Prevodi za „dytte“ v slovarju nemško » španski

Bütte <-, -n> [ˈbʏtə] SAM. ž. spol

Bütte

tina ž. spol

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] GLAG. preh. glag.

1. haben:

haben (besitzen)

tener

haben (besitzen)

poseer

haben (verfügen über)

disponer de

etw haben wollen

querer algo

lieber haben

preferir

wir haben zwei Autos

tenemos dos coches

haben wir noch etwas Käse?

¿queda algo de queso?

ich habe kein Geld dabei

no llevo dinero

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten

tiene unas facultades extraordinarias

hast du heute Abend ein Stündchen Zeit für mich?

¿tendrás esta noche un momento para mí?

wir haben noch Zeit bis Ende März

tenemos tiempo hasta finales de marzo

das Haus hat sogar einen Swimmingpool

la casa dispone incluso de piscina

wo hast du die Bücher stehen/das Bild hängen?

¿dónde tienes puestos los libros/has colgado el cuadro?

hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?

¿te apetece venir al teatro conmigo?

er hat keine Lust mehr

ya no tiene ganas

wir haben heute schönes Wetter

hoy hace buen tiempo

in Australien haben sie jetzt Winter

en Australia ahora es invierno

in Bayern haben wir seit Tagen strengen Frost

en Baviera hace días que tenemos fuertes heladas

den Wievielten haben wir heute?

¿a cuántos [o a qué día] estamos hoy?

morgen haben wir Mittwoch

mañana es miércoles

die/wir haben's ja! iron.

¡ellos sí que pueden (permitírselo)/nosotros sí que podemos (permitírnoslo)!

ich hab's!

¡ya lo tengo!

hast du (et)was? pog.

¿te pasa algo?

was hat er/sie denn?

¿qué le pasa?

was der/die nur wieder hat!

¿y ahora qué le pasa otra vez?

wie gehabt

como de costumbre

es ist alles noch wie gehabt

todo es igual que antes

2. haben (erhalten, bekommen):

haben von

recibir de

hier hast du das Buch

aquí tienes el libro

da hast du 5 Euro — und Schluss damit!

aquí tienes los 5 euros, ¡y ya basta!

also gut, da haben Sie das Geld

bueno, tome el dinero

da haben wir's, genau wie ich es vorausgesagt hatte!

en buena nos hemos metido, ¡tal como lo había dicho!

da haben wir den Salat/die Bescherung pog.

aquí tenemos el lío/el embrollo

kann ich bitte den Zucker haben?

¿me das el azúcar, por favor?

sie will 50 Euro für das Material haben

pide 50 euros por el material

eine Fünf in Englisch haben

tener un insuficiente en inglés

sie hat immer gute Noten gehabt

siempre ha sacado buenas notas

wen habt ihr eigentlich in Mathe?

¿a quién tenéis en mates?

wir haben morgen keine Schule

mañana no hay clase

ich hätte gerne ...

quisiera...

ich hätte gern eine größere Wohnung

me gustaría tener un piso más grande

ich hätte gern ein Pfund Zucker/ein Bier

póngame una libra de azúcar/una cerveza

wie hätten Sie's denn gern, geschnitten oder am Stück?

¿cómo lo quiere, en lonchas o entero?

das Buch ist noch zu haben/nicht mehr zu haben

el libro se puede comprar aún

er ist noch zu haben pog.

aún está libre

3. haben (erfüllt sein von):

ich habe Hunger/Durst

tengo hambre/sed

hast du Fieber?

¿tienes fiebre?

ich habe schon zwei Erkältungen hinter mir

ya he pasado dos catarros

du brauchst keine Angst zu haben

no tengas miedo

ich habe einige Bedenken, diesen Vertrag zu unterschreiben

tengo mis dudas en firmar este contrato

was hast du?

¿qué te pasa?

ich hab's an der Blase pog.

estoy enferma de la vejiga

ich kann das nicht haben pog.

eso no lo soporto

er kann diese Ausdrücke nicht haben

a él no le gustan estas expresiones

4. haben (aufweisen):

ein Meter hat 100 Zentimeter

un metro tiene 100 centímetros

das Grundstück dürfte über 4.000 Quadratmeter haben

el terreno debe tener más de 4.000 metros cuadrados

5. haben (mit adj):

nimm dir ein Kissen, damit du es bequemer hast

toma un cojín para ponerte más cómodo

bei ihm wirst du es gut haben

con él estarás bien [o te irá bien]

sie hat es nicht leicht mit ihm

no lo tiene fácil con él

schön hast du es hier

lo tienes todo muy bonito

sie hat es weit nach Hause

tiene un largo camino hasta su casa

6. haben (mit präp):

das hat sie so an sich

eso es típico de ella

sie hat etwas an sich, das sie sehr anziehend macht

tiene algo que la hace muy atractiva

du weißt gar nicht, was du an ihr hast!

