guidate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za guidate v slovarju italijanščina»angleščina

I.guidare [ɡwiˈdare] GLAG. preh. glag.

1. guidare (accompagnare):

guidare

to guide

guidare

to take

guidare

to lead

farsi guidare da qn

to be led by sb, to have sb guide one

farsi guidare da un cane

to follow a dog

2. guidare (portare):

guidare strada, segnale, indizio, odore:

to lead

3. guidare (dirigere):

guidare

to conduct

guidare ricerche, negoziati

to lead

guidare progetto

to carry out

guidare progetto

to head

guidare spedizione, delegazione, squadra, attacco, processione

to lead

guidare spedizione, delegazione, squadra, attacco, processione

to manage

guidare azienda

to run

4. guidare (condurre):

guidare fig.

to guide

lasciarsi guidare dall'esempio di qn

to take sb as a model

lasciarsi guidare dal proprio istinto

to let oneself be guided by instinct, to follow one's instinct(s)

5. guidare DIRKAL.:

guidare automobile, autobus, trattore

to drive

guidare motocicletta

to ride

non mi piace guidare di notte, in città

I don't like driving at night, in town

non ti lascerò guidare

I won't let you drive

puoi guidare tu?

will you drive?

6. guidare (essere in testa a):

guidare

to lead

guidare la classifica ŠPORT

to be at the top of the (league) table

II.guidarsi GLAG. povr. glag.

guidarsi arh.:

guidarsi

to behave

guidarsi

to conduct oneself

Individual translation pairs

imprudentemente attraversare, agire, mostrare, guidare

imprudently

imprudentemente attraversare, agire, mostrare, guidare

carelessly

Prevodi za guidate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

airmanship

= abilità nel guidare aerei

precent

guidare il coro, dirigere il coro

drug-driving

il guidare sotto l'effetto di droghe

to drive while intoxicated

guidare in stato d'ebbrezza

carry through instincts: person

guidare

road sense

= capacità di guidare con prudenza oppure di guidare in condizioni di traffico intenso

shepherd

condurre, guidare

to shepherd sb out of, into room

guidare, accompagnare qn fuori da, dentro

drive carefully!

guidate con prudenza!

guidate v slovarju PONS

Prevodi za guidate v slovarju italijanščina»angleščina

guidare [gui·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

1. guidare (veicolo):

guidare

to drive

non sa guidare

he [or she] can't drive

2. guidare:

guidare qu (far da guida a)

to show sb around

3. guidare (indirizzare):

guidare

to guide

4. guidare ŠPORT (classifica):

guidare

to head

5. guidare (capeggiare: gruppo, rivolta):

guidare

to lead

Individual translation pairs

guidare in stato di ebbrezza

drunk driving

guidare con prudenza

to drive carefully

Prevodi za guidate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

shepherd sheep

guidare

drive at breakneck speed

guidare a rotta di collo

guide

guidare

to be guided by one's emotions

lasciarsi guidare dai sentimenti

steer car

guidare

steer person

guidare

navigate AVTO.

guidare

to drive under the influence fig.

guidare ubriaco

drive

guidare

to drive a sports car

guidare un'auto sportiva

drive

guidare

the car drives well

un'auto bella da guidare

guidate Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

guidare in stato di ebbrezza

drunk driving

guidare con prudenza

to drive carefully

non sa guidare

he [or she] can't drive

guidare qu (far da guida a)

to show sb around

guidare una slitta trainata da cani

mush

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È possibile svolgere visite guidate e attività outdoor gestite da personale qualificato.

it.wikipedia.org

Un robot così definito dovrebbe essere dotato di connessioni guidate dalla retroazione tra percezione e azione, e non dal controllo umano diretto.

it.wikipedia.org

Ogni anno il primo weekend di novembre si celebra l'ormai famosa festa dell'olio novello con piatti tipici e visite guidate ai frantoi.

it.wikipedia.org

Un'arma meno ottimale sono le bombe guidate, perché sono molto precise ed hanno un'ampia gittata ma devono essere guidate accuratamente sul bersaglio.

it.wikipedia.org

L'ingresso è libero e vengono effettuate visite guidate per scolaresche e gruppi.

it.wikipedia.org

Organizzata nell'arco del mese di maggio, prevede una serie di eventi tra i quali, ad esempio, visite guidate, concerti, attività teatrali, mostre ed iniziative varie.

it.wikipedia.org

Le visite guidate e gli eventi virtuali via web hanno compensato in minima parte le perdite dell'economia reale.

it.wikipedia.org

All'inizio degli anni '60 compaiono le prime associazioni che lottano per l'uguaglianza civica, guidate da liberali e laburisti principalmente cattolici ma anche protestanti.

it.wikipedia.org

In estate le visite guidate vengono anche effettuate da un attore travestito da centurione in armi.

it.wikipedia.org

Sul pianeta sono presenti numerosi città-alveari guidate da una regina, i cui ordini vengono eseguiti senza opposizioni dai suoi sudditi.

it.wikipedia.org