nemško » poljski

Prevodi za „dawider“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke

Ogledujete si podobne rezultate: zuwider , wider , weder , Kader , Hader , darüber , daher , wieder , Insider , leider in Neider

wi̱der [ˈviːdɐ] PREDL. +tož. ur. jez.

wider Erwarten

wbrew oczekiwaniom

wider besseres Wissen schweigen

milczeć [po]mimo głębszej wiedzy

wider meinen Willen

wbrew mojej woli

wider jdn Anklage erheben

wnieść oskarżenie przeciw komuś

zuwi̱der [tsuˈviːdɐ] PRISL.

das ist mir zuwider

czuję wstręt do tego

zuwider sein (Wetter, Glück)

er ist mir zutiefst zuwider

nie cierpię go

Ne̱i̱der(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

zazdrośnik(-ica) m. spol (ž. spol)

le̱i̱der [ˈlaɪdɐ] PRISL.

leider nein [o. nicht]

“hat sie es wirklich verloren?” – “leider ja!”

„czy naprawdę to zgubiła?” – „niestety!”

ich kann leider nicht kommen

niestety, nie mogę przyjść

leider Gottes!

bardzo żałuję!

Insider(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈɪnsaɪdɐ] SAM. m. spol(ž. spol) (Eingeweihter)

Insider(in)

wtajemniczony(-a) m. spol (ž. spol)

wi̱e̱der [ˈviːdɐ] PRISL.

1. wieder (erneut):

znów

es regnet schon wieder

immer wieder, wieder und wieder

immer wieder, wieder und wieder

schon wieder

znowu

[i] znowu[ż]

schön, dich wieder mal zu sehen!

cieszę się [lub fam: fajnie] , że cię znowu widzę [lub spotykam] !

wieder anfangen

zaczynać na nowo

sich wieder setzen

ponownie usiąść

etw immer wieder machen

robić coś na okrągło pog.

gib ihm das wieder zurück

oddaj mu to z powrotem

da bin ich wieder

jestem z powrotem

2. wieder pog. (allerdings):

z kolei

das ist auch wieder wahr

to z kolei prawda

da̱her [daˈheːɐ̯, hinweisend: ˈdaːheːɐ̯] PRISL.

1. daher (von dort):

ich komme gerade daher

właśnie stamtąd przychodzę

2. daher (aus diesem Grund):

..., daher war sie verärgert

..., dlatego była zirytowana

er hat viel gelesen, daher weiß er das

dużo czytał, dlatego o tym wie

3. daher (durch diesen Umstand):

das kommt daher, dass ...

to się bierze stąd, że...

daher hast du das

darü̱ber [daˈryːbɐ, hinweisend: ˈdaːryːbɐ] PRISL.

1. darüber:

darüber legen, gehen

darüber liegen

nad tym

die Wohnung darüber steht leer

mieszkanie sr. spol nad nami stoi puste

mit der Hand darüber fahren

przejechać po czymś dłonią

hier liegt noch Staub, ich muss mal mit einem Tuch darüber fahren

tu leży jeszcze kurz m. spol , muszę go zetrzeć [lub przejechać po tym pog. ] ścierką

2. darüber (höher, weiter oben):

ponad

darüber liegen

być większym [lub wyższym]

darüber liegen (Nebel)

er lag mit seinem Angebot noch darüber fig

jego oferta ž. spol była jeszcze wyższa

3. darüber (über ... hinweg):

ponad

przez

der Graben ist nicht breit, man kann darüber springen

rów m. spol nie jest szeroki, da się przez niego przeskoczyć

4. darüber (mehr):

die Teilnehmer waren 50 Jahre alt und darüber

uczestnicy m. spol mn. mieli po 50 i więcej lat

18 Jahre und darüber

18 lat i więcej

5. darüber (währenddessen):

sie hatte gelesen und war darüber eingeschlafen

czytała i usnęła przy tym

6. darüber (über diese/dieser Angelegenheit):

o tym

darüber reden

rozmawiać [dov. obl. po‑] o tym

was denkst du darüber?

