nuocere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za nuocere v slovarju italijanščina»angleščina

nuocere [ˈnwɔtʃere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

nuocere a popolazione, economia, persona, ambiente, natura

be harmful to, to harm

nuocere a armonia, immagine, reputazione, interessi, commercio

to damage

nuocere a causa, ideale

to do a disservice to

ha fatto questo con l'intenzione di nuocere

she did that maliciously

in condizione di non nuocere

out of harm's way

nuocere agli affari

to be bad for business

può nuocere alla crescita del bambino

it could harm the growing baby

nuocere all'organismo

to damage the system

“il fumo nuoce alla salute”

“smoking damages your health”

non tutti i mali vengono per nuocere preg.

every cloud has a silver lining, it's an ill wind (that blows nobody any good)

tentar non nuoce

there is no harm in trying

Individual translation pairs

mettere qn nell'impossibilità di nuocere

to make it impossible for sb to do harm

nuocere in maniera durevole a qc

to do lasting damage to sth

Prevodi za nuocere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to detract from harmony, image, publicity

nuocere a

to be detrimental to, to have a detrimental effect on person, environment, wildlife

nuocere a, essere dannoso per

every cloud has a silver lining

non tutto il male viene per nuocere

to do a disservice to cause, ideal

nuocere a

headhunting pog.

= (il) nuocere al prestigio di un avversario politico

every cloud has a silver lining

non tutto il male viene per nuocere

incapacitate

rendere incapace di nuocere

nuocere v slovarju PONS

Prevodi za nuocere v slovarju italijanščina»angleščina

nuocere <noccio [o nuoccio], nocqui, nociuto> [ˈnuɔ:·tʃe·re] GLAG. nepreh. glag.

nuocere

to be harmful

nuocere a qu/qc

to harm sb/sth

Prevodi za nuocere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be prejudicial to

nuocere a

to be harmful to sth

nuocere a qc

damage environment, health, reputation

nuocere a

to do damage to sb/sth

nuocere a qn/qc

it's a blessing in disguise

non tutto il male vien per nuocere preg.

every cloud has a silver lining preg.

non tutto il male vien per nuocere preg.

to be bad for sth/sb

nuocere a qc/qu

nuocere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

nuocere a qu/qc

to harm sb/sth

non tutto il male vien per nuocere preg.

every cloud has a silver lining preg.

non tutto il male vien per nuocere preg.

it's a blessing in disguise

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Non esser unita la famiglia circa le cose (...) che giovano, nuoce sopra modo molto.

it.wikipedia.org

Questo iter diagnostico fu spesso criticato a causa della radicata idea in base alla quale i suddetti colloqui potessero nuocere ai pazienti.

it.wikipedia.org

Le montagne circostanti garantiscono una buona protezione ma nocquero al suo sviluppo economico.

it.wikipedia.org

Alla femmina diede natura animo a male inchinevole, e a nuocere ammaestrò il suo petto di molte malizie, ma negògli la forza.

it.wikipedia.org

Se prevarranno le forze del mercato e dell'individualismo, il denaro cercherà di contrastare e alla fine di eliminare ciò che gli può nuocere.

it.wikipedia.org

Infatti, afferma l'autore, vi sono individui a cui giovano le medicine, altri a cui nuocciono, e lo stesso è valido per gli esercizi.

it.wikipedia.org

La passione dell'uomo è l'ecologia, che pratica parlando con gli uccelli del parco e opponendosi a tutto ciò che possa nuocere all'ambiente.

it.wikipedia.org

Se, nell'esprimere la sessualità, si agisce consensualmente e senza nuocere a qualcun altro, un'invasione di quella zona sarà una violazione della privacy.

it.wikipedia.org

Ma non tutti i mali vengono per nuocere.

it.wikipedia.org

Enrico, però, non fu risoluto e l'indugio nocque non poco.

it.wikipedia.org