ripetendosi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ripetendosi v slovarju italijanščina»angleščina

I.ripetere [riˈpɛtere] GLAG. preh. glag.

1. ripetere (ridire):

ripetere

to repeat

non ti seguo, puoi ripetere?

I'm not with you, can you repeat that?

non si ripete mai abbastanza che …

it cannot be repeated often enough that …

ripetete dopo di me

repeat after me

fare ripetere a qn ciò che deve dire

to coach sb in what to say

come non si stancano mai di ripeterci

as they never tire of telling us

non ripetere ciò che dico io, ma…

don't quote me on this, but…

non se l'è fatto ripetere (due volte)!

he didn't need to be told twice!

non ha avuto bisogno di farselo ripetere

she needed no second bidding

ripetilo se ne hai il coraggio!

I dare you to say that again!

potrai ripetermelo all'infinito, tanto non ti crederò

however often you tell me, I still won't believe you

sono stufo di ripetertelo

if I've told you once, I've told you a hundred times

non si può ripetere ciò che ha detto

what she said just or is unrepeatable or isn't quotable

2. ripetere (rifare):

ripetere

to duplicate

ripetere azione, lavoro

to reduplicate

ripetere azione, lavoro

to resit

ripetere esame

to retake

ripetere una gara

to rerun a race

ripetere lo stesso errore

to make the same mistake again or twice

3. ripetere (riprodurre):

ripetere idea, opinione

to echo

4. ripetere ŠOL.:

ripetere anno

to repeat

5. ripetere PRAVO:

ripetere

to claim back

II.ripetersi GLAG. povr. glag.

1. ripetersi (ridire):

ripetersi

to repeat oneself

ripetersi che …

to tell oneself that …

sta ripetendosi il discorso che vuole fargli

she's practising what to say to him

2. ripetersi (ripresentarsi):

ripetersi avvenimento, errore, problema, sogno, tema:

to recur

la storia si ripete

history repeats itself

un ciclo che si ripete ogni 60 anni

a cycle which is repeated every 60 years

se si ripete questo genere di incidente…

if this kind of accident happens again…

che la cosa non si ripeta!

don't let it happen again!

III.ripetere [riˈpɛtere]

Paganini non ripete

= once is enough

Individual translation pairs

ripetere qc pappagallescamente

to repeat sth parrot-fashion

ripetere sempre la stessa antifona

to give sb the same song and dance am. angl. pog.

Prevodi za ripetendosi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

iterate

ripetere

reiterate

ripetere

regurgitate fig., slabš. facts, opinions, lecture notes

ripetere meccanicamente, pedestremente

reduplicate

rifare, ripetere

resit

ridare, ripetere

retake ŠOL., UNIV. exam

ripetere

replay piece

ripetere, suonare di nuovo

ripetendosi v slovarju PONS

Prevodi za ripetendosi v slovarju italijanščina»angleščina

I.ripetere [ri·ˈpɛ:·te·re] GLAG. preh. glag.

1. ripetere (rifare: esperimento, esame):

ripetere

to repeat

2. ripetere (ripassare: lezione):

ripetere

to go over again

3. ripetere (ridire):

ripetere

to repeat

II.ripetere [ri·ˈpɛ:·te·re] GLAG. povr. glag. ripetersi

1. ripetere (dire o fare le stesse cose):

ripetersi

to repeat oneself

2. ripetere (accadere di nuovo):

ripetersi

to happen again

Prevodi za ripetendosi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

regurgitate

ripetere meccanicamente

parrot

ripetere a pappagallo

repeat

ripetere

duplicate (repeat)

ripetere

chant

ripetere in coro

chant

ripetere in coro

to put sb back a year

fare ripetere l'anno a qu

to flog sth to death pog.

ripetere sempre la stessa cosa

to make up an exam (take again)

ripetere un esame

echo

ripetere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Anche il giro armonico, ribadisce questa sensazione, ripetendosi dall'inizio alla fine del pezzo e con il basso in ottavi.

it.wikipedia.org

Ha vinto il suo primo titolo italiano ai campionati invernali del 2010 in staffetta, ripetendosi ai primaverili 2011.

it.wikipedia.org

Con il raggiungimento di una carica nulla, il processo può proseguire ottenendo un policatione e ripetendosi numerose volte può arrivare alla gelificazione.

it.wikipedia.org

Il triangolo vocale della prima parte si ripropone ripetendosi.

it.wikipedia.org

Lo stesso tema si sposta nel registro grave, rinvigorendosi ancor più e ripetendosi più abbondante (sempre energico e con ottave ad libitum).

it.wikipedia.org