Prevodi za „getöten“ v slovarju nemško » francoski

I . geboten [gəˈboːtən] GLAG.

geboten del. Pf. von gebieten, bieten

II . geboten [gəˈboːtən] PRID. ur. jez.

geboten Vorsicht, Respekt

requis(e)

jetzt ist besondere Vorsicht geboten

maintenant, une prudence extrême s'impose

glej tudi gebieten , bieten

I . gebieten* neprav. ur. jez. GLAG. preh. glag.

1. gebieten (befehlen):

gebieten

ordonner

gebieten

imposer

2. gebieten (verlangen):

[es] gebieten, dass Umstände:

exiger que +sub.

die Höflichkeit gebietet mir zu schweigen

la politesse exige que je me taise

II . gebieten* neprav. ur. jez. GLAG. nepreh. glag.

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

régner sur qn/qc

2. gebieten (verfügen):

über etw tož. gebieten

disposer de qc

I . bieten <bot, geboten> [biːtən] GLAG. preh. glag.

1. bieten (anbieten, geben):

bieten

offrir

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

offrir

bieten (Vorteil, Vorzug)

présenter

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

offrir

bieten (Nervenkitzel)

procurer

bieten (Film, Theaterstück)

donner

4. bieten slabš. (zumuten):

bieten

infliger

sich daj. etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II . bieten <bot, geboten> [biːtən] GLAG. nepreh. glag.

1. bieten KARTE:

bieten

annoncer

2. bieten (ein Angebot machen):

bieten

enchérir

III . bieten <bot, geboten> [biːtən] GLAG. povr. glag.

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

se présenter

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

s'offrir à qn

geraten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəˈraːtən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm geraten

être surpris(e) par la tempête

in Not/Schwierigkeiten geraten

se retrouver dans une situation de détresse/en difficulté

an jdn geraten

tomber sur qn pog.

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Lastwagen/Zug geraten

passer sous un camion/train

mit der Hand in die Maschine/eine Spalte geraten

se prendre la main dans la machine/une fente

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut geraten

se mettre en colère

in Panik/Furcht geraten

être pris(e) de panique/peur

in Verwirrung geraten

ne plus savoir où on en est

ins Schwitzen geraten

se mettre à transpirer

über etw tož. ins Schwärmen geraten

s'emballer pour qc

in Brand geraten

commencer à brûler

ins Stocken geraten Gespräch:

commencer à se traîner

ins Stocken geraten Verkehr:

se ralentir

4. geraten (ausfallen):

[jdm] zu lang/groß geraten

être trop long/grand [pour qn]

etw gerät jdm gut/nicht gut

qn réussit/ne réussit pas qc

das Essen ist dir sehr gut geraten

ton repas est très réussi

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

ressembler à qn

fraza:

außer sich geraten

sortir de ses gonds

jd gerät über jdn/etw außer sich

qn/qc met qn hors de lui

benoten* GLAG. preh. glag.

benoten

noter

ihre Prüfung wurde mit „sehr gut“ benotet

elle a eu son examen avec la mention “très bien”

töten [ˈtøːtən] GLAG. preh. glag.

töten

tuer

I . getreu [gəˈtrɔɪ] PRID. ur. jez.

getreu

fidèle

sein getreuer Diener

son fidèle serviteur

II . getreu [gəˈtrɔɪ] PRISL.

getreu befolgen

à la lettre

III . getreu [gəˈtrɔɪ] PREDL. +Dat

getreu unserer Abmachung

conformément à notre convention

ab|töten GLAG. preh. glag.

abtöten (Bakterien, Nerv)

tuer

die Gefühle in sich daj. abtöten

étouffer les sentiments en soi

loten [ˈloːtən] GLAG. preh. glag.

loten

sonder

Knoten <-s, -> SAM. m. spol

1. Knoten (Verschlingung):

Knoten

nœud m. spol

2. Knoten MED.:

Knoten (im Gelenk)

nodosité ž. spol

Knoten (in der Brust)

nodule ž. spol

3. Knoten (Haarknoten):

Knoten

chignon m. spol

4. Knoten (Astknoten):

Knoten

nœud m. spol

5. Knoten NAVT.:

Knoten

nœud m. spol

6. Knoten (Verwicklung):

der Knoten [der Handlung] schürzt sich

l'intrigue ž. spol se noue

fraza:

sich daj. einen Knoten ins Taschentuch machen

faire un nœud à son mouchoir

der gordische Knoten

le nœud gordien

der Knoten ist bei ihm geplatzt pog.

il a fini par piger pog.

booten [ˈbuːtən] GLAG. preh. glag. RAČ.

booten

démarrer

Booten <-s; brez mn.> SAM. sr. spol RAČ.

Booten

démarrage m. spol

knoten [ˈknoːtən] GLAG. preh. glag.

knoten

nouer

knoten (ohne eine Schleife zu machen)

faire un nœud à

kannst du mir die Krawatte knoten?

tu me fais mon nœud de cravate ?

gelten GLAG.

Geslo uporabnika

gelten lassen

admettre

gelten lassen

faire valoir