¡no tienes ni idea de la suerte que tienes de tenerla a ella!

das hat das Meer so an sich, dass es salzig ist iron.

el mar suele ser salado

was hat es damit auf sich?

¿qué significa esto?

er hat etwas auf dem Herzen

algo le pasa

für etw zu haben/nicht zu haben sein

querer hacer algo/no querer hacer algo

dafür ist er nicht zu haben

para eso no hay quien le convenza

dafür ist er nicht zu haben

eso no le va

dafür bin ich schon immer zu haben gewesen

para algo así siempre estoy dispuesto

der Vorschlag hat etwas für sich

es una buena propuesta

ich habe nichts gegen ihn

no me cae mal

hast du etwas gegen mein neues Kleid?

¿tienes algo que decir de mi nuevo vestido?

etw hinter sich haben fig.

haber superado algo

heute habe ich es wieder im Rücken

hoy me vuelve a doler la espalda

das hat es in sich pog.

es un asunto difícil

dieser Wein hat es in sich

este vino es bastante fuerte

dieser Wein hat es in sich

este vino pega bastante pog.

dieser Trick hat es in sich!

¡este truco tiene lo suyo!

sie hat etwas mit dem Tennislehrer

tiene un lío (amoroso) con el profesor de tenis

das Kleid habe ich von meiner Schwester

este vestido lo tengo de mi hermana

die Ohren hat sie vom Vater

tiene las orejas de su padre

von wem hast du die schlechten Manieren?

¿quién te ha enseñado estos malos modales?

die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt

los niños han visto poco a su padre hasta ahora

das Haus hat etwas von einem Schloss

la casa tiene un algo de castillo

und was habe ich davon?

¿y qué saco yo de eso?

das hast du jetzt davon

¿ves?, ¡eso es lo que has sacado!

das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit!

¡eso te pasa por no comprometerte a nada!

ich habe noch viel vor mir

aún me queda mucho

du hast noch das ganze Leben vor dir

tienes toda la vida por delante

Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich haben?

al parecer no sabe delante de quién está

7. haben (müssen, sollen):

haben

deber

haben

tener que

ich habe noch zu arbeiten

aún tengo que trabajar

Sie haben sich nicht zu beschweren!

¡no se quejará!

hast du etwas dazu zu sagen?

¿tienes algo que decir sobre esto?

jetzt hast du zu schweigen

ahora lo que tienes que hacer es callarte

ich habe noch sehr viel zu tun

aún tengo mucho que hacer

keine Widerrede, du hast zu tun, was ich sage!

¡no me repliques y haz lo que te digo!

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] GLAG. povr. glag.

haben sich haben pog. slabš. (sich anstellen):

haben

andarse con remilgos

hab dich nicht so!

¡no te pongas así!

damit hat sich die Sache

con esto se acabó

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] GLAG. brezos. glag.

1. haben (wieder in Ordnung sein):

haben

arreglarse

er gab ihr einen Kuss, und es hatte sich wieder

le dio un beso y todo se arregló otra vez

hat es sich wieder, oder bist du immer noch wütend?

¿ya te ha pasado o aún estás furioso?

hier sind noch einmal 100 Euro, und damit hat es sich!

aquí tiene otros 100 euros, ¡y en paz!

2. haben južnem., avstr. (geben):

hier hat es viele alte Häuser

aquí hay muchas casas viejas

heute hat es 30 Grad im Schatten

hoy estamos a 30 grados a la sombra

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] GLAG. pom. glag.

haben

haber

ich habe das nicht getan

yo no lo he hecho

ich will nichts gesagt haben, aber ...

no quiero decir nada, pero...

ich will nichts gesagt haben, aber ...

no es por nada, pero...

sie will ihn gestern gesehen haben

dice que lo vio ayer

also, ich hätte das nicht gemacht

bueno, yo no lo hubiera hecho

das hätten wir (geschafft)!

¡ya está (listo)!

das hätten wir (geschafft)!

¡lo hemos logrado!

ich hätte gerne Herrn Müller gesprochen

desearía hablar con el Sr. Müller

hätten Sie das nicht voraussehen können?

¿no lo podría haber previsto antes?

Rotte <-, -n> [ˈrɔtə] SAM. ž. spol slabš.

Rotte

cuadrilla ž. spol

Rotte (von Jugendlichen)

pandilla ž. spol

Kette <-, -n> [ˈkɛtə] SAM. ž. spol

1. Kette (Eisenkette, Hotelkette, Menschenkette, Fahrradkette):

Kette

cadena ž. spol

einen Hund an die Kette legen

atar un perro con cadena

jdn in Ketten legen

encadenar a alguien

jdn in Ketten legen fig.

privar a alguien de su libertad

seine Ketten sprengen

romper sus cadenas

seine Ketten sprengen fig.

liberarse de la opresión

2. Kette (Halskette):

Kette

collar m. spol

Kette

cadena ž. spol del cuello

eine Kette um den Hals tragen

llevar un collar

3. Kette (Reihe):

Kette

serie ž. spol

Kette rauchen pog.

fumar como un carretero

eine Kette von Ereignissen

una serie de acontecimientos

Titte <-, -n> [ˈtɪtə] SAM. ž. spol vulg.

