Prevodi za „foge“ v slovarju nemško » poljski

Do̱ge <‑n, ‑n> [ˈdoːʒə] SAM. m. spol ZGOD.

Doge

doża m. spol

der Doge von Venedig/Genua

doża wenecki [lub Wenecji] /Genewy

Lo̱ge <‑, ‑n> [ˈloːʒə] SAM. ž. spol

1. Loge (im Theater, Freimaurerloge):

Loge

loża ž. spol

2. Loge (Pförtnerloge):

Loge

portiernia ž. spol

Loge

portierka ž. spol pog.

Wo̱ge <‑, ‑n> [ˈvoːgə] SAM. ž. spol ur. jez.

1. Woge (große Welle):

Woge

fala ž. spol

die Wogen

bałwany m. spol mn.

wenn sich die Wogen geglättet haben

gdy opadło napięcie

die Wogen glätten

zażegnać spór

2. Woge fig (Gefühl):

die Wogen der Begeisterung

porywy m. spol mn. entuzjazmu

Fọlge <‑, ‑n> [ˈfɔlgə] SAM. ž. spol

1. Folge (Auswirkung):

Folge

skutek m. spol

Folge

konsekwencja ž. spol

zur Folge haben

powodować [dov. obl. s‑]

zur Folge haben

pociągać [dov. obl. pociągnąć] za sobą

dies hatte zur Folge, dass ...

wskutek tego...

das wird für dich Folgen haben!

będziesz musiał ponieść konsekwencje!

der Vorfall blieb nicht ohne Folgen

ten incydent m. spol nie pozostał bez konsekwencji

das kann böse Folgen haben

to może mieć złe skutki

sie muss die Folgen tragen

[ona] musi ponieść konsekwencje

an den Folgen einer Krankheit/eines Unfalls sterben

umierać [dov. obl. umrzeć] w następstwie choroby/wypadku

2. Folge (Reihe: von Eindrücken, Zahlen):

Folge

kolejność ž. spol

Folge

ciąg m. spol

das dritte Mal in Folge

trzeci raz z rzędu

in rascher Folge

szybko [po sobie]

in rascher Folge

w szybkim tempie

3. Folge (Befolgung):

einem Befehl Folge leisten form

wykonywać [dov. obl. wykonać] rozkaz

der Einladung Folge leisten

przyjmować [dov. obl. przyjąć] zaproszenie

einer Bitte Folge leisten

spełniać [dov. obl. spełnić] prośbę

4. Folge RAČ. (von Befehlen):

Folge

następstwo sr. spol

5. Folge:

Folge RADIO, TV

odcinek m. spol

ein Fernsehspiel in drei Folgen

przedstawienie sr. spol teatru telewizji w trzech częściach

Fu̱ge <‑, ‑n> [ˈfuːgə] SAM. ž. spol

1. Fuge (Ritze im Holz):

Fuge

szczelina ž. spol

2. Fuge TEH.:

Fuge

fuga ž. spol

Fuge

spoina ž. spol

aus den Fugen geraten

rozpadać [lub walić pog. ] się

das Schiff kracht in allen Fuge

statek m. spol trzeszczy [lub zaraz się rozleci pog. ]

3. Fuge MUS:

Fuge

fuga ž. spol

fob [fɔp]

fob TRG. Abk. von free on board

fob

fob m. spol

fob

franko statek m. spol

fob Hamburg

franko statek w Hamburgu

fọrt [fɔrt] PRISL.

mein Schlüssel ist fort

nie mogę znaleźć klucza

er ist schon fort

już wyszedł

er ist schon fort

już go nie ma

sie will fort von uns

[ona] chce nas opuścić

fort mit euch!

wynoście się! pog.

fort mit euch!

wynocha! pog.

schnell fort!

szybko won! pog.

fort damit!

precz z tym!

weit fort

hen daleko

fraza:

in einem fort

ciągle

in einem fort

bez przerwy

und so fort

i tak dalej

flo̱g [floːk] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

flog pret. von fliegen

glej tudi fliegen

I . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fliegen:

