Prevodi za „bedaten“ v slovarju nemško » poljski

I . bera̱ten* GLAG. preh. glag. irr

1. beraten (Rat geben):

beraten

doradzać [dov. obl. doradzić]

jdn [bei der Entscheidung/in einer Sache] beraten

doradzić komuś [przy podejmowaniu decyzji/w jakiejś sprawie]

er ist gut beraten, wenn ... pog.

on dobrze zrobi, jeśli...

2. beraten (besprechen):

etw [mit jdm] beraten

omawiać [dov. obl. omówić] coś [z kimś]

II . bera̱ten* GLAG. nepreh. glag. irr

über etw beraten

obradować nad czymś

III . bera̱ten* GLAG. povr. glag. irr (sich besprechen)

sich mit jdm [über jdn/etw] beraten

naradzać [dov. obl. naradzić] się z kimś [nad kimś/czymś]

I . be̱ten [ˈbeːtən] GLAG. nepreh. glag.

[zu Gott] beten

modlić [dov. obl. po‑] się [do Boga]

für jdn beten

modlić się za kogoś

II . be̱ten [ˈbeːtən] GLAG. preh. glag.

beten Vaterunser:

beten

odmawiać [dov. obl. odmówić]

bẹtten GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. betten (hinlegen):

betten

kłaść [dov. obl. położyć] [do łóżka]

weich gebettet

na miękkim posłaniu

wie man sich bettet, so liegt man preg.

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz preg.

2. betten (begraben):

jdn zur letzten Ruhe betten Tote

pochować kogoś

bẹsten

besten superl von gut

am besten

najlepiej

am bestenn würden wir gleich gehen

najlepiej poszlibyśmy stąd natychmiast

glej tudi gut

I . gu̱t <besser, beste> [guːt] PRID.

1. gut (lieb):

gut Mann, Mutter, Freund

dobry

er ist ein guter Mensch

on jest dobrym człowiekiem

gut zu jdm sein

być dla kogoś dobrym

sei so gut und hilf mir mal!

bądź tak dobry i pomóż mi!

die Guten und die Bösen

dobrzy i źli

2. gut (nicht schlecht):

gut Qualität, Buch, Wein

dobry

gute Augen/Ohren haben

mieć dobry wzrok/słuch

jdn/etw gut finden

uważać kogoś za dobrego/coś za dobre

findest du Strandurlaub gut?

myślisz, że urlop na plaży to dobry pomysł?

ich glaube, der Typ findet dich gut

myślę, że podobasz się temu facetowi

gut und schön, aber ...

wszystko ładnie i pięknie, ale...

schon gut! pog.

nie ma o czym mówić! pog.

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

jemu/jej jest niedobrze

gute Besserung!

szybkiego powrotu do zdrowia!

4. gut (gelungen):

gut werden/sein (Foto)

udać się/być udanym

5. gut meist attr (untadelig):

gut Charakter, Manieren

dobry

gut Benehmen

nienaganny

du bist gut! iron. pog.

co ty sobie myślisz! pog.

6. gut (richtig):

gut so!

i dobrze!

7. gut (brauchbar):

gut Idee

dobry

gut Angebot

interesujący

8. gut (überdurchschnittlich):

gut Schüler, Leistung

dobry

gut in Geschichte sein

być dobrym z historii

er ist in Mathe sehr gut

on jest bardzo dobry z matematyki

9. gut SCHULE (die zweitbeste Schulnote in Deutschland):

gut

odpowiednik oceny „bardzo dobrej” w polskim systemie ocen

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

skuteczny

gut gegen Husten sein

być dobrym na kaszel

wer weiß, wozu das noch gut ist! fig

kto wie, co z tego jeszcze wyniknie!

11. gut (reichlich):

eine gute Stunde Zeit haben

mieć dobrą godzinę czasu

ein gutes Pfund Mehl

porządny funt mąki

gut und gern[e] pog.

przynajmniej

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden pog.

posiedzenie sr. spol trwało co najmniej trzy godziny

so gut wie nichts pog.

prawie nic

12. gut (angemessen):

ist die Milch noch gut?

czy mleko sr. spol jest jeszcze dobre?

er ist immer für eine Überraschung gut pog.

on lubi robić niespodzianki

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

dobrze zrobisz, jeśli stąd na razie znikniesz

13. gut (positiv, angenehm):

gut Nachricht, Wetter

dobry

alles [o. es] wird [wieder] gut

wszystko się [znowu] dobrze ułoży

II . gu̱t <besser, am besten> [guːt] PRISL.