Titte

teta ž. spol

Mette <-, -n> [ˈmɛtə] SAM. ž. spol REL.

1. Mette (Frühmesse):

Mette

misa ž. spol de(l) alba

2. Mette (Abendmesse):

Mette

misa ž. spol vespertina

Kutte <-, -n> [ˈkʊtə] SAM. ž. spol

Kutte (eines Pfarrers)

sotana ž. spol

Kutte (eines Mönches)

hábito m. spol

Hütte <-, -n> [ˈhʏtə] SAM. ž. spol

1. Hütte:

Hütte (Haus)

choza ž. spol

Hütte (Haus)

cabaña ž. spol

Hütte (Berghütte, Skihütte)

refugio m. spol

2. Hütte (Industrieanlage):

Hütte

planta ž. spol siderúrgica

Gotte <-, -n> [ˈgɔtə] SAM. ž. spol švic.

Gotte

madrina ž. spol

Latte <-, -n> [ˈlatə] SAM. ž. spol

1. Latte (Brett):

Latte

tabla ž. spol

Latte

barrote m. spol

Fritz ist eine lange Latte pog.

Fritz es un fideo [o un palillo]

2. Latte ŠPORT:

Latte (am Tor)

larguero m. spol

Latte (Hochsprung)

listón m. spol

3. Latte pog. (Menge):

eine ganze Latte von ... pog.

una larga lista de...

das muss eine ganze Latte gekostet haben pog.

debe haber costado un riñón

4. Latte pog. (erigierter Penis):

Latte

estaca ž. spol

Sitte <-, -n> [ˈzɪtə] SAM. ž. spol

1. Sitte (Brauch):

Sitte

costumbre ž. spol

nach alter Sitte

a la vieja usanza

es ist Sitte, dass ...

es costumbre que... +sub.

das ist hier nicht Sitte

eso no es costumbre entre nosotros

andere Länder, andere Sitten preg.

≈ donde fueres, haz lo que vieres

2. Sitte pl (Sittlichkeit):

Sitte

moral ž. spol

ein Verstoß gegen die guten Sitten

un agravio a las buenas costumbres

3. Sitte pl (Manieren):

Sitte

modales m. spol pl

was sind denn das für Sitten?

¿pero qué modales son esos?

was sind denn das für Sitten?

¿pero qué maneras son esas?

das sind ja schöne Sitten! iron.

¡vaya maneras!

4. Sitte sleng (Sittendezernat):

Sitte

(policía ž. spol ) antivicio m. spol

er ist bei der Sitte

trabaja en antivicio

Wette <-, -n> [ˈvɛtə] SAM. ž. spol

Wette

apuesta ž. spol

eine Wette mit jdm abschließen

hacer una apuesta con alguien

die Wette annehmen

aceptar la apuesta

ich gehe jede Wette ein, dass ...

apuesto el cuello a que...

was gilt die Wette?

¿qué te apuestas?

die Wette gilt!

¡hecho!

um die Wette

a porfía

mit jdm um die Wette laufen

competir con alguien a ver quién corre más

Motte <-, -n> [ˈmɔtə] SAM. ž. spol

Motte

polilla ž. spol

du kriegst die Motten! pog.

¡cáete de espaldas!

du kriegst die Motten! pog.

¡toma esa!

Nutte <-, -n> [ˈnʊtə] SAM. ž. spol pog. slabš.

Nutte

puta ž. spol

Matte <-, -n> [ˈmatə] SAM. ž. spol

1. Matte (Strohmatte):

Matte

estera ž. spol

Matte

esterilla ž. spol

(bei jdm) auf der Matte stehen pog. (einsatzbereit sein)

estar a plena disposición (de alguien)

2. Matte ŠPORT:

Matte

colchoneta ž. spol

Matte

tapiz m. spol

jdn auf die Matte legen pog.

tumbar a alguien

3. Matte avstr., švic. (Bergwiese):

Matte

pradera ž. spol

Ratte <-, -n> [ˈratə] SAM. ž. spol

Ratte

rata ž. spol

die Ratten verlassen das sinkende Schiff preg.

las ratas abandonan el barco

Mitte SAM.

Geslo uporabnika

innere Mitte (im Yoga) ž. spol

equilibrio (m) interior/interno

Patte SAM.

Geslo uporabnika

Patte ž. spol mode

tapeta ž. spol

Mittelfalte mit Patte und Knopf mode prim.

tira de la pechera con tapeta y botón

bitte PRISL.

Geslo uporabnika

bitte schön! (anbietend)

¡servido!

bitte sehr! (anbietend)

¡servido!

bitte schön? (auffordernd)

¿qué desea(s)?

bitte sehr? (auffordernd)

¿qué desea(s)?