Prevodi za „alster“ v slovarju nemško » španski

Elster <-, -n> [ˈɛlstɐ] SAM. ž. spol ZOOL.

Elster

urraca ž. spol

alt <älter, am ältesten> [alt] PRID.

1. alt:

alt (auf das Alter bezogen)

viejo

alt (bejahrt)

anciano, de avanzada edad

alt (bejahrt)

carroza pog.

wie alt bist du?

¿cuántos años tienes?

ich bin 17 Jahre alt

tengo 17 años

er war erst wenige Tage alt

no tenía más que unos días

sie ist doppelt so alt wie ich

me dobla la edad

sich alt fühlen

sentirse viejo

man ist so alt, wie man sich fühlt

lo importante no es ser joven sino sentirse joven

Alt und Jung

viejos y jóvenes

mein alter Herr pog.

mi padre

der Anzug macht ihn alt

el traje le hace parecer mayor

hier werde ich nicht alt! pog.

¡aquí no echo raíces!

hier siehst du aber alt aus pog.

con este asunto vas a acabar muy mal

2. alt (gebraucht):

alt

usado, de segunda mano, gastado

zum alten Eisen gehören

ser de la vieja guardia

3. alt (lange bestehend):

alt

viejo

ein alter Traum von mir

un viejo sueño mío

ein alter Freund/Bekannter von mir

un viejo amigo/conocido mío

das Alte Testament

el Antiguo Testamento

die Alte Welt

el viejo continente

es bleibt alles beim Alten

nada cambia, todo sigue igual

das Buch befindet sich am alten Platz

el libro se encuentra en el sitio donde estaba antes

das alte Jahr geht zu Ende

se acaba el año

4. alt (klassisch):

alt

clásico

5. alt (ehemalig):

alt

antiguo

seine alten Schüler

sus antiguos alumnos

Alter <-s, ohne pl > [ˈaltɐ] SAM. sr. spol

1. Alter (Lebensabschnitt):

Alter

vejez ž. spol

im Alter

en la vejez

Alter schützt vor Torheit nicht preg.

a la vejez, viruelas

Alter schützt vor Torheit nicht preg.

la cabeza blanca y el seso por venir

2. Alter (Anzahl der Jahre):

Alter

edad ž. spol

im Alter von drei Jahren

a la edad de tres años

ein Herr mittleren Alters [o. von mittlerem Alter]

un señor de mediana edad

er ist in deinem Alter

es de tu edad

sechzig ist doch kein Alter!

¡60 años no es edad!

Aster <-, -n> [ˈastɐ] SAM. ž. spol

Aster

áster ž. spol

blaue Aster

amelo m. spol

Ester <-s, -> [ˈɛstɐ] SAM. m. spol KEM.

Ester

éster m. spol

S, s <-, -> [ɛs] SAM. sr. spol

S, s

S, s ž. spol

S, s wie Siegfried [o. Samuel]

S de Soria

Muster <-s, -> [ˈmʊstɐ] SAM. sr. spol

1. Muster:

Muster (Vorlage)

modelo m. spol

Muster (Handarbeitsmuster, Schnittmuster)

patrón m. spol

dem Muster entsprechend

conforme a la muestra

eingetragenes Muster

muestra registrada

Muster ohne Wert

muestra sin valor

Waren nach Muster bestellen

pedir las mercancías según muestra

nach Muster kaufen/verkaufen

comprar/vender sobre muestra

ein Muster ziehen

tomar una muestra

2. Muster (Vorbild):

Muster

ejemplo m. spol

Muster

modelo m. spol

als Muster dienen

servir de modelo

er ist das Muster eines Ehemannes

es un marido modelo

sie ist ein Muster an Güte

su bondad es ejemplar

3. Muster (Zeichnung):

Muster

diseño m. spol

Muster

dibujo m. spol

4. Muster (Probestück):

Muster

muestra ž. spol

Küster(in) <-s, -; -, -nen> [ˈkʏstɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Küster(in)

sacristán(-ana) m. spol (ž. spol)

Laster¹ <-s, -> SAM. m. spol pog.

Laster

camión m. spol

Auster <-, -n> [ˈaʊstɐ] SAM. ž. spol

Auster

ostra ž. spol

Nüster <-, -n> [ˈnʏstɐ] SAM. ž. spol

Nüster

ollar m. spol

Zaster <-s, ohne pl > [ˈtsastɐ] SAM. m. spol pog.

Zaster

pasta ž. spol (gansa)

Zaster

guita ž. spol

Poster <-s, -(s)> [ˈpo:stɐ] SAM. sr. spol o m. spol

Poster

póster m. spol

Raster¹ <-s, -> [ˈrastɐ] SAM. m. spol TIPOGRAF.

1. Raster (zur Zerlegung einer Bildfläche):

Raster

reticulador m. spol

Raster

cuadrícula ž. spol

2. Raster (Liniennetz):

Raster

retícula ž. spol

Raster

retículo m. spol

beste, bester, bestes [ˈbɛstə, -tɐ, -təs] PRID.

beste pres. von gut

beste

mejor, óptimo

ich will nur dein Bestes

solo deseo lo mejor para ti

sein Bestes geben

dar lo mejor de sí mismo

ich werde mein Bestes tun

haré todo lo que pueda

der/die/das erste Beste

el primero/la primera/lo primero que se presente

etw zum Besten geben

contar algo

in den besten Jahren sein

estar en sus mejores años

mit den besten Wünschen

con los mejores deseos

ich halte es für das Beste, wenn wir gehen

considero que lo mejor es que nos vayamos

wir wollen das Beste hoffen

esperemos lo mejor

glej tudi gut

I . gut <besser, am besten> [gu:t] PRID.

