figurano v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za figurano v slovarju italijanščina»angleščina

I.figurare [fiɡuˈrare] GLAG. preh. glag.

1. figurare (raffigurare):

figurare

to figure

2. figurare (simboleggiare):

figurare

to symbolize

II.figurare [fiɡuˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. figurare (comparire):

figurare nome, cosa:

to figure

figurare nome, cosa:

to appear

figurare nome, cosa:

to be listed

figurare nome, cosa:

to be shown

(non) figurare in un rapporto

(not) to figure in a report

figurare in un testamento persona:

to be mentioned in a will

far figurare qc in un rapporto

to include sth in a report

tra le vittime figura un pompiere

a fireman is among the casualties

2. figurare (fare figura):

figurare bene, male

to cut a fine, sorry figure, to make a good, bad impression

è un vestito che fa figurare

this dress makes a good impression

III.figurarsi GLAG. povr. glag.

1. figurarsi (immaginare):

figurarsi

to figure

figurarsi

to imagine

figurati che si è ricordata come mi chiamo

fancy her remembering my name

figurati che l'ho rivisto dieci anni dopo!

I saw him again ten years later, can you imagine!

me lo figuravo più alto

I imagined him to be taller

figurati or figuratevi un po'! pog.

just imagine (that)! fancy that!

figuriamoci or figurati (se ci credo)

you must be kidding!

figurati che stava ancora dormendo

believe it or not, he was still sleeping!

2. figurarsi (come risposta negativa) pog.:

“si è ricordato stavolta?” - “figurati or figuriamoci!”

“did he remember this time?” - “the devil he did!”

3. figurarsi (in formule di cortesia):

“grazie” - “si figuri!”

“thanks” - “think nothing of it! not at all! don't mention it!”

“disturbo?” - “si figuri!”

“may I?” - “yes, of course”

“posso prenderne un altro?” - “figurati!”

“can I take another?” - “please do!”

Prevodi za figurano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

discounts where applicable are shown on the bill

gli eventuali sconti figurano sul conto

to be listed among

figurare tra

to be mentioned in a will

figurare in un testamento

figure

figurare

figurano v slovarju PONS

Prevodi za figurano v slovarju italijanščina»angleščina

I.figurare [fi·gu·ˈra:·re] GLAG. nepreh. glag.

figurare

to appear

II.figurare [fi·gu·ˈra:·re] GLAG. povr. glag.

figurare figurarsi (immaginarsi):

figurarsi

to imagine

figurati!

of course not!

ma si figuri!

not at all!

Prevodi za figurano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

figure

figurare

to figure in sth

figurare in qc

to figure as sth/sb

figurare come qc/qu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tra gli alberi decidui figurano betulle, pioppi tremuli e pioppi.

it.wikipedia.org

Le maggiori cause di ciò sono la pochezza di contenuti, le frasi «sconnesse», apparentemente prive di senso, e le annesse rime non chiuse che spesso figurano nei loro testi.

it.wikipedia.org

Tra gli alberi che la compongono figurano acacie, pini, olivi selvatici e altri.

it.wikipedia.org

Tra le etnie principali figurano perlopiù discendenti di cittadini spagnoli e meticci, circa il 98% dei residenti.

it.wikipedia.org

Tra i parassiti del visone europeo figurano almeno ventisette specie di elminti, tra cui 14 trematodi, due cestodi e 11 nematodi.

it.wikipedia.org

Da allora essi, ritenendosi colpevoli dell’ammanco, si sentono braccati dalla polizia e si figurano un loro prossimo futuro in carcere, angosciati al punto di meditare il suicidio.

it.wikipedia.org

Tra le patologie genetiche figurano la politelia (la presenza di un soprannumero di capezzoli) o la polimastia (soprannumero di ghiandole mammarie).

it.wikipedia.org

Tra le varie catene che possono essere substrato dell'enzima, figurano l'amido, il pullulano e le ciclomaltodestrine.

it.wikipedia.org

L'esobiologia e la xenobiologia figurano anche in molti scritti di fantascienza come la scienza fittizia della biologia di organismi alieni.

it.wikipedia.org

Tra le altre specie presenti nel parco figurano bufali, babbuini, eritrocebi e cercopitechi tantalo, facoceri, cinghiali e varie antilopi quali l'alcelafo occidentale e l'antilope roana.

it.wikipedia.org