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

lecieć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

latać

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

frunąć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

fruwać

auf den Boden fliegen (Ball)

spadać [dov. obl. spaść] na ziemię

ich kann doch nicht fliegen

przecież nie mam skrzydeł

mit fliegenden Fahnen

bez wahania

2. fliegen (sich fortbewegen, reisen):

nach Breslau fliegen (Flugzeug, Person)

lecieć [dov. obl. po‑] do Wrocławia

nach Breslau fliegen (Fluggesellschaft)

latać do Wrocławia

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

kiedy odlatuje najbliższy samolot m. spol na Majorkę?

was machst du im Urlaub? – ich fliege nach Mexico

jak spędzasz urlop? – lecę do Meksyku

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

jak długo leci się z Wiednia do Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

leciałeś już kiedyś samolotem?

3. fliegen ur. jez. (eilen):

fliegen

pędzić

fliegen

gnać

jdm um den Hals fliegen

rzucać [dov. obl. rzucić] się komuś na szyję

4. fliegen pog. (hinausgeworfen werden):

fliegen von der Arbeit, Schule

wylatywać [dov. obl. wylecieć ]pog.

ich bin geflogen

wyleciałem pog.

er ist [auf die Straße] geflogen

wyleciał [na ulicę] pog.

5. fliegen pog. (durchfallen):

durch eine Prüfung [o. durchs Examen] fliegen

oblać egzamin pog.

6. fliegen pog. (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen

latać [lub szaleć] za kimś/czymś pog.

auf jdn/etw fliegen

lecieć na kogoś/coś pog.

er fliegt auf neue Autos

[on] szaleje za nowymi samochodami

7. fliegen (geworfen werden):

fliegen

lecieć [dov. obl. prze‑ lub w‑ lub nad‑]

der Ball flog über das Tor

piłka ž. spol przeleciała nad bramką

ein Stein flog durchs Fenster

kamień m. spol wleciał przez okno

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

nagle nadleciała śnieżka ž. spol i trafiła go w głowę

in die Luft fliegen

wylatywać [dov. obl. wylecieć] w powietrze

in die Luft fliegen

eksplodować

II . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] GLAG. preh. glag.

1. fliegen (steuern):

fliegen Flugzeug

pilotować

2. fliegen (mit einem Luftfahrzeug befördern):

fliegen Passagiere, Güter

przewozić [dov. obl. przewieźć]

fliegen Passagiere, Güter

transportować [dov. obl. prze‑]

3. fliegen +sein (zurücklegen):

fliegen Route, Strecke

przelecieć

fliegen Route, Strecke

pokonywać [dov. obl. pokonać]

einen Umweg fliegen

polecieć okrężną trasą

musst du morgen arbeiten? – ja, ich fliege Düsseldorf – New York

pracujesz jutro? – tak, mam lot z Düsseldorfu do Nowego Jorku

Ẹgge <‑, ‑n> [ˈɛgə] SAM. ž. spol AGR.

Egge

brona ž. spol

Ga̱ge <‑, ‑n> [ˈgaːʒə] SAM. ž. spol

Gage

gaża ž. spol

Ẹnge¹ <‑, brez mn. > [ˈɛŋə] SAM. ž. spol

Enge (einer Öffnung, eines Durchgangs)

wąskość ž. spol

Enge (eines Raums)

ciasnota ž. spol

He̱ge <‑, brez mn. > [ˈheːgə] SAM. ž. spol

Hege

ochrona ž. spol

Hege des Wildes

ochrona dzikich zwierząt

re̱ge [ˈreːgə] PRID.

1. rege (betriebsam):

rege Person

żwawy

rege Person

ruchliwy

rege Geschäftsmann

przedsiębiorczy

körperlich und geistig rege sein

być sprawnym na ciele i umyśle

2. rege (gestärkt):

rege Aktivität, Tätigkeit, Verkehr

wzmożony

rege Briefwechsel, Diskussion, Nachfrage

ożywiony

es herrschte ein reges Treiben auf den Straßen

panował ożywiony ruch m. spol na ulicach

3. rege (lebhaft):

rege Fantasie

żywy

rege Anteilnahme

aktywny

rege Beteiligung

aktywny udział m. spol

die Feinde der Demokratie sind immer noch rege

wrogowie m. spol mn. demokracji są ciągle jeszcze aktywni