sparate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sparate v slovarju italijanščina»angleščina

sparata [spaˈrata] SAM. ž. spol

1. sparata (spacconata):

sparata

bluster

sparata

boasting

2. sparata (scenata):

sparata

outburst

sparata

scene

“non mi interessa che cosa ne pensi” fu la sua sparata finale

“I don't care what you think” was his final outburst

I.sparare¹ [spaˈrare] GLAG. preh. glag.

1. sparare (far partire):

sparare

to fire (off)

sparare colpo

to shoot

sparare un colpo su or contro qn, qc

to fire or take a shot at sb, sth

sparare un colpo di fucile, pistola

to let off a rifle, gun

sparare una fucilata

to fire a rifle

sparare una raffica su

to loose off at

2. sparare ŠPORT:

sparare

to shoot

sparare la palla in porta

to shoot the ball into the goal

3. sparare (sferrare):

sparare

to deliver

sparare pugno, calcio

to land

4. sparare (raccontare) fig.:

spararla grossa

to shoot a line

spararle grosse

to talk big, to be full of big talk

sparare cazzate vulg.

to talk bullshit or crap vulg.

5. sparare (richiedere):

sparare un prezzo esorbitante

to shoot high

II.sparare¹ [spaˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. sparare (far partire un colpo):

sparare

to fire su, contro: at, on

sparare a persona, animale, preda

to shoot

sparare all'anatra

to shoot duck

sparare al bersaglio

to fire at the target

sparare con la pistola

to fire a pistol

sparare (un colpo) in aria

to shoot into the air

sparare per uccidere, per ferire

to shoot to kill, wound

sparare a salve

to fire blanks

sparare a raffica

to blast away, to rake

sparare a bruciapelo

to shoot point-blank or at point-blank range

sparare a qn a distanza ravvicinata

to shoot sb at close range

sparare a qn a vista

to shoot sb on sight

sparare alla cieca

to shoot blindly or wildly

gli ha sparato alla gamba

she shot him in the leg

gli hanno sparato in testa

he was shot in the head

fermi o sparo!

freeze or stop or I'll shoot!

mani in alto o sparo!

hands up, or I'll shoot!

2. sparare TV:

sparare

to dazzle

III.spararsi GLAG. povr. glag.

1. spararsi:

spararsi

to shoot oneself

spararsi alla testa, alla gamba

to shoot oneself in the head, leg

2. spararsi (drogarsi) pog.:

spararsi in vena eroina

to mainline

IV.sparare¹ [spaˈrare]

sparare l'ultima cartuccia

to play one's final trump or hand

sparare nel mucchio

= to level accusations indiscriminately

sparare a zero su qn, qc

to blast sb, sth out of the water, to hit out at sb, sth

(dai,) spara! pog.

(come on,) fire away! (go ahead and) shoot!

sparare² [spaˈrare] GLAG. preh. glag. arh.

sparare maiale, vitello:

sparare

to split open

Individual translation pairs

bruciapelo sparare

point-blank

bruciapelo sparare

at point-blank range

impazzata sparare

wildly

Prevodi za sparate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

plink

sparare a

plink

sparare

blast away

sparare a raffica

to blast away at person, target

sparare a raffica su

fire off round, bullets

sparare

loose off

fare fuoco, sparare una raffica (at su)

loose off shot

sparare

fig. to hit out at neglect, complacency

sparare a zero contro

sparate v slovarju PONS

Prevodi za sparate v slovarju italijanščina»angleščina

I.sparare [spa·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. sparare (colpo):

sparare

to fire

2. sparare fig. (sparare fandonie):

sparare

to tell (fairy) tales

spararle (grosse) pog.

to talk a load of bull

II.sparare [spa·ˈra:·re] GLAG. nepreh. glag.

sparare VOJ. (soldati)

to shoot

sparare (fucile, pistola)

to fire

III.sparare [spa·ˈra:·re] GLAG. povr. glag.

sparare spararsi:

spararsi

to shoot oneself

spararsi un colpo alla testa

to blow one's head off

Individual translation pairs

sparare l'ultima cartuccia fig.

to play one's last card

Prevodi za sparate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fire away

sparare

snipe

sparare (da una postazione nascosta)

to snipe at sb

sparare a zero su qu

to fire a bullet

sparare un proiettile

to fire a warning shot

sparare un colpo d'avvertimento

to fire a salvo

sparare a salve

get off

sparare

shoot

sparare

to shoot to kill

sparare per uccidere

to shoot at sth/sb

sparare a qc/qu

shoot bullet

sparare

shoot

sparare a

to shoot sb dead

sparare a qu a morte

to take a potshot at sb

sparare a casaccio contro qu

sparate Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sparare a zero contro [o su] qu fig.

to lay into sb

sparare l'ultima cartuccia fig.

to play one's last card

sparare contro qu

to shoot at sb

sparare in aria

to fire into the air

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il problema non si pone dove le sparate hanno la possibilità di percorrere terreni asfaltati, o comunque rivestiti di una pavimentazione resistente al rinculo.

it.wikipedia.org

Nel momento della detonazione, infatti, la struttura esterna si disintegra in particelle estremamente piccole che, insieme ai materiali inerti, vengono 'sparate' ad altissima temperatura.

it.wikipedia.org

Infine furono sparate salve in onore della dogaressa.

it.wikipedia.org

In molte vie il passaggio fu "salutato" da salve di fucile e da bombe sparate davanti alle abitazioni.

it.wikipedia.org

I forni permettevano di surriscaldare le palle prima che venissero sparate contro le navi, mettendo a fuoco la velatura e i ponti.

it.wikipedia.org

Nel pomeriggio ci furono altre manifestazioni e vennero sparate altre quattro cannonate a mitraglia con numerose scariche di fucileria.

it.wikipedia.org