Prevodi za „camel“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Kamel <-[e]s, -e> [kaˈmeːl] SAM. sr. spol

1. Kamel:

Kamel

chameau m. spol

Kamel (Kamelstute)

chamelle ž. spol

auf einem Kamel reiten

aller à dos de chameau

2. Kamel slabš. pog. (Dummkopf):

Kamel

andouille ž. spol pog.

du Kamel!

espèce d'andouille !

campen [ˈkɛmpən] GLAG. nepreh. glag.

campen

faire du camping

an einem See campen

faire du camping [ou camper] au bord d'un lac

das Campen

le camping

Bammel <-s> [ˈbaməl] SAM. m. spol pog.

Bammel

trouille ž. spol pog.

vor jdm/etw Bammel haben

avoir la trouille de qn/qc

Hammel <-s, -> [ˈhaməl] SAM. m. spol

1. Hammel (Tier, Fleisch):

Hammel

mouton m. spol

2. Hammel slabš. sleng (Dummkopf):

Hammel

connard m. spol

Karmel <-s; brez mn.> [ˈkarməl] SAM. m. spol GEOGR.

der [Berg] Karmel

le Mont-Carmel

Eumel <-s, -> [ˈɔɪməl] SAM. m. spol pog.

1. Eumel (Dummkopf):

Eumel

andouille ž. spol pog.

2. Eumel (Ding):

Eumel

truc m. spol pog.

Ärmel <-s, -> [ˈɛrməl] SAM. m. spol

Ärmel

manche ž. spol

eine Bluse mit kurzen/langen Ärmeln

un chemisier à manches courtes/longues

fraza:

[sich daj.] die Ärmel hochkrempeln [o. aufkrempeln]

retrousser ses manches

etw aus dem Ärmel schütteln pog.

sortir qc de son chapeau

Karamelst. pravopis, Karamellpren. pravopis <-s> SAM. m. spol

Karamel

caramel m. spol

Grammel <-, -n> [ˈgraməl] SAM. ž. spol avstr.

Grammel

lardon m. spol frit

Camper(in) <-s, -> [ˈkɛmpɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Camper(in)

campeur(-euse) m. spol (ž. spol)

Bommel <-, -n> [ˈbɔməl] SAM. ž. spol <-s, -> SAM. m. spol DIAL

Bommel

pompon m. spol

Bimmel <-, -n> [ˈbɪməl] SAM. ž. spol pog.

Bimmel

clochette ž. spol

Bummel <-s, -> [ˈbʊməl] SAM. m. spol

Bummel

balade ž. spol

Fimmel <-s, -> [ˈfɪməl] SAM. m. spol pog.

Fimmel

manie ž. spol

Fimmel

marotte ž. spol pog.

einen Fimmel haben

avoir un grain pog.

das ist so ein Fimmel von ihr/ihm

c'est une de ses marottes

Formel <-, -n> SAM. ž. spol

Formel

formule ž. spol

eine Formel für etw aufstellen

rédiger une formule de qc

fraza:

etw auf eine einfache/überzeugende Formel bringen

résumer qc à une formule simple/convaincante

Fummel <-s, -> [ˈfʊməl] SAM. m. spol sleng

Fummel

fringues fpl pog.

zieh doch endlich diesen Fummel aus!

enlève-moi donc ces frusques ! pog.

Himmel <-s, poet. -> [ˈhɪməl] SAM. m. spol

1. Himmel (Luftraum):

Himmel

ciel m. spol

am Himmel

dans le ciel

am Himmel stehen Gestirn, Planet:

se trouver dans le ciel

bei bedecktem Himmel

par ciel couvert

unter freiem Himmel schlafen

coucher à la belle étoile

2. Himmel REL.:

Himmel

ciel m. spol

im Himmel

au ciel

3. Himmel (Baldachin):

Himmel

ciel m. spol de lit

4. Himmel (inneres Verdeck):

Himmel

garnissage m. spol de toit

fraza:

Himmel, Arsch und Zwirn! sleng

bordel de merde ! vulg.

zwischen Himmel und Erde

entre ciel et terre

Himmel und Hölle [spielen]

[jouer à] la marelle

Himmel und Hölle in Bewegung setzen pog.

remuer ciel et terre

gerechter [o. gütiger] Himmel!

juste ciel !

aus heiterem Himmel pog.

tout d'un coup

[ach] du lieber Himmel! pog.

[sacré] nom d'un chien ! pog.

im sieb[en]ten Himmel sein pog.

être au septième ciel [ou aux anges]

jdn/etw in den Himmel heben

porter qn/qc aux nues

in den Himmel kommen

aller au ciel

der Himmel lacht ur. jez.

le ciel est radieux

zum Himmel schreien

être révoltant(e)

um Himmels willen! pog.

pour l'amour du ciel !

Himmel [noch mal]! pog.

bon Dieu !

Hummel <-, -n> [ˈhʊməl] SAM. ž. spol

Hummel

bourdon m. spol

fraza:

Hummeln im Hintern haben pog.

avoir la bougeotte pog.

Krümel <-s, -> [ˈkryːməl] SAM. m. spol

1. Krümel (Brösel):

Krümel

miette ž. spol

2. Krümel DIAL pog. (kleines Kind):

Krümel

[petit] bout m. spol de chou pog.

Kümmel <-s, -> [ˈkʏməl] SAM. m. spol

1. Kümmel (Pflanze, Gewürz):

Kümmel

carvi m. spol

2. Kümmel (Schnaps):

Kümmel

kummel m. spol