1. gut (allgemein):

gut

buen(o)

ein guter Freund

un buen amigo

gute Besserung!

¡que te mejores!

ist die Milch noch gut?

¿está buena la leche todavía?

er ist in Mathe sehr gut

es muy bueno en mates

das ist ja alles gut und schön, aber ...

todo esto está muy bien pero...

es wird wieder gut

todo se arreglará

Gut und Böse auseinanderhalten

separar el bien del mal

die Guten und die Bösen

los buenos y los malos

findest du Strandurlaub gut?

¿te gusta pasar las vacaciones en la playa?

ich glaube, der Typ findet dich gut pog.

creo que le molas a ese tío

lassen wir es damit gut sein pog.

dejémoslo estar

2. gut (Mensch):

gut

bondadoso

ein guter Mensch sein

ser (una) buena persona

sei so gut und ...

haz el favor de... +inf

gut zu jdm sein

ser bueno con alguien

3. gut (richtig):

gut

correcto

4. gut (nützlich):

gut

útil

wer weiß, wozu das gut ist?

¿quién sabe para qué sirve esto?

5. gut (für Gesundheit):

gut für

saludable para

das ist gut gegen Husten

esto es bueno contra la tos

6. gut (vorteilhaft):

gut

ventajoso

7. gut (angemessen):

gut

adecuado

das ist auch gut so

así es como debe ser

er ist immer für eine Überraschung gut pog.

siempre está dispuesto para dar una sorpresa

8. gut (reichlich):

gut

buen

eine gute Stunde

una hora larga

ein gutes Pfund Mehl

medio kilo de harina bien pesado

9. gut ŠOL. (Note):

gut

notable

II . gut <besser, am besten> [gu:t] PRISL.

gut

bien

schon gut!

¡bueno, está bien!

das schmeckt gut

esto sabe bien

sein Geschäft geht nicht gut

el negocio le va mal

etw gut können

saber hacer algo bien

das verkauft sich gut

esto se vende bien

er hat es dort gut

allí le va bien

gut so!

¡así está bien!

gut gemacht!

¡bien hecho!

du bist gut!

¡esta sí que es buena!

das kann gut sein

es posible

du hast gut reden

tú bien puedes hablar

so gut wie nichts pog.

casi nada

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden pog.

la sesión duró tres horas como poco

mach's gut!

¡que te vaya bien!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen pog.

no me parece bien dejarle en la estacada

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

te hace la rosca porque necesita tu coche

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

más vale que te largues de aquí

düster [ˈdy:stɐ] PRID.

1. düster (dunkel):

düster

oscuro

düster

sombrío

ein düsterer Himmel

un cielo sombrío

2. düster:

düster (finster)

lóbrego

düster (finster)

tenebroso

düster (bedrückend)

lúgubre

düster (Zukunft)

negro

düster (Zukunft)

funesto

düstere Gestalten

figuras lúgubres

eine düstere Ahnung

un presentimiento aciago

düstere Prognosen

sombríos pronósticos

3. düster:

düster (schwermütig)

melancólico

düster (schwermütig)

lúgubre

düster (Stimmung)

tétrico

düstere Gedanken

pensamientos sombríos

Luster <-s, -> [ˈlʊstɐ] SAM. m. spol avstr., Lüster [ˈlʏstɐ] SAM. m. spol <-s, ->

1. Luster (Überzug auf Glas, Keramik):

Luster

vidriado m. spol

2. Luster (Stoff):

Luster

lustrina ž. spol

3. Luster (Kronleuchter):

Luster

araña ž. spol (de cristal)

Polster SAM.

Geslo uporabnika

Polster sr. spol

acolchado m. spol

Polster sr. spol

tapizado m. spol

Taster SAM.

Geslo uporabnika

Taster m. spol TEH.

pulsador m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Einzugsgebiet der Alster mit wenigen Rinnsalen als Zuflüsse ist 16,116 km² groß.

de.wikipedia.org

Tagsüber wird nur wenig Wasser aus der Alster abgelassen, um die Schifffahrt nicht zu gefährden.

de.wikipedia.org

Diese mündet nach weiteren 80 m in die Alster, die selbst etwa 900 m südlich entspringt.

de.wikipedia.org

Beim Bau des S-Bahn-Tunnels unter der Alster wurde sie um 1972 abgerissen und danach rekonstruiert, die Gewölbe dabei in Stahlbeton gefertigt.

de.wikipedia.org

So wird neben zahlreichen anderen Parametern der ökologische Zustand der Wirbellosenfauna der Alster als unbefriedigend bzw. schlecht eingestuft.

de.wikipedia.org

Auch der Fischpass an der Schleuse war stark beschädigt und ließ einen Aufstieg von Fischen in den Oberlauf der Alster nicht mehr zu.

de.wikipedia.org

Dabei gingen alle Schüler einmal um die Alster; jeder Schüler musste zuvor möglichst viele Sponsoren finden, die einen Pauschalbetrag bezahlten.

de.wikipedia.org

Mit ihrem Fahrbereich von über 5000 Seemeilen ist die Alster für längere Aufklärungseinsätze ausgelegt.

de.wikipedia.org

Von 2005 bis 2009 war der Club an der Alster auch offiziell als Schwimmverein gemeldet.

de.wikipedia.org

Die Innenstadt würde mit ihrer einzigartigen Alster- und Elbsituation erhalten bleiben.

de.wikipedia.org