l'evidenza v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'evidenza v slovarju italijanščina»angleščina

evidenza [eviˈdɛntsa] SAM. ž. spol

1. evidenza:

evidenza

evidence

evidenza

obviousness

è di una tale evidenza

it's just so obvious

negare l'evidenza

to deny the obvious, to swear black is white

arrendersi all'evidenza

to face the facts, to bow to the facts

negare qc nonostante l'evidenza

to deny sth despite the proof

2. evidenza (efficacia rappresentativa):

evidenza (di immagine, stile)

force

evidenza (di immagine, stile)

vividness

3. evidenza ADMIN. JEZ.:

evidenza

record

conservare le evidenze

to keep a record of sth

4. evidenza (in vista):

lasciare, mettere or porre qc in (bella) evidenza

to leave, put sth in a prominent place

mettere in (bella) evidenza fig. importanza, utilità, inutilità

to accent, to stress, to highlight

mettere in (bella) evidenza contraddizione

to bring out, to point out

l'inchiesta ha permesso di mettere in evidenza il legame tra…

the investigation made it possible to highlight the link between…

tenere qc in evidenza

to keep sth on file

mettersi in evidenza (farsi notare)

to be or come to the fore, to raise one's profile, to draw attention to oneself

Individual translation pairs

arrendersi all'evidenza

to yield before the facts

negare l'evidenza

to refuse to face up the facts

Prevodi za l'evidenza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

flagrancy

evidenza ž. spol

patency

evidenza ž. spol

point up contrast, similarity

mettere in evidenza

uncorroborated evidence PRAVO

testimonianza non sorretta da evidenza probatoria

implausibly, he denied everything

contro ogni evidenza, ha negato tutto

emphasize eyes etc.

mettere in evidenza

accent

accentuare, mettere in evidenza

l'evidenza v slovarju PONS

Prevodi za l'evidenza v slovarju italijanščina»angleščina

evidenza [e·vi·ˈdɛn·tsa] SAM. ž. spol

1. evidenza (indiscutibilità):

evidenza

clarity

2. evidenza (risalto):

mettere in evidenza qc

to highlight sth

mettersi in evidenza

to draw attention to oneself

Individual translation pairs

arrendersi all'evidenza dei fatti

to accept the evidence

Prevodi za l'evidenza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

accent

mettere in evidenza

to bring out sth in sb

mettere in evidenza qc di qu

evidence

evidenza ž. spol

l'evidenza Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

arrendersi all'evidenza dei fatti

to accept the evidence

mettere in evidenza qc

to highlight sth

mettersi in evidenza

to draw attention to oneself

mettere in evidenza qc di qu

to bring out sth in sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È particolarmente cocciuto quando, negando l'evidenza, continua a sostenere che Ryūnosuke è un maschio.

it.wikipedia.org

Comprende processi di riflessione su aree tangibili e intangibili con l'intento di formarsi un giudizio solido che riconcili l'evidenza empirica con il senso comune.

it.wikipedia.org

Il negazionismo è un atteggiamento storico culturale, che fa uso di una serie di strumenti dialettici per negare l'evidenza dei fatti.

it.wikipedia.org

I suoi principali obiettivi in musica furono la chiarezza del fraseggio, l'evidenza delle singoli voci contrappuntistiche e l'espressività del timbro.

it.wikipedia.org

Essendo sensibile al sentimento di vergogna, il narcisista tende a non assumersi la responsabilità delle sue azioni e può arrivare a negare l'evidenza.

it.wikipedia.org

L'evidenza suggerisce che la pittura viene ora regolarmente usata per delimitare le caratteristiche come gli occhi e il triangolo pubico, piuttosto che inciderli direttamente.

it.wikipedia.org

Michele inizialmente è contrario perché si rifiuta di pensare che sua figlia sia mentalmente inferma, nonostante l'evidenza.

it.wikipedia.org

Una non architettura, quindi, che si avvolgeva e svolgeva su se stessa con l'evidenza e la plasticità dei suoi volumi.

it.wikipedia.org

Per un motivo o per l'altro, non ultima l'evidenza della malattia, l'ipotesi dell'omicidio è stata accolta dal generale scetticismo di collaboratori e persone vicine all'attore.

it.wikipedia.org

Le henge spesso contengono all'interno l'evidenza di una varietà di feature, inclusi circoli in pietra o legno, fosse o sepolture, le quali possono predatare o postdatare il recinto della henge.

it.wikipedia.org