1. gut (nicht schlecht, leicht, erfolgreich):

gut

dobrze

gut aufgestellt sein

być dobrze zorganizowanym [lub wyposażonym]

gut gelaunt sein

być w dobrym humorze

sich gut lesen lassen

dobrze się czytać

[das hast du] gut gemacht!

dobra robota!

etw gut können

umieć coś dobrze

gut gehen (florieren)

prosperować

gut gehen (sich gut verkaufen)

dobrze się sprzedawać

sein Geschäft geht nicht gut

jego interes m. spol nie idzie dobrze

du hast gut reden!

łatwo ci mówić!

du hast gut lachen!

dobrze ci się śmiać!

das kann gut sein

bardzo możliwe

es [mit etw] gut sein lassen pog.

poprzestać na czymś

machs [o. mach’s] gut! pog.

powodzenia!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen pog.

nie bardzo mogę go teraz zawieść

2. gut (reichlich):

gut

dość

3. gut (angenehm):

gut riechen

przyjemnie pachnieć

sich gut anhören (Vorschlag)

brzmieć interesująco

das schmeckt gut

to jest smaczne

es gut haben

mieć dobrze

er hat es dort gut

on to ma tam dobrze

gut dran sein pog.

mieć szczęście

gut drauf sein pog. (gut gelaunt sein)

być w dobrym humorze

gut drauf sein (gut in Form sein)

być w dobrej formie

fraza:

sich gut mit jdm stellen

starać się pozyskać czyjąś sympatię

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

on jest dla ciebie miły, bo potrzebuje twój samochód

beno̱ten* GLAG. preh. glag.

benoten Schularbeit:

benoten

oceniać [dov. obl. ocenić]

eine Klausur [mit 1] benoten

ocenić klasówkę [na szóstkę]

behü̱ten* GLAG. preh. glag.

1. behüten (bewachen):

etw behüten

pilnować [lub strzec] czegoś

sie hat das Kind davor behütet, dass ...

pilnowała dziecka, żeby...

2. behüten (bewahren, schützen):

behüten

chronić [dov. obl. u‑]

behüten

strzec [dov. obl. u‑]

Gott behüte!

broń Boże!

bẹrsten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. bersten:

bersten (auseinander brechen) (Glasgefäß, Erde, Damm, Reifen)

pękać [dov. obl. pęknąć]

zum Bersten voll sein fig

pękać w szwach fig

2. bersten fig (Beherrschung verlieren):

vor Freude/Lachen/Ärger bersten

pękać z radości/ze śmiechu/ze złości fig pog.

Updaten <‑s, brez mn. > [ˈapdɛɪtən] SAM. sr. spol RAČ.

Updaten

aktualizować [dov. obl. z‑]

I . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] GLAG. preh. glag.

etw [in der Pfanne] braten

smażyć [dov. obl. u‑] coś [na patelni]

etw [im Backofen] braten

piec [dov. obl. u‑] coś [w piekarniku]

II . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] GLAG. nepreh. glag.

braten (gar werden, in der Pfanne)

smażyć [dov. obl. u‑] się

braten (im Backofen)

piec [dov. obl. u‑] się

I . bedạcht [bə​ˈdaxt]

1. bedacht GLAG. preh. glag., povr. glag. irr pp von bedenken

2. bedacht GLAG. preh. glag. pp von bedachen

II . bedạcht [bə​ˈdaxt] PRID.

1. bedacht (überlegt):

bedacht

rozważny

2. bedacht (besorgt):

auf etw tož. bedacht sein

dbać [dov. obl. za‑] o coś

darauf bedacht sein, dass jd etw tut

pilnować [dov. obl. do‑] , czy ktoś coś zrobi

auf seinen Ruf bedacht sein

dbać o swoją reputację

III . bedạcht [bə​ˈdaxt] PRISL.

bedacht handeln:

bedacht

rozważnie

glej tudi bedenken , bedachen

I . bedẹnken* GLAG. preh. glag. irr

1. bedenken (überlegen):

etw bedenken

zastanawiać [dov. obl. zastanowić] się nad czymś

etw bedenken (durchdenken) Maßnahmen

rozważać [dov. obl. rozważyć]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

musimy najpierw przemyśleć nasze kolejne kroki

wenn man es recht bedenkt ...

jeśli się to właściwie przemyśli...

das ist wohl bedacht

to jest dobrze przemyślane

2. bedenken (beachten):

bedenken

zwracać [dov. obl. zwrócić] uwagę

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

zwrócić [komuś] uwagę, że...

