Prevodi za „Dronte“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

drunten PRISL. DIAL

drunten

en bas

drunter PRISL.

alles [o. es] geht drunter und drüber

c'est la pagaille pog.

das Drunter und Drüber

le remue-ménage

glej tudi darunter

darunter [ˈdaːrʊntɐ, daˈrʊntɐ] PRISL.

1. darunter (unter diesem/diesen Gegenstand):

darunter

en dessous

darunter hervorsehen Person:

apparaître

darunter hervorsehen Gegenstand:

dépasser

der Koffer geht darunter

on peut y mettre la valise [ou mettre la valise dessous]

gehe ich noch darunter?

est-ce que je passe [dessous]?

Wasser sprudelte darunter hervor

de l'eau jaillit

seine Unterschrift darunter setzen

y apposer sa signature

2. darunter (unter dieser Etage):

darunter

en dessous

darunter

plus bas

das Stockwerk [o. der Stock] darunter

l'étage en dessous

3. darunter (unter diesem/diesen Preis, unter dieser/diese Grenze):

darunter gehen (unterschreiten) Verkäufer:

descendre en dessous

darunter gehen Temperatur:

descendre plus bas

darunter liegen Werte, Leistung:

être inférieur(e) [ou plus bas(se)]

die Leistung der Mitbewerber lag darunter

les autres concurrents ont fait de moins bonnes prestations

Kinder im Alter von zwölf Jahren und darunter

des enfants de douze ans et moins

ich kann die Ware nicht darunter abgeben

je ne peux pas vendre la marchandise à moindre prix

4. darunter (mitten unter diesen):

darunter

parmi eux/elles

es waren auch einige angefaulte Äpfel darunter

il y avait quelques pommes pourries dans le lot

einige Länder der EU, darunter Dänemark und Frankreich, ...

quelques pays de la Communauté européenne, dont [ou parmi lesquels] le Danemark et la France, ...

5. darunter (unter dieser Angelegenheit):

[sehr] darunter leiden

en souffrir [beaucoup]

was verstehst du denn darunter?

qu'est-ce que tu veux dire [ou tu entends] par là?

darunter kann ich mir nichts/nicht viel vorstellen

ça ne me dit rien/pas grand-chose

6. darunter (dazwischen):

etw darunter mischen

y mélanger qc

noch etwas Mehl darunter mischen

[r]ajouter un peu de farine

bei Demonstrationen mischen sich immer einige Provokateure darunter

dans les manifestations, il y a toujours des provocateurs qui se fondent dans la masse

fraza:

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

entrer dans cette catégorie

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

en faire partie

darunter fallen (davon betroffen sein)

être concerné(e)

es nicht darunter machen [o. tun] pog.

ne pas descendre en dessous

Ernte <-, -n> [ˈɛrntə] SAM. ž. spol

1. Ernte (Ertrag):

Ernte

récolte ž. spol

die Ernte einbringen

rentrer la récolte

2. Ernte brez mn.:

Ernte (Getreideernte)

moisson ž. spol

Ernte (Kartoffelernte)

récolte ž. spol

Ernte (Obsternte)

cueillette ž. spol

Droge <-, -n> SAM. ž. spol

Droge

drogue ž. spol

Drogen nehmen

prendre de la drogue

harte/weiche Drogen

des drogues dures/douces

unter Drogen stehen

être drogué(e)

droben PRISL. ur. jez.

droben

là-haut

drohen GLAG. nepreh. glag.

1. drohen:

drohen

menacer

jdm mit etw drohen

menacer qn de qc

jdm drohen etw zu tun

menacer qn de faire qc

2. drohen (bevorstehen) Gewitter, Gefahr:

drohen

menacer

ihnen droht die Verurteilung

leur condamnation semble inévitable

3. drohen (im Begriff sein):

zu verlieren/einzustürzen drohen

menacer de perdre/de s'écrouler

Drohne <-, -n> SAM. ž. spol

1. Drohne ZOOL.:

Drohne

faux bourdon m. spol

3. Drohne (unbemanntes Luftfahrzeug):

Drohne

drone m. spol

3. Drohne slabš. (Schmarotzer):

Drohne

parasite m. spol slabš.

Finte <-, -n> [ˈfɪntə] SAM. ž. spol

Finte

feinte ž. spol

Lunte <-, -n> [ˈlʊntə] SAM. ž. spol

1. Lunte (Zündschnur):

Lunte

mèche ž. spol

2. Lunte LOV.:

Lunte

queue ž. spol

fraza:

die Lunte ans Pulverfass legen

mettre le feu aux poudres

Lunte riechen

flairer quelque chose

Pinte <-, -n> [ˈpɪntə] SAM. ž. spol pog. (Kneipe)

Pinte

troquet m. spol pog.

