rara v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rara v slovarju italijanščina»angleščina

raro [ˈraro] PRID.

1. raro (poco comune):

raro persona, oggetto, animale, pianta

rare

essere una delle rare persone che

to be one of the few (people) who

2. raro (poco frequente):

raro caso, parola, malattia

rare

raro visita

infrequent

raro visita

rare

essere più unico che raro

to be one in a million

tua sorella è un caso più unico che raro! šalj.

your sister is a real case!

i clienti sono rari in questo periodo dell'anno

we have very few customers at this time of year

qualche raro visitatore

a few occasional visitors

è raro fare

it is unusual to do

non è raro fare

it isn't uncommon or unusual to do

è raro che venga in treno

it is unusual for him to come by train

non è raro che rimanga a cena

it's not unusual for him to stay for dinner

non è affatto raro

there's nothing unusual about it

con qualche -a eccezione

with a few rare exceptions

3. raro (eccezionale):

raro qualità, talento, bellezza

rare

raro coraggio

exceptional

avere un'intelligenza -a

to be exceptionally intelligent

è uno dei rari esempi di

he is a rare example of

4. raro KEM.:

raro gas

noble

raro gas

rare

essere una perla -a

to be a real treasure or a gem

presto e bene raro avviene preg.

more haste less speed

Individual translation pairs

perla falsa, perla rara fig.

real treasure

perla falsa, perla rara fig.

gem

una rara varietà di rose

a rare variety or breed of roses

Prevodi za rara v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rarity (plant)

pianta ž. spol rara

rarity (bird)

uccello m. spol raro

rarity (collector's item)

pezzo m. spol raro

rarity

fenomeno m. spol raro

to be a rarity

essere una cosa rara

it is a rarity for sb to do

è raro che qn faccia

a rare commodity fig.

una merce rara

infrequent

raro

rare

raro

it is rare to see

è raro vedere

with a few rare exceptions

con qualche rara eccezione

uncommon occurrence, word, plant

raro, non comune

scarce animal, antique, food, plant, water

raro

of unusual beauty

di rara bellezza

it's unusual for sb to do

è raro che qn faccia

rara v slovarju PONS

Prevodi za rara v slovarju italijanščina»angleščina

raro (-a) [ˈra:·ro] PRID. (esemplare, animale)

raro (-a)

rare

una bestia -a fig.

a rare breed

Individual translation pairs

una bestia rara fig.

a rare breed

Prevodi za rara v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

infrequent

raro, -a

rare (uncommon) bird, book, breed, coin, disease

raro, -a

uncommon

raro, -a

rara Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

una bestia rara fig.

a rare breed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Esiste una forma rara chiamata pemfigo vegetante che mostra iperplasia epidermica e una quantità anomala di eosinofili.

it.wikipedia.org

La sua franchezza sul tema, rara per un politico, gli attirò l'ostilità dei laburisti.

it.wikipedia.org

La trimetilaminuria è una rara malattia metabolica che provoca un difetto nella normale produzione dell'enzima flavina monoossigenasi.

it.wikipedia.org

Lister aveva notato che la gangrena, molto diffusa in ambiente ospedaliero era piuttosto rara all'esterno.

it.wikipedia.org

Realizzava i suoi paesaggi con rara minuzia descrittiva e restando sempre a contatto con la realtà, pur in una visione neoclassica e settecentesca.

it.wikipedia.org

La panencefalite sclerosante subacuta è una rara malattia degenerativa del sistema nervoso centrale che si ritiene dovuta all'infezione persistente del virus del morbillo nel cervello.

it.wikipedia.org

Un olivo bensì noi viddemmo poco lungi di là non miracoloso, ma certamente maraviglioso per la sua rara grossezza.

it.wikipedia.org

Sono presenti anche specie vegetali poco frequenti quali l'acero montano, il sorbo degli uccellatori ed il tasso, pianta sempreverde molto rara appartenente alle specie protette.

it.wikipedia.org

La protrusione dell'acetabolo o protrusio acetabuli è una rara anomalia dell'acetabolo, la cavità che riceve la testa del femore per formare l'articolazione dell'anca.

it.wikipedia.org

La complicazione acuta di chetoacidosi diabetica, una caratteristica del diabete di tipo 1, è rara.

it.wikipedia.org