co o tym myślisz?

er hat sich darüber beschwert

on uskarżał się z tego powodu

darüber nachdenken

rozmyślać o tym

ich muss noch darüber nachdenken

muszę się jeszcze nad tym zastanowić [lub jeszcze nad tym pomyśleć]

darüber stehen fig

być ponad czymś fig

sich darüber machen pog.

zabierać [dov. obl. zabrać] się za coś

darüber hinweg sein (über den Ärger)

darüber hinweg sein (über einen Verlust)

darüber hinaus

glej tudi über

I . ü̱ber [ˈyːbɐ] PREDL. +daj.

1. über (Lage):

über dem Sofa/der Stadt

nad tapczanem/ponad miastem

das Bild hängt über dem Bett

obraz m. spol wisi nad łóżkiem

unsere Eltern wohnen über der Straße/über uns

nasi rodzice mn. mieszkają po drugiej stronie ulicy/nad nami

2. über (Niveau):

über dem Wasserspiegel

ponad poziomem wody

über dem Durchschnitt

ponad przeciętność

zwei Grad über Null

dwa stopnie m. spol mn. powyżej zera

3. über (zusätzlich zu):

über dem Hemd einen Pulli tragen

nosić sweter na koszulę

4. über (wegen):

über der ganzen Aufregung

z powodu tego całego zdenerwowania

5. über (während, bei):

przy

ich bin über der Arbeit eingeschlummert

przysnąłem przy pracy

ich muss wohl über diesem Gedanken eingeschlafen sein

zasnąłem chyba wtedy, kiedy o tym myślałem

6. über (Überlegenheit, Überordnung):

nad

über jdm stehen

mieć wyższą rangę niż ktoś

über jdm stehen

przewyższać kogoś

II . ü̱ber [ˈyːbɐ] PREDL. +tož.

1. über (Lage):

ein Poster über das Sofa hängen

powiesić plakat nad tapczanem

2. über (über hinweg):

den Mantel über den Stuhl legen

położyć płaszcz na krześle

3. über (quer hinüber):

über die Straße gehen

przechodzić [dov. obl. przejść] przez ulicę

über die Grenze/die Felder/die Dörfer fahren

przejeżdżać [dov. obl. przejechać] przez granicę/pola/wsie

über eine Mauer springen

przeskakiwać [dov. obl. przeskoczyć] mur

über einen See schwimmen

przepłynąć jezioro

über den Zaun schauen

spoglądać [dov. obl. spojrzeć] zza płotu

der Blick über das Tal

widok m. spol na dolinę

4. über (Berührungsstelle):

Tränen liefen ihr über die Wangen

łzy ž. spol mn. spływały jej po policzkach

er fuhr sich daj. über die Stirn

przeciągnął sobie ręką po czole

er strich ihr über das Haar

pogłaskał [lub pogładził] ją po włosach

bis über die Knöchel im Dreck versinken

grzęznąć [dov. obl. u‑ lub ugrząźć] po kostki w gnoju

bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken

być zakochanym po uszy/przywalonym pracą

5. über (während):

über Mittag zu Hause sein

być w południe w domu

über das Wochenende will ich mich ausruhen

w weekend chcę wypocząć

über Ostern verreisen

wyjechać na Wielkanoc pog.

habt ihr über die Feiertage schon etwas vor?

macie już jakieś plany na wolne dni?

über Nacht (für die Nacht)

na noc

über Nacht (während der Nacht)

über Nacht (plötzlich)

z dnia na dzień

über Nacht (plötzlich)

nagle

6. über (betreffend):

über jdn/etw sprechen

mówić [lub rozmawiać] o kimś/czymś

ein Buch über Schiller/Pflanzen

książka ž. spol o Schillerze/roślinach

was wissen Sie über ihn?

co pan/pani o nim wie?

Schande über mich! a. iron.

