne autonomamente, andando ad aumentare gli introiti del giocatore.

it.wikipedia.org

Il clima teso che si venne a respirare in fabbrica condizionò la produzione dei due modelli, che procedette a singhiozzo, causando ritardi enormi nelle consegne.

it.wikipedia.org

I pianificatori videro nella collettivizzazione la soluzione alla crisi della distribuzione agricola (soprattutto nelle consegne di grano) che si è sviluppata dal 1927.

it.wikipedia.org

Airbus annunciò il primo ritardo nel giugno 2005 e notificò alle compagnie aeree che le consegne sarebbero state ritardate di sei mesi.

it.wikipedia.org

Con la certificazione arrivata nel 1994, iniziarono anche le consegne.

it.wikipedia.org

Per un giorno, aiuta il padre nelle sue consegne, sveltendo i tempi di lavoro.

it.wikipedia.org

Le consegne furono scaglionate tra il 1971 e il 1973.

it.wikipedia.org