popolarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za popolarsi v slovarju italijanščina»angleščina

popolare¹ [popoˈlare] PRID.

1. popolare (della collettività):

popolare sovranità, volontà, consultazione, democrazia

people's

popolare sovranità, volontà, consultazione, democrazia

popular

esercito, repubblica popolare

people's army, republic

fronte popolare

people's front, popular front

giudice popolare PRAVO

jury member, juror

2. popolare (del ceto più debole):

popolare rivolta, insurrezione, movimento

popular

popolare quartiere, periferia

working class

popolare accento, usanza, zona

lower class

scrive per un pubblico popolare

he writes for ordinary people

casa popolare

tenement, council house

casa popolare (singolo appartamento)

council flat

tumulto popolare

civil disorder

prezzi popolari

low or affordable prices

3. popolare (che proviene dal popolo):

popolare cultura, credenza, arte, musica, festa, leggenda, letteratura

folk attrib.

saggezza popolare

folk wisdom

4. popolare (accessibile a molti):

popolare divertimento, programma, giornale

popular

popolare divertimento, programma, giornale

downmarket

5. popolare (famoso, che suscita consensi):

popolare cantante, attore, politico, sport, hobby

popular tra: with, among

rendere qn popolare

to make sb popular

I.popolare² [popoˈlare] GLAG. preh. glag.

1. popolare (rendere abitato):

popolare persone, popolazione:

to populate

popolare paese, regione, isola, territorio

to people lit.

popolare un lago di pesci

to stock a lake with fish

2. popolare (occupare):

popolare popolazione:

to populate

popolare territorio

to inhabit

popolare fantasma:

to spook

popolare luogo, castello

to haunt

3. popolare (affollare):

popolare spettatori, tifosi:

to fill

popolare sala, stadio

to pack

II.popolarsi GLAG. povr. glag.

1. popolarsi (diventare popoloso):

popolarsi regione, territorio:

to become populated

2. popolarsi (affollarsi):

popolarsi sala, strade:

to fill (up) with people

Prevodi za popolarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

populate

popolare

council house

casa ž. spol popolare

popularist (concerning or appealing to the people)

popolare also slabš.

folk medicine

medicina ž. spol popolare

people's democracy

democrazia ž. spol popolare

popular front

fronte m. spol popolare

people's front

fronte m. spol popolare

folk hero

eroe m. spol popolare

popolarsi v slovarju PONS

Prevodi za popolarsi v slovarju italijanščina»angleščina

popolare¹ [po·po·ˈla:·re] PRID.

1. popolare (gener):

popolare

popular

2. popolare (delle classi inferiori):

popolare

working-class

casa popolare

public housing unit

musica popolare

popular music

I.popolare² GLAG. preh. glag.

popolare

to populate nella speranza di popolare quelle regioni territorio

II.popolare² GLAG. povr. glag. popolarsi

1. popolare (diventare popolato):

popolarsi

to become populated

2. popolare (affollarsi):

popolarsi

to fill up

Individual translation pairs

detto popolare

popular saying

canzone popolare

folksong

Prevodi za popolarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

populate

popolare

folk song

canzone ž. spol popolare

old wives' tale

credenza ž. spol popolare

folktale

racconto m. spol popolare

tenement

casa ž. spol popolare

folk dance

danza ž. spol popolare

popolarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

motto popolare

popular saying

giudice popolare

juror

abitazione popolare

public housing unit

detto popolare

popular saying

canto popolare

folksong

casa popolare

public housing unit

musica popolare

popular music

una fusione tra musica popolare e classica

a crossover of popular and classical music

come è noto nel linguaggio popolare

as it is known in common parlance

posto m. spol molto popolare

hot spot