7. über (in Höhe von):

ein Scheck über hundert Euro

czek m. spol na sto euro

ein Rennen über 2.000 Meter

wyścig m. spol na 2000 metrów

8. über (durch, mittels):

über jdn erfahren, dass ...

dowiedzieć się od kogoś, że...

über Satellit

przez satelitę

etw über den Rundfunk/das Fernsehen bekannt geben

powiadamiać [dov. obl. powiadomić] o czymś przez radio/telewizję

die Wohnung habe ich über ein Inserat bekommen

znalazłem to mieszkanie dzięki ogłoszeniu

ich habe diese Stelle über Beziehungen bekommen

dostałem tę pracę po znajomości

9. über (via):

über Posen nach Berlin fahren

jechać [dov. obl. po‑] do Berlina przez Poznań

am besten fahren wir über Berlin

najlepiej będzie, jak pojedziemy przez Berlin

10. über (von mehr als):

Kinder über 12 Jahre

dzieci ntpl powyżej 12 lat

das ist schon über 3 Jahre her

to już ponad 3 lata temu

über Europa hinaus bekannt sein

być znanym nie tylko w Europie

über das Alter hinaus sein

wyrosnąć z tego wieku

11. über (mehr und mehr):

Autos über Autos

samochód m. spol na samochodzie

12. über (Überordnung):

über jdn herrschen/Macht haben

panować/mieć władzę nad kimś

13. über (vor, wichtiger als):

es geht nichts über Fußball

nie ma nic lepszego niż piłka ž. spol nożna

jdn/etw über alles lieben

kochać kogoś/coś ponad wszystko

III . ü̱ber [ˈyːbɐ] PRISL.

1. über (mehr als):

ponad

bei über 40° C

przy ponad 40° C

über zwei Meter lang/breit

o długości/szerokości ponad dwóch metrów

2. über (älter als):

über vierzig sein

być po czterdziestce

sind Sie über 18?

skończył pan/skończyła pani 18 lat?

3. über (Zeitraum):

den ganzen Tag über

przez cały dzień

die ganze Zeit über

przez cały czas

fraza:

über und über

od góry do dołu

über und über

IV . ü̱ber [ˈyːbɐ] PRID. pog.

1. über (übrig):

da ist noch Kuchen über

zostało jeszcze ciasto sr. spol

2. über (überlegen):

geistig ist sie mir über

intelektualnie [ona] mnie przewyższa

Ha̱der <‑s, brez mn. > [ˈhaːdɐ] SAM. m. spol ur. jez.

waśń ž. spol ur. jez.

kłótnia ž. spol

mit jdm in Hader leben

być z kimś skłóconym

begrabt euren Hader und vertragt euch! fig

zapomnijcie o waszych sporach i pogódźcie się!

Ka̱der <‑s, ‑> [ˈkaːdɐ] SAM. m. spol

1. Kader VOJ.:

kadra ž. spol

2. Kader ŠPORT:

der Kader der Nationalmannschaft

kadra ž. spol narodowa

3. Kader (Spezialistentruppe):

zespół m. spol

kadra ž. spol

4. Kader (Angehöriger einer Spezialistentruppe):

członek m. spol kadry

we̱der [ˈveːdɐ] VEZ.

weder ... noch ...

ani..., ani...

weder du noch er

ich kann weder heute noch morgen

nie mogę ani dziś, ani jutro

kommst du heute oder morgen? – weder noch!

przyjdziesz dziś lub jutro? – ani wtedy, ani wtedy!

sie wusste weder aus noch ein

nie wiedziała, co począć

er ist weder schön, noch hat er Verstand

on nie jest ani piękny, ani rozumny

es gab weder Honig noch Marmelade

nie ma ani miodu, ani marmolady

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Wenn das Bestehende alles vortrefflich, gut und gerecht wäre, so hätte ich gar nichts dawider. de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "dawider" v drugih jezikih

italijanščina

"dawider" v enojezičnih nemščina slovarjih

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski