dondolandosi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dondolandosi v slovarju italijanščina»angleščina

I.dondolare [dondoˈlare] GLAG. preh. glag.

1. dondolare (cullare):

dondolare

to rock

dondolare bambino

to lull

2. dondolare (fare oscillare):

dondolare le braccia, le gambe

to swing one's arms, legs

II.dondolare [dondoˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

dondolare corda, trapezio:

to swing

dondolare barca:

to rock

III.dondolarsi GLAG. povr. glag.

dondolarsi persona, animale:

to sway

dondolarsi barca:

to rock

si dondola al ritmo della musica

she is swaying to the rhythm of the music

dondolarsi da un piede all'altro

to shift from one foot to the other

dondolarsi a destra e a sinistra

to sway from left to right

dondolarsi su un trapezio

to swing on a trapeze

dondolarsi sulla sedia

to rock on one's chair

smettila di dondolarti (sulla sedia)!

stop rocking on your chair!

Prevodi za dondolandosi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rock cradle

dondolare

she sat rocking herself in her chair

stava seduta dondolandosi sulla sedia

rock person, cradle:

dondolare

sway

dondolare, oscillare

swing object

dondolare

to swing one's arms, legs

dondolare le braccia, le gambe

to swing a bucket from the end of a rope

fare dondolare un secchio all'estremità di una corda

swing object, rope:

dondolare

to come or work loose tooth:

dondolare

to sway back and forth

dondolare avanti e indietro

dondolandosi v slovarju PONS

Prevodi za dondolandosi v slovarju italijanščina»angleščina

I.dondolare [don·do·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

dondolare (piedi, gambe)

to swing

dondolare (culla, sedia, bambino)

to rock

dondolare (corda)

to dangle

dondolare (testa)

to nod

II.dondolare [don·do·ˈla:·re] GLAG. povr. glag. dondolarsi

1. dondolare:

dondolarsi (muoversi oscillando: su una sedia)

to rock

dondolarsi (sull'altalena)

to swing

2. dondolare fig. (oziare):

dondolarsi

to laze around

Prevodi za dondolandosi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rock

dondolare

rock

dondolare

swing (move back and forth)

dondolare

swing

far dondolare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

E seppure tentò di prenderla dondolandosi, non ce la fece e cadde in acqua.

it.wikipedia.org

Jennifer viene appesa a testa in giù nel suo seminterrato, sopra una macchina solleva-zolle, ma riesce a scappare dondolandosi fuori dalla "trappola".

it.wikipedia.org

Lei è la protagonista, apparentemente felice, che racconta la storia di un amore giovanile terminato, dondolandosi su un'altalena costituita da un copertone contro il cielo stellato.

it.wikipedia.org