3. bedenken ur. jez. (beschenken):

jdn mit etw bedenken

obdarowywać [dov. obl. obdarować] kogoś czymś

II . bedẹnken* GLAG. povr. glag. irr (nachdenken)

sich etw rod. bedenken

przemyśleć sobie coś

ich muss mich zuerst kurz bedenken

muszę się najpierw krótko zastanowić

bedạchen* GLAG. preh. glag.

bedachen

pokrywać [dov. obl. pokryć] dachem

über den Fluss führt eine bedachte Brücke

nad rzeką przebiega zadaszony most m. spol

der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden

nowy budynek m. spol stoi, musi być jeszcze tylko zadaszony

Da̱ten [ˈdaːtən] SAM. mn.

1. Daten mn. od Datum

2. Daten a. TEH. (Angaben):

Daten

dane mn.

Daten

fakty m. spol mn.

die Daten des Patienten

dane pacjenta

technische Daten

dane techniczne

Schutz personenbezogener Daten PRAVO

ochrona ž. spol danych osobowych

unberechtigtes Verschaffen von Daten PRAVO

bezprawne pozyskanie sr. spol danych osobowych

3. Daten RAČ.:

Daten

pliki m. spol mn.

Daten

dane mn.

Daten eingeben

podawać [dov. obl. podać] dane

Daten erheben

gromadzić dane

fehlende/verschlüsselte Daten

brakujące/zaszyfrowane dane

ankommende/erzeugnisbezogene Daten

informacje przychodzące/związane z produktem

glej tudi Datum

Da̱tum <‑s, Daten> [ˈdaːtʊm] SAM. sr. spol

Datum

data ž. spol

was für ein Datum haben wir heute?, welches Datum haben wir heute?

którego [to] dziś mamy?

das Werk ist jüngeren Datums

dzieło sr. spol najnowszych czasów

mit Datum vom 10. Oktober

z datą 10 października

Datum des Poststempels

data stempla pocztowego

äußerstes Datum

ostateczny termin m. spol

wa̱ten [ˈvaːtən] GLAG. nepreh. glag. +sein

durch das Wasser waten

brodzić po/w wodzie

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] GLAG. nepreh. glag.

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [dov. obl. po‑] komuś coś zrobić

jdm etw tož. [o. zu etw daj. ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [dov. obl. zgadnąć]

raten

odgadywać [dov. obl. odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! pog.

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! pog.

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron. pog.

zgaduj-zgadula! šalj. pog.

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] GLAG. preh. glag.

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [dov. obl. doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [dov. obl. zgadnąć]

raten

odgadywać [dov. obl. odgadnąć]

Bra̱ten <‑s, ‑> SAM. m. spol

Braten

pieczeń ž. spol

kalter Braten

zimna pieczeń

ein fetter Braten fig pog.

tłusty kąsek

fraza:

den Braten riechen pog.

przeczuwać [lub zwietrzyć] pismo nosem

ich traue dem Braten nicht pog.

nie dowierzam

ich traue dem Braten nicht pog.

jestem nieufny

einen Braten in der Röhre haben REG šalj. pog.

być w ciąży

Spa̱ten <‑s, ‑> [ˈʃpaːtən] SAM. m. spol

Spaten

łopata ž. spol

Spaten

szpadel m. spol

ạb|raten GLAG. nepreh. glag. irr

jdm von etw abraten

odradzać [dov. obl. odradzić] coś komuś

ạn|raten GLAG. preh. glag. irr

anraten

doradzać [dov. obl. doradzić]

auf Anraten des Arztes

za radą lekarza

Duka̱ten <‑s, ‑> [du​ˈkaːtən] SAM. m. spol ZGOD.

Dukaten

dukaty m. spol mn.

erra̱ten* [ɛɐ̯​ˈraːtən] GLAG. preh. glag. irr

erraten Rätsel

zgadywać [dov. obl. zgadnąć]

erraten Absichten, Gedanken

odgadywać [dov. obl. odgadnąć]

das errätst du nie

nigdy [tego] nie zgadniesz

skaten GLAG.

Geslo uporabnika

skaten nepreh. glag. ŠPORT pog.

jeździć na rolkach

skaten nepreh. glag. ŠPORT pog.

jeździć na deskorolce

skaten (Kartenspiel spielen) nepreh. glag. IGRE

grać w skata