Rente <-, -n> [ˈrɛntə] SAM. ž. spol

1. Rente (Altersruhegeld):

Rente

[pension ž. spol de] retraite ž. spol

in Rente gehen

partir en [ou prendre sa] retraite

Rente auf Lebenszeit

annuité ž. spol à vie

2. Rente (regelmäßige Geldzahlung):

Rente

rente ž. spol

Tante <-, -n> [ˈtantə] SAM. ž. spol

1. Tante (Verwandte):

Tante

tante ž. spol

2. Tante slabš. pog. (Frau):

Tante

bonne femme ž. spol pog.

Tinte <-, -n> [ˈtɪntə] SAM. ž. spol

Tinte

encre ž. spol

fraza:

in der Tinte sitzen pog.

être dans le pétrin pog.

Tunte <-, -n> [ˈtʊntə] SAM. ž. spol pog.

Tunte

folle ž. spol pog.

Tunte

tantouse ž. spol vulg.

Kante <-, -n> [ˈkantə] SAM. ž. spol

1. Kante (Ecke, Webkante):

Kante

bord m. spol

dieser Tisch hat scharfe Kanten

cette table a des arêtes vives

2. Kante MAT.:

Kante

arête ž. spol

fraza:

etw auf der hohen Kante haben pog.

avoir qc de côté

etw auf die hohe Kante legen pog.

mettre qc de côté

Zehnte SAM. ž. spol sklan. wie prid.

1. Zehnte:

Zehnte

dixième ž. spol

2. Zehnte (Namenszusatz):

Sophie die Zehnte écrit: Sophie X.

Sophie dix geschrieben: Sophie X

3. Zehnte (Sinfonie):

Mahlers Zehnte

la Dixième Symphonie de Mahler

glej tudi Achter , Achte(r)

Achter <-s, -> [ˈaxtɐ] SAM. m. spol (Ruderboot)

Achter

huit m. spol

Achte(r) SAM. ž. (m.) spol sklan. wie prid.

1. Achte(r):

Achte(r)

huitième m. in ž. spol

Achte(r) sein

être huitième

Achte(r) werden

finir huitième

als Achte(r)

en huitième position

Sie sind als Achte(r) dran

vous êtes le/la huitième

jeder/jede Achte

une personne/une femme sur huit

von den Befragten antwortete jeder Achte, dass

une personne interrogée sur huit a répondu que

2. Achte(r) (Namenszusatz):

Karl der Achte écrit: Karl VIII.

Charles huit geschrieben: Charles VIII

Sophie die Achte écrit: Sophie VIII.

Sophie huit geschrieben: Sophie VIII

3. Achte(r) (Datumsangabe):

der Achte/am Achten écrit: der 8./am 8.

le huit geschrieben: le 8

4. Achte(r) (Sinfonie):

Beethovens Achte

la Huitième Symphonie de Beethoven

Flinte <-, -n> [ˈflɪntə] SAM. ž. spol

1. Flinte (Schrotflinte):

Flinte

fusil m. spol [de chasse]

2. Flinte star. (Gewehr):

Flinte

carabine ž. spol

fraza:

die Flinte ins Korn werfen pog.

jeter le manche après la cognée

Pointe <-, -n> [ˈpoɛ̃ːtə] SAM. ž. spol

Pointe

chute ž. spol

Quinte <-, -n> [ˈkvɪntə] SAM. ž. spol

1. Quinte (Ton):

Quinte

dominante ž. spol

2. Quinte (Intervall):

Quinte

quinte ž. spol

dröge PRID.

Geslo uporabnika

dröge (langweilig, farblos)

terne

dröge (einfallslos)

peu original

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dieser wird später durch die drohende Invasion der parasitären Dronte durch ein neu entstandenes Wurmloch abgelöst.

de.wikipedia.org

Durch die Lage am Veluwemeer ist Dronten ein beliebtes Ziel für den Tourismus, weswegen sich hier viele Camping- und Freizeitmöglichkeiten befinden.

de.wikipedia.org

Alle Dronten waren flugunfähige, große Vögel, die ausschließlich auf je einer der Inseln des Maskarenen-Archipels lebten.

de.wikipedia.org

Deshalb findet man auf kleinen Inseln häufig flugunfähige Insekten oder Vögel (Dronte).

de